Melbourne oor Duits

Melbourne

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Melbourne

eienaam, naamwoord onsydig

Melbourne (Flórida)

Melbourne (Florida)

Ilma e eu fomos designados a trabalhar em Melbourne.
Ilma und ich erhielten eine Zuteilung in Melbourne.

melbourne

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

melbourne

Descobri quando a senhora chegou em Melbourne, se é que isso ajuda.
Ich weiß allerdings, womit und wann die Dame in Melbourne angekommen ist.

Soortgelyke frases

Aeroporto de Melbourne
Flughafen Melbourne

Universidade de Melbourne
Universität Melbourne

Melbourne Victory
Melbourne Victory

Melbourne Beach
Melbourne Beach

Melbourne Cricket Ground
Melbourne Cricket Ground

moro em Melbourne
ich wohne in Melbourne

West Melbourne
West Melbourne

eu moro em Melbourne
ich wohne in Melbourne

Melbourne Grand Prix Circuit
Albert Park Circuit

voorbeelde

As principais salas de venda em leilão de obras de arte de ambas as empresas situam-se em Londres e Nova Iorque, mas são regularmente organizados leilões em centros como Genebra, Zurique, Amsterdão, Roma, Milão, Hong Kong e Melbourne.
Die wichtigsten Auktionsorte für beide Unternehmen sind London und New York. Es finden aber regelmäßig auch in Genf, Zürich, Amsterdam, Rom, Mailand, Hongkong und Melbourne Auktionen statt.

Com as Secções presentes em Roma na Pontifícia Universidade Lateranense, em Washington, na Cidade do México e em Valença, com os centros académicos de Cotonou (Benim), Salvador da Bahia (Brasil) e Changanacherry (Índia), cujo itinerário de incorporação ao Instituto já foi começado, e com o próximo início do centro de Melbourne (Austrália), o Instituto poderá contar com sedes próprias nos cinco continentes.
Mit seinen Abteilungen in Rom an der Päpstlichen Lateranuniversität, in Washington, Mexiko-Stadt und Valencia, mit den akademischen Zentren in Cotonou (Benin), Salvador do Bahia (Brasilien) und Changanacherry (Indien), deren Eingliederungsprozeß ins Institut schon begonnen hat, und mit der bevorstehenden Eröffnung des Zentrums in Melbourne (Australien) wird das Institut über eigene Einrichtungen in fünf Kontinenten verfügen.

Ficamos contentíssimos de poder assistir também em Auckland e em Suva, bem como em Melbourne, durante 1969.
Wir waren überglücklich. im Jahre 1969 diesen Kongreß in Auckland und Suva sowie in Melbourne zu besuchen.

Rachel Griffiths (Rachel Anne Griffiths, Melbourne, 18 de dezembro de 1968) é uma atriz australiana.
Rachel Anne Griffiths (* 18. Dezember 1968 in Melbourne, Australien) ist eine australische Schauspielerin.

MELBOURNE – Na República Dominicana no mês passado, uma adolescente grávida que sofria de leucemia viu adiada a sua quimioterapia, porque os médicos receavam que o tratamento pudesse terminar a gravidez e assim violar a rígida lei antiaborto do país.
MELBOURNE – In der Dominikanischen Republik verzögerte sich letzten Monat die Chemotherapie einer an Leukämie erkrankten, schwangeren Teenagerin, weil ihre Ärzte befürchteten, dass die Behandlung zum Abbruch ihrer Schwangerschaft führen und somit gegen die strengen Abtreibungsgesetze des Landes verstoßen könnte.

Oferece até uma receita do dono de um famoso restaurante em Melbourne, Austrália.
Es wird auch ein Rezept des Besitzers eines erstklassigen Restaurants in Melbourne (Australien) weitergegeben.

— Sydney... — ela conferiu a prancheta e ergueu os olhos, surpresa. — Sydney Melbourne?
« »Sydney.« »Sydney ...« Sie überprüfte die Liste auf dem Klemmbrett und schaute erstaunt auf. »Sydney Melbourne?

Num esforço de dar um sabor ecumênico à visita, porém, o Papa falou em uma reunião de representantes de 14 outros grupos religiosos em Melbourne, e realizou um ofício ecumênico ali, instando com todos que pusessem de lado as diferenças e orassem em prol da paz.
In dem Bemühen, dem Besuch einen ökumenischen Anstrich zu geben, sprach der Papst in Melbourne vor Vertretern von 14 anderen Glaubensgemeinschaften und hielt einen interkonfessionellen Gottesdienst ab, bei dem er alle Anwesenden aufforderte, ihre Differenzen zu vergessen und für den Frieden zu beten.

