Pushkin oor Duits

Pushkin

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Puschkin

Não só com Zamenhof se correspondiam os novos adeptos, mas também entre si. Anton Grabowski já traduzia obras de Goethe e Pushkin.
Nicht nur Zamenhof korrespondierte mit den neuen Anhängern, sondern diese auch unter sich. Anton Grabowski übersetzte schon Werke von Goethe und Puschkin.

Soortgelyke frases

Alexandre S. Pushkin
Alexander Sergejewitsch Puschkin

Museu Pushkin
Puschkin-Museum Moskau

voorbeelde

Eu conheço o general Pushkin.
Ich kenne General Puschkin.

É a mim que Mr. Pushkin chama quando gente como vocês lixa tudo.
Mich ruft Mr. Pushkin an, wenn Leute wie Sie alles verbocken.

48 – Alexander Pushkin (1799‐1837), no breve conto A dama de espadas, apresenta um vívido quadro da alta sociedade na Rússia czarista, onde a paixão pelo jogo conduz à loucura um jovem e austero oficial do exército.
48 – Alexander Puschkin (1799–1837) zeichnet in der Novelle Pique Dame, in der die Spielleidenschaft einen jungen und in sich gekehrten Armeeoffizier in den Wahnsinn treibt, ein lebendiges Bild der Oberschicht im zaristischen Russland.

Pushkin.
All unsere Geschäftspartner...

Levamos nossa cadelinha nova para casa e a batizamos de Pushkin — “Push”, para encurtar —, embora fosse fêmea.
Wir nahmen unseren neuen Welpen mit nach Hause und nannten ihn Pushkin – abgekürzt Push –, obwohl es eine Hündin war.

Ao chegar a Elista, Eduard foi direto para o prédio do Ministério do Interior, em Pushkina Ulitsa.
Als Eduard in Elista ankam, begab er sich sofort zum Gebäude des Innenministeriums an der Puschkina Uliza.

Convencemos os britânicos que Pushkin é uma ameaça.
Die Briten sind überzeugt, dass Puschkin eine Gefahr darstellt.

Não só com Zamenhof se correspondiam os novos adeptos, mas também entre si. Anton Grabowski já traduzia obras de Goethe e Pushkin.
Nicht nur Zamenhof korrespondierte mit den neuen Anhängern, sondern diese auch unter sich. Anton Grabowski übersetzte schon Werke von Goethe und Puschkin.

Pushkin, Flaubert, Dostoevsky
Puschkin.Flaubert, Dostojewski

Pushkin deverá estar em Tangier em dois dias.
Puschkin wird in zwei Tagen in Tangier sein.

Sabe que eu poderia escrever um livro a respeito de Pushkin?
Ich könnte ein Buch über Puschkin schreiben, wissen Sie?

Tenho aqui... ordens secretas de Pushkin...
Ich habe hier geheime Anweisungen von Puschkin.

Constata que Grigorii Pasko e o seu advogado, Anatolii Pushkin, refutam as acusações, salientando que os julgamentos constituem uma punição pelos relatórios de Pasko sobre danos ambientais causados pela marinha russa e que o veredicto foi pronunciado sob pressão aberta do Serviço Federal de Segurança (FSB) e baseado em provas falsas fabricadas por esta agência,
unter Hinweis darauf, dass Grigorij Pasko und sein Anwalt, Anatoli Puschkin, die Beschuldigungen zurückweisen und unterstreichen, dass die Verfahren eine Bestrafung für die Berichte Grigorij Paskos über von der russischen Marine begangene Umweltsünden darstellen und das Urteil unter offen ausgeübtem Druck des Bundessicherheitsdienstes FSB zustande gekommen sei und auf von diesem gefälschten Beweisen basiere,

Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.#- Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV)- Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

Em 7 de Dezembro de 2012, condenou o ativista Ales Pushkin a 12 dias de prisão.
Dezember 2012 verurteilte sie den Aktivisten Ales Puschkin zu 12 Tagen Haft.

Local de nascimento: Pushkin, Federação da Rússia
Geburtsort: Pushkin, Russische Föderation

Lavon, acenando com a cabeça de um modo quase imperceptível, indicou que, sim, conhecia de fato o famoso Café Pushkin.
« Lavon deutete mit kaum wahrnehmbarem Nicken an, er kenne das berühmte Café Puschkin in der Tat.

Influenciou os poetas Pushkin e Goethe e o dramaturgo Peter Shaffer.
Der Brief beeinflusste die Dichter Puschkin und Goethe ebenso wie den Dramatiker Peter Shaffer.

General Pushkin. Mas que prazer.
General Puschkin, schön, Sie zu sehen.

Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV, para o seguinte endereço:
Sie können der Kommission per Fax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV an folgende Anschrift übermittelt werden:

Estou em uma missão secreta para o general Pushkin... para despistar o Serviço Secreto Britânico.
Es war ein geheimer Auftrag von General Puschkin, den britischen Geheimdienst fehlzuleiten.

Grabowski começa a sua actividade neste âmbito e, em 1888, aparece a sua tradução da "Tempestade de neve" de Alexander Pushkin e, em 1889, "Os irmãos" de Johann Wolfgang von Goethe.
In diesem Sinne wird Grabowski schon bald tätig; 1888 erscheint in seiner Übersetzung „Der Schneesturm“ von Alexander Puschkin, 1889 folgen „Die Geschwister“ von Johann Wolfgang von Goethe, um nur die ersten Publikationen zu nennen.

Pintura, Sultão Solimão o Magnífico, The Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscou, Rússia. e outros.
Gemälde, Suleiman the Magnificent, Puschkin-Museum, Moskau, Russland.

Vou levá-lo às autoridades soviéticas... pela morte do general Pushkin.
Ich werde Sie den sowjetischen Behörden übergeben, wegen Mordes an General Puschkin.

É uma longa história Felix. E no final, Pushkin se recupera.
Es ist eine lange Geschichte, aber Puschkin wird auf wundersame Art genesen.