Palawan oor Duits

Palawan

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Palawan

Certa vez fomos a Palawan — uma ilha que tem o maior rio subterrâneo do mundo.
Einmal waren wir auf Palawan, der Insel mit dem längsten unterirdischen Fluss der Erde.

voorbeelde

Febe Lota, hoje com 40 e poucos anos, começou em 1984 o serviço como pioneira especial em Palawan.
Febe Lota, die inzwischen Anfang vierzig ist, fing 1984 auf Palawan mit dem Sonderpionierdienst an.

Localizada longe da grande atividade das ilhas mais povoadas, Palawan é a terra florestal de várias tribos e de muitos assentamentos isolados, inclusive dos migrantes.
In den Wäldern Palawans, weitab vom geschäftigen Treiben der dichter besiedelten Inseln, leben verschiedene Stämme in vielen abgelegenen Siedlungen, darunter zahlreiche Einwanderer.

Polyplectron napoleonis (I) || || || Faisão esporeiro de Palawan
Polyplectron napoleonis (I) || || || Palawan-Spiegelpfau, Palawan-Pfaufasan

Com as palavras do apóstolo Paulo em mente sobre ‘aceitar as perdas’, eles cancelaram a construção da casa, deixaram os empregos, venderam a maior parte dos bens e se mudaram para um vilarejo isolado na ilha de Palawan, quase 500 quilômetros ao sul de Manila. — Fil.
Sie dachten an die Worte des Apostels Paulus über den „Verlust aller Dinge“, gaben den Hausbau auf, kündigten ihre Arbeit, verkauften das meiste, was sie hatten, und zogen in ein entlegenes Dorf auf der Insel Palawan, knapp 500 Kilometer südlich von Manila (Phil.

Em 14 de dezembro, um comboio americano foi visto perto de Palawan.
Dezember 1944 ging die Meldung von einem amerikanischen Konvoi in der Nähe von Palawan ein.

Em 2002, o Projecto de Defesa da Floresta Tropical de Palawan nas Filipinas foi submetido a uma revisão antes do termo.
Das Projekt zum Schutz des tropischen Regenwalds von Palawan (PTFPP) auf den Philippinen wurde 2002 einer Vor-Abschluss-Überprüfung unterzogen.

Certa vez fomos a Palawan — uma ilha que tem o maior rio subterrâneo do mundo.
Einmal waren wir auf Palawan, der Insel mit dem längsten unterirdischen Fluss der Erde.

De repente, no dia 15 de dezembro, em Palawan, os guardas começaram a gritar que os aviões inimigos estavam chegando.
Dezember 1944 begannen die Wachen in Palawan plötzlich schreiend zu warnen, dass feindliche Maschinen im Anflug seien.

Ele relembra: “Fui designado para lá de 1955 a 1958; havia apenas 14 publicadores em toda a ilha de Palawan.
Er erinnert sich: „Ich war in dem Gebiet von 1955 bis 1958 unterwegs. Auf ganz Palawan gab es nur 14 Verkündiger.

De acordo com as conclusões, o projecto completou o ordenamento do território em toda a província de Palawan e criou capacidades no âmbito de um sistema de informação geográfica nos serviços governamentais competentes.
Den dabei gewonnenen Erkenntnissen zufolge wurde die gesamte Provinz Palawan in Gebietskategorien eingeteilt und bei den zuständigen Regierungsstellen ein geografisches Informationssystem (GIS) eingerichtet.

Eu, Martin Burnham, e minha esposa Gracia, ambos cidadãos dos Estados Unidos, viramos reféns em 27 de maio de 2001, no resort Dos Palmas em Palawan.
Ich, Martin Burnham, und meine Frau Gracia, beide US-Bürger, wurden am 27. Mai 2001 als Geiseln genommen, im Resort Dos Palmas in Palawan.

Em 1989, uma família com dois filhos, de dois e quatro anos de idade, andou cerca de 70 quilômetros da cidade de El Nido, em Palawan, para assistir a uma assembléia de circuito.
Im Jahr 1989 ging eine Familie mit zwei Kindern im Alter von zwei und vier Jahren von dem Ort El Nido auf Palawan ungefähr 70 Kilometer zu Fuß, um einen Kreiskongress zu besuchen.

Um grande campo se localizava na ilha Palawan.
Ein großes Lager befand sich auf der Insel Palawan.

Pioneiros especiais têm pregado a detentos na colônia penal de Iwahig, em Palawan, e até mesmo se permitiu que construíssem um pequeno Salão do Reino no próprio terreno da prisão.
Auch in der Strafanstalt Iwahig auf Palawan konnten Sonderpioniere den Häftlingen predigen und sie erhielten sogar die Erlaubnis, direkt auf dem Gelände einen kleinen Königreichssaal zu bauen.