Monitor de Recursos oor Duits

Monitor de Recursos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ressourcenmonitor

voorbeelde

Os Estados-membros da UE irão certamente contribuir para os esforços desenvolvidos pelo Conselho da Europa, tanto em termos de monitores como de recursos, tal como fizeram em eleições anteriores, igualmente delicadas, seguindo indicações do Conselho da Europa.
Die EU-Mitgliedstaaten werden sicherlich einen Beitrag zu den Bemühungen des Europarates leisten, indem sie Beobachter sowie Ressourcen bereitstellen, wie sie dies bei vorangegangenen, ebenfalls schwierigen Wahlen nach den Vorgaben des Europarates getan haben.

Equipamento de deteção de recursos, Especificamente, Monitores, Computadores, Detectores de imagem, Câmaras de vídeo, Alarmes, E software de sistema operativo e aplicativo para análise situacional e resposta coordenada
Ausrüstung für die Ressourcenerkennung, Nämlich, Bildschirme, Laptops [Computer], Bildsensoren, Videokameras, Alarmgeräte, Und Betriebssystem- und Anwendungssoftware für situationsgebundene Erfassung und koordinierte Reaktion

Monitore a quantidade de dados compartilhados usando o recurso de ponto de acesso do Android.
Mit der Funktion "Hotspot überwachen" können Sie die Datenmenge im Auge behalten, die Sie mit der Hotspot-Funktion in Android geteilt haben.

Apoio aos programas transnacionais de intercâmbios entre empresas, por um lado, e, por outro, universidades ou organismos de formação de pessoas responsáveis de formação ou de recursos humanos e de monitores, centrados na transferência das inovações tecnológicas a favor de pequenas e médias empresas (PME) ou agrupamentos de PME.
Unterstützung von transnationalen Programmen für den Austausch zwischen Unternehmen auf der einen und Hochschulen oder Aus- und Weiterbildungseinrichtungen auf der anderen Seite von Verantwortlichen für Berufsbildung oder Humanressourcen und von Betreuern, ausgerichtet auf den Transfer technologischer Innovationen zugunsten von KMU oder von Zusammenschlüssen von KMU.

Para aumentar as probabilidades de recurso por parte do utilizador aos modos de baixo consumo do monitor, o Participante no Programa distribuirá o computador com a função de gestão de energia do monitor activada.
Um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß der Endnutzer die Energiesparmodi des Bildschirms auch wirklich verwendet, muß der Programmteilnehmer den Computer mit aktivierter Bildschirm-Energiesparfunktion ausliefern.

Câmarasde vídeo e digitais, Hardware para computadores, Periféricos adaptados para uso com computadores, Monitores de computador, Computadores, Software para a transmissão de imagens com recurso a câmaras de vídeo e digitais através de uma rede informática mundial
Videokameras und digitale Kameras, Computerhardware, An Computer angepasste Peripheriegeräte, Computermonitore, Computer, Computersoftware für die Übertragung von Bildern mittels Video- und Digitalkameras über ein weltweites Computernetz

Apoio aos programas transnacionais de intercâmbios interempresas de responsáveis de formação ou de recursos humanos, de gestores de formação de formadores e de monitores (a tempo inteiro ou parcial), no seio das empresas ou colocados à disposição das empresas, centrados sobre os planos de desenvolvimento de PME ou de agrupamentos de PME, incluindo a utilização de novas tecnologias ou de novos processos de produção.
Unterstützung von transnationalen Programmen für den Austausch zwischen Unternehmen von in den Unternehmen tätigen oder ihnen zur Verfügung gestellten Verantwortlichen für Berufsbildung oder Humanressourcen, Ausbildungsleitern, Ausbildern und Betreuern (auf Vollzeit- oder Teilzeitbasis), ausgerichtet auf die Entwicklungspläne von KMU und Zusammenschlüssen von KMU, die den Einsatz neuer Technologien oder neuer Produktionsprozesse vorsehen.

É difícil fazer uma estimativa exacta da perda de recursos próprios que a presente proposta implica. Com efeito, não estão disponíveis estatísticas exactas para importações de monitores que cumprem os critérios previstos no regulamento proposto, dado que não há actualmente posição pautal para estes produtos específicos.
Der Verlust an Eigenmitteln lässt sich nur schwer genau schätzen, denn für Monitore, die die in dieser Verordnung niedergelegten Kriterien erfüllen, liegen keine genauen Einfuhrstatistiken vor, da es für diese speziellen Waren derzeit keine Tarifposition gibt.

