Palm OS oor Duits

Palm OS

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Palm OS

voorbeelde

Ao bater palmas, os tibetanos expulsam as forças malignas.
Wenn Tibeter in die Hände klatschen, wollen sie so böse Geister verscheuchen.

Estou cansado que me palmes os clientes.
Dein Kundenklau nervt mich.

[Palmas] Os gansos selvagens respondem.
[Klatschen] Und die Wildgänse rufen zurück.

Que os rios batam palmas; os próprios montes gritem todos juntos em júbilo.’?
Mögen die Ströme selbst in die Hände klatschen; mögen die Berge selbst alle zusammen jubeln.“

Simultaneamente, ergue-se a sala inteira, medindo palmo a palmo os esforços de seus dois heróis.
Wie ein Mann hat sich der Saal erhoben und skandiert die Schläge seiner beiden Helden.

Ele molhou os pobres lábios brancos com a bebida, e juntos esfregamos as palmas, os pulsos e o peito.
Er netzte die schmalen, bleichen Lippen, und wir beide zusammen rieben ihre Fußsohlen, ihre Handgelenke und die Brust.

Que os rios batam palmas; os próprios montes gritem todos juntos em júbilo perante Jeová, pois ele chegou para julgar a terra.
Mögen die Ströme selbst in die Hände klatschen; mögen die Berge selbst alle zusammen jubeln vor Jehova, denn er ist gekommen, die Erde zu richten.

E os leitores de palma não lêem palmas, e os leitores de tarô não lê cartas.
Handleser lesen nicht in der Hand und Tarot-Leser lesen nicht in den Karten.

Ao observá-los, compartilhamos os sentimentos do salmista que cantou: “Que os rios batam palmas; os próprios montes gritem todos juntos em júbilo perante Jeová.” — Salmo 98:8, 9.
Wenn wir sie uns ansehen, empfinden wir wie der Psalmist, der sang: „Mögen die Ströme selbst in die Hände klatschen; mögen die Berge selbst alle zusammen jubeln vor Jehova“ (Psalm 98:8, 9).

Após a recolha e a transformação do açúcar de palma, os agricultores ou operadores devem armazenar o açúcar de palma durante um período máximo de 3 meses antes do acondicionamento.
Nach dem Sammeln und Verarbeiten des Palmzuckerns dürfen die Landwirte oder Betriebsinhaber den Palmzucker vor dem Verpacken höchstens drei Monate lagern.

12 Em Espanha, os documentos de trânsito iniciais eram remetidos a outro cúmplice, que se encarregava de obter da estância de destino, em Las Palmas, os certificados de apresentação das mercadorias.
12 In Spanien wurden die ursprünglichen Versandscheine einem anderen Komplizen übergeben, der bei der Bestimmungszollstelle Las Palmas die Bescheinigungen der zollamtlichen Gestellung der Waren beschaffen sollte.

Para analisar a palma e os dedos desta, usou novamente a lupa.
Beim Betrachten der linken Handfläche und der Finger benutzte er abermals die Lupe.

Uma salva de palmas para os nossos 62 kg.
Applaus für unseren Sieger in der Gewichtsklasse bis 60 Kilo!

— Sakamochi bateu palmas, mas os gritos estridentes das garotas não paravam.
« Sakamochi klatschte in die Hände, aber die Mädchen hörten nicht auf zu kreischen.

Seu irmão, o cardeal Ascânio, bateu palmas, e os Colonna foram para o balcão.
Ihr Bruder, Kardinal Ascanio, klatschte in die Hände, und die Colonnas begaben sich auf den Balkon.

Agora, executavam complicados giros e lançamentos que causava um estrondo de palmas entre os convidados.
Hin und wieder vollführten sie komplizierte Wirbel und Schnörkel, die die Gäste applaudieren ließen.

(Bata palmas para os que honraram seus compromissos.)
(Spenden Sie denjenigen Beifall, die alle Verpflichtungen eingehalten haben.)

Paola sorriu e bateu palmas, e os outros se juntaram a ela.
Paola lächelte und klatschte in die Hände, und die anderen fielen in den Applaus mit ein.

Apertava uma mão na outra, palma contra palma, com os dedos bem abertos sob o queixo.
Unter dem Kinn preßte er die Hände aneinander, Handfläche gegen Handfläche, die Finger weit gespreizt.

Vivo dizendo que em Palm Springs, os ratos se aninham sob as palmeiras secas.
Man hat mir gesagt, dass in Hollywood die Ratten oben in toten Palmen nisten.

No concerto e no teatro, apenas batiam palmas quando os outros batiam.
Im Konzert und Theater klatschten sie erst, wenn die anderen klatschten.