Sou David, de Melbourne, um grande fã do Iron Maiden.
Hier ist David aus Melbourne, ein richtiger Scheiß-Maiden-Fan.

E ninguém em Melbourne, em Sydney ou em Adelaide poderia se apresentar para ajudar.
Und niemand in Melbourne oder Sydney oder Adelaide konnte ihnen zu Hilfe kommen.

Uma equipa de investigadores da Universidade de Melbourne concebeu um novo tipo de painéis solares ultraleves que podem ser pintados ou impressos.
Ein Forscherteam der Universität Melbourne hat eine neue Art ultraleichter Solarmodule entwickelt, die aufgestrichen oder aufgedruckt werden können.

No entanto, uma das designações espiritualmente mais satisfatórias foi junto duma grande congregação na cidade de Melbourne.
Daß ich einer großen Versammlung in Melbourne zugeteilt wurde, erwies sich für mich in geistiger Hinsicht allerdings mit am nützlichsten.

Considerando que o Regulamento das Telecomunicações Internacionais (RTI) foi adotado pela Conferência Administrativa Mundial Telegráfica e Telefónica, realizada em Melbourne em 1988, não tendo sido revisto desde então;
in der Erwägung, dass die Internationalen Telekommunikationsvorschriften (International Telecommunication Regulations, ITR) von der Weltkonferenz der Verwaltungen für Telegrafie und Telefonie in Melbourne 1988 verabschiedet und seither nicht überarbeitet wurden;

Cerca de1500 manifestantes tumultuaram o World Economic Forum em Melbourne, Austrália, ao impedir a entrada de 200 participantes na reunião.
1500 Demonstranten störten im September 2000 das World Economic Forum in Melbourne, Australien, indem sie 200 Delegierten den Zutritt zu dem Treffen verwehrten.

Não, não ela, cuja família era a maior fabricante de rádios de Melbourne
Nicht ein Mädchen, dessen Familie die größte Funkgerätefabrik in Melbourne besaß.

O que vos aborrece é que Lord Melbourne é de novo Primeiro-ministro.
Euch verärgert doch nur, dass Lord Melbourne wieder Premierminister ist.

Em Melbourne, ela foi treinada para ser delicada e doce.
In Melbourne ist ihr eingetrichtert worden, zart und süß zu sein.

Tem os avós em Melbourne.
Die Großeltern sind in Melbourne.

Ilma e eu fomos designados a trabalhar em Melbourne.
Ilma und ich erhielten eine Zuteilung in Melbourne.

Cento e trinta quilos de explosivos C-4 foram roubados de uma base do exército perto de Melbourne.
Letzte Woche wurden 300 Pfund c-4-Sprengstoff gestohlen von einem Armeestützpunkt außerhalb von Melbourne.

— Também diplomou-se em economia pela Oxford e em direito em Melbourne.
»Er hat aber auch ein betriebswirtschaftliches Studium in Oxford abgeschlossen und ein Jurastudium in Melbourne.«

Melbourne conseguiu reduzir a procura por pessoa em 50%.
Melbourne gelang es, den Wasserverbrauch pro Kopf um 50 Prozent zu senken.

Descobri quando a senhora chegou em Melbourne, se é que isso ajuda.
Ich weiß allerdings, womit und wann die Dame in Melbourne angekommen ist.

A primeira temporada retrata os primeiros anos do reinado da Rainha Vitória, interpretada por Jenna Coleman, de sua ascensão ao trono na idade de dezoito anos, a sua intensa amizade e paixão com Lorde Melbourne, seu namoro e casamento com o Príncipe Alberto (interpretado por Tom Hughes) e finalmente para o nascimento de sua primeira filha, Vitória.
Die erste Staffel schildert die ersten Jahre der Regierung von Königin Victoria von ihrer Krönung im Alter von 18 Jahren über ihre intensive Freundschaft zu Lord Melbourne und ihre Hochzeit mit Prinz Albert bis zur Geburt ihrer ersten Tochter, Victoria.

Dormi com uma mulher em Melbourne.
Ich habe in Melbourne mit einer Frau geschlafen.