Software gravado, programas de computador gravados, programas de software descarregáveis, aplicações de software descarregáveis, ficheiros de imagem descarregáveis, publicações eletrónicas, quadros de avisos eletrónicos descarregáveis, agendas eletrónicas e monitores de programas informáticos, todos relacionados exclusivamente com serviços de administração financeira, contabilidade, planeamento de recursos empresariais, agência de emprego, serviços de outsourcing, elaboração de folhas de vencimento, organização de cobranças, serviços de pagamento de pensões de reforma e serviços de informações de negócios
Gespeicherte Computersoftware, gespeicherte Computerprogramme, herunterladbare Softwareprogramme, herunterladbare Computersoftwareanwendungen, Bilddateien zum Herunterladen, elektronische Veröffentlichungen, herunterladbare elektronische Anzeigetafeln, elektronische Terminkalender und Computerprogramm-Monitore, alle ausschließlich in Bezug auf Finanzverwaltung, Buchführung, Ressourcenplanung von Unternehmen, Personal-, Stellenvermittlung, Outsourcing, Erstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen, Sammeln von Spenden, Dienstleistungen von Rentenkassen und Unternehmensinformationen

Segundo o Khartoum Monitor, as multas tinham sido em parte anuladas por uma decisão no âmbito de um recurso, enquanto uma pequena pena pecuniária, confirmada pela decisão proferida pelo tribunal de segunda instância, tinha sido saldada regularmente.
Aus Kreisen des Khartoum Monitor verlautet, dass die Bußgelder in Wirklichkeit teilweise durch das Urteil eines Berufungsgerichts aufgehoben worden seien, während eine geringfügige Geldbuße, die im zweitinstanzlichen Urteil bestätigt worden war, ordnungsgemäß beglichen worden sei.

b) Organização de programas transnacionais de intercâmbio entre, por um lado, empresas e, por outro lado, organismos de formação ou universidades, em benefício de gestores de recursos humanos em empresas, planificadores e responsáveis pela gestão de programas de formação (em particular, formadores e monitores), conselheiros e especialistas da orientação profissional, bem como agentes económicos e sociais.
b) Durchführung transnationaler Austauschprogramme zwischen Unternehmen einerseits und Ausbildungseinrichtungen oder Universitäten andererseits zugunsten von Verantwortlichen für Humankapital in Unternehmen, Planern und Organisatoren von Berufsbildungsprogrammen (insbesondere Ausbildern und Betreuern), Berufsberatern und Experten in den Bereichen Beratung und wirtschaftliches und soziales Umfeld.

O fabricante deve demonstrar que o computador pessoal/monitor pode ser facilmente desmontado por profissionais com recurso às ferramentas de que normalmente dispõem para reparações e para substituição de peças danificadas, substituição de peças envelhecidas ou obsoletas e separação de peças e materiais, tendo como destino final a reciclagem ou a reutilização.
Der Hersteller muss nachweisen, dass der Tischcomputer bzw. das Computer-Anzeigegerät von Fachkräften mit den ihnen üblicherweise zur Verfügung stehenden Werkzeugen leicht zerlegt werden können, um abgenutzte Teile zu reparieren oder zu ersetzen, ältere oder veraltete Teile aufzubessern und Teile und Materialien auszusondern, um sie letztlich einem Recycling zuzuführen.

A circunstância de que a classificação determinada no quadro da Nomenclatura Combinada foi desencadeada por um pedido de informação pautal vinculativo («RTC») proveniente da parte recorrente, que nenhum outro produto semelhante foi objecto de uma demonstração perante o comité da nomenclatura e que, com base na demonstração do funcionamento do produto em causa, foi difundido nos Estados‐Membros um projecto de regulamento de classificação pautal relativo aos monitores em causa não permitem individualizar a recorrente de forma a tornar o recurso admissível.
Dass die Einreihung in die Kombinierte Nomenklatur durch einen vom Kläger gestellten Antrag auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft ausgelöst wurde, dass kein anderes ähnliches Gerät dem Ausschuss vorgeführt wurde und dass aufgrund der Betriebsvorführung des fraglichen Produkts ein Entwurf einer Verordnung zur zolltariflichen Einreihung der fraglichen Bildschirme in den Mitgliedstaaten verbreitet worden soll, ist nicht geeignet, den Kläger in einer zur Zulässigkeit der Klage führenden Weise zu individualisieren.

