Metro de Helsínquia oor Duits

Metro de Helsínquia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Metro Helsinki

voorbeelde

O Metro de Helsínquia (Helsingin metro), é o sistema de metropolitano que opera na cidade finlandesa de Helsínquia.
Helsingfors metro) ist die U-Bahn der finnischen Hauptstadt Helsinki.

A este respeito, declara que o anexo VII da Directiva 93/38 menciona, em relação à República da Finlândia, tanto as entidades públicas ou privadas que gerem os serviços de autocarros sob o regime da laki luvanvaraisesta henkilöliikentestä tiellä como a empresa de transportes da cidade de Helsínquia que gere o metro e a rede de eléctricos.
Hierzu stellt das vorlegende Gericht fest, dass in Anhang VII der Richtlinie 93/38 für die Republik Finnland sowohl öffentliche und private Auftraggeber, die im Geltungsbereich der laki luvanvaraisesta henkilöliikentestä tiellä (Gesetz über den genehmigungspflichtigen Straßenpersonenverkehr) Omnibusverkehr betrieben, als auch die Verkehrsbetriebe der Stadt Helsinki genannt würden, die die U-Bahn und den Straßenbahnverkehr betreiben.

A este respeito, declara que o anexo VII da Directiva 93/38 menciona, para a República da Finlândia, tanto entidades públicas ou privadas que gerem os serviços de autocarro ao abrigo do regime da laki luvanvaraisesta henkilöliikentestä tiellä (lei sobre transportes rodoviários de pessoas sujeitos a autorização) 343/91 como a empresa de transportes da cidade de Helsínquia que gere o metro e a rede de eléctricos.
Hierzu stellt das vorlegende Gericht fest, dass in Anhang VII der Richtlinie 93/38 für die Republik Finnland sowohl öffentliche und private Auftraggeber, die im Geltungsbereich der laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (Gesetz über den genehmigungspflichtigen Straßenpersonenverkehr) 343/91 Omnibusverkehr betrieben, als auch die Verkehrsbetriebe der Stadt Helsinki genannt würden, die U-Bahn- und Straßenbahnverkehr betrieben.

Ele recebeu uma medalha de prata na classe dos seis metros com o barco Elisabeth X nos Jogos Olímpicos de Verão de 1952 em Helsínquia, juntamente com Johan Martin Ferner (seu irmão), Erik Heiberg, Tor Arneberg e Carl Mortensen.
Bei den Olympischen Sommerspielen 1952 in Helsinki gewann er in der 6-Meter-Klasse mit dem Boot Elisabeth X die Silbermedaille, gemeinsam mit seinem Bruder Finn sowie Erik Heiberg, Tor Arneberg und Carl Mortensen.

— Alvo: dez ativos imobiliários em oito cidades finlandesas (Helsínquia, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu e Tampere) arrendados como espaços comerciais, escritórios e parques de estacionamento, com uma superfície total de aproximadamente 100 000 metros quadrados.
— Übernahmeobjekt: Zehn Immobilien in acht finnischen Städten (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu und Tampere), die als Büro- und Geschäftsräume sowie als Parkplätze verpachtet sind und deren Gesamtfläche etwa 100 000 m2 beträgt.