Software de contadores inteligentes do consumo de recursos relativos a pessoas e a aparelhos, tais como energia, C02, papel, água, electricidade, gás, calor, frio, águas residuais, registo dos valores de contadores, consumo de electricidade de computadores pessoais, servidores, computadores "notebook", impressoras, scanners, monitores, beamers, instalações de ar condicionado, aquecimentos, aparelhos e outros sistemas informáticos para redes locais
Smart-Meter Software zur Ermittlung von Ressourcenverbrauch von Personen und Geräten wie Energie, C02, Papier, Wasser Strom, Gas, Wärme, Kälte, Abwasser, Datenerfassung von Zählerständen, Stromverbrauch von PCs, Servern, Notebooks, Drucker, Scanner, Monitore, Beamer, Klimaanlagen, Heizungen, netwerkfähigen Geräten und weiteren Computersystemen

É inadmissível um recurso de anulação interposto por uma sociedade importadora e distribuidora de monitores a cores com ecrã de cristal líquido contra o Regulamento n.° 2171/2005, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada, porquanto este regulamento se apresenta como uma medida de alcance geral na acepção do segundo parágrafo do artigo 294. ° CE, se aplica a uma situação objectivamente determinada e produz efeitos jurídicos relativamente a categorias de pessoas consideradas de maneira geral e abstracta e, designadamente, aos importadores do produto que descreve.
Eine Nichtigkeitsklage, die ein Unternehmen, das Farbbildschirme mit Flüssigkristallanzeige einführt und vertreibt, gegen die Verordnung Nr. 2171/2005 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur erhebt, ist unzulässig, da diese Verordnung ein genereller Rechtsakt im Sinne des Art. 249 Abs. 2 EG ist, der eine objektiv umschriebene Situation betrifft und Rechtswirkungen gegenüber einem allgemein und abstrakt umschriebenen Personenkreis erzeugt, insbesondere gegenüber den Importeuren der in ihr beschriebenen Erzeugnisse.

Aparelhos para o processamento de sinais digitais e analógicos, em especial impressoras, traçadores ("plotters"), aparelhos de transmissão de dados (modems), canetas ópticas, joysticks, scanners, aparelhos de entrada de esfera de seguimento, nomeadamente ratos e trackballs, aparelhos de entrada de voz, aparelhos de reprodução acústica e óptica para aparelhos de processamento de dados, também na forma de equipamentos adicionais e de encaixe, incluindo monitores e altifalantes, suportes de registo de dados, em especial CD-R e CD-ROM, aparelhos de sinalização e de controlo, bem como aparelhos de introdução para controlo remoto com recurso a todas as técnicas de transmissão conhecidas, em especial por rádio, laser ou infravermelhos, para computadores ou hardware e acessórios de computador
Geräte zur digitalen und analogen Signalverarbeitung, insbesondere Drucker, Plotter, Datenübertragungsgeräte (Modems), Licht-Griffel, Joysticks, Scanner, Rollkugeleingabegeräte, nämlich Mäuse und Trackballs, Spracheingabegeräte, akustische und optische Wiedergabegeräte für Datenverarbeitungsgeräte, auch in Form von Zusatz- und Ansteckgeräten, auch Monitore und Lautsprecher, Aufzeichnungsträger für Daten, insbesondere CDR und CD-ROM, Signal- und Kontroll- und Eingabegeräte zur Fernbedienung mittels aller bekannten Übertragungstechniken, insbesondere per Funk, Laser oder Infrarot, für Computer bzw. Hardware und Computerzubehör

22 Em primeiro lugar, a Comissão alega que o recurso é parcialmente inadmissível, porque tem por objectivo a anulação dos quatro pontos – e não apenas do ponto 2 – do quadro anexo ao regulamento impugnado, quando todos os argumentos invocados pela recorrente dizem respeito ao monitor LCD de 20 polegadas por ela comercializado.
22 Erstens ist die Kommission der Ansicht, dass die Klage teilweise unzulässig sei, weil sie auf Nichtigerklärung aller vier Punkte der Tabelle im Anhang der angefochtenen Verordnung – und nicht nur der Nr. 2 – gerichtet sei, obwohl alle vom Kläger vorgebrachten Argumente den LCD-Monitor 20“ beträfen, den er vertreibe.

25 No âmbito do recurso que a Kamino interpôs dessa decisão, o Gerechtshof te Amsterdam (Tribunal de Segunda Instância de Amesterdão) considerou que as características e as propriedades do monitores em causa no processo principal, nomeadamente a sua resolução e a sua luminosidade, os destinam a um público de criadores, de grafistas e de profissionais análogos e que são, em especial, concebidos para serem colocados numa secretária ou numa mesa de trabalho, a fim de serem consultados de perto.
25 In dem Verfahren auf die bei ihm gegen diese Entscheidung erhobene Klage leitete der Gerechtshof te Amsterdam aus den Merkmalen und Eigenschaften der im Ausgangsverfahren fraglichen Farbmonitore, u. a. ihrer Auflösung und Helligkeit, ab, dass sie sich ganz besonders zum Gebrauch im konzeptionellen und grafischen Bereich sowie in ähnlichen beruflichen Bereichen eigneten und insbesondere dazu bestimmt seien, auf einem Schreib- oder Werktisch stehend aus näherer Entfernung betrachtet zu werden.

- Eurojust: continuar a monitorizar, através do "Terrorism Conviction Monitor (TCM)", o seu relatório de monitorização das condenações por terrorismo, as tendências e evoluções do quadro legislativo aplicável e da jurisprudência relevante nos Estados-Membros em matéria de terrorismo e radicalização violenta, incluindo o recurso a medidas alternativas à ação penal e à detenção, contribuindo assim para o desenvolvimento da política penal respeitante aos combatentes terroristas estrangeiros;
- Eurojust überwacht weiterhin Trends und Entwicklungen, indem es seine regelmäßige Analyse der Verurteilungen im Zusammenhang mit Terrorismus (Terrorism Convictions Monitor – TCM), den geltenden Rechtsrahmen und die einschlägige Rechtsprechung in den Mitgliedstaaten im Hinblick auf Terrorismus und gewalttätige Radikalisierung, einschließlich in Bezug auf den Rückgriff auf Alternativen zur Strafverfolgung und Inhaftnahme, nutzt, um auf diese Weise zum weiteren Ausbau der Strafrechtspolitik im Hinblick auf ausländische terroristische Kämpfer beizutragen.

Congratula-se com o facto de o montante estimado afectado por irregularidades ter acusado uma redução de 12,5 % relativamente a 2007; assinala, porém, que, à semelhança dos anos anteriores, o número mais elevado de irregularidades registadas se reportou a televisores e monitores e exorta, neste sentido, a Comissão a vigiar atentamente esses produtos e a tomar as medidas necessárias para recuperar quaisquer recursos próprios ou juros devidos; exorta, além disso, a Comissão a fomentar um adequado equilíbrio entre os controlos físicos das importações e os controlos a posteriori dos operadores; exorta os Estados-Membros a fornecerem melhores estatísticas nesta área;
begrüßt, dass sich der geschätzte Umfang der Unregelmäßigkeiten gegenüber 2007 um 12,5 % verringert hat; stellt jedoch fest, dass wie in den Vorjahren die Zahl der Unregelmäßigkeiten für Fernsehgeräte und Monitore zugenommen hat, und fordert die Kommission deshalb auf, diese Sektoren besonders zu überwachen und die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die etwaigen Eigenmittelbeträge bzw. die angefallenen Zinsen wieder einzutreiben; fordert die Kommission ferner auf, sich stärker um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Warenkontrollen bei Importen und den Rechnungsprüfungen bei den Beteiligten im Anschluss an die Überlassung der Waren zu bemühen; fordert die Mitgliedstaaten ferner auf, diesbezüglich bessere statistische Informationen zu liefern;

27 O Staatssecretaris van Financiën interpôs recurso de cassação desse acórdão para o Hoge Raad der Nederlanden (Supremo Tribunal dos Países Baixos), sustentando que foi sem razão que, quando examinou se os critérios definidos na nota 5, B, do capítulo 84 da NC estão preenchidos no que diz respeito aos monitores em causa no processo principal, o Gerechtshof te Amsterdam não teve em conta possibilidades de utilização que esses monitores proporcionam para além de uma utilização como elemento de um sistema automático de processamento de dados.
27 Gegen dieses Urteil legte der Staatssecretaris van Financiën Kassationsbeschwerde beim Hoge Raad der Nederlanden ein und machte geltend, dass der Gerechtshof bei der Prüfung der Frage, ob die im Ausgangsverfahren fraglichen Monitore Anmerkung 5 B zu Kapitel 84 der KN entsprächen, nicht die übrigen Verwendungsmöglichkeiten berücksichtigt habe, die diese Monitore neben ihrer Verwendung als Teil eines automatischen Datenverarbeitungssystems böten.