pústula oor Duits

pústula

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Pustel

naamwoord vroulike

Sem pústulas no pé dela.
Sie hat immer noch keine Pustel an ihren Füßen.

Eiterbläschen

naamwoord

pustel

mit Eiter gefüllter Hohlraum der Haut

Sem pústulas no pé dela.
Sie hat immer noch keine Pustel an ihren Füßen.

Blase · Eiterbeule · Furunkel

voorbeelde

Pústulas vermelhas, minúsculas como pontinhos de lápis.
Rote Pusteln, winzig wie Bleistiftzeichen.

Mentirosos cobertos de pústulas.
Lügner übersät mit Ausschlägen.

Não sei como conseguir pústulas de um desses.
Ich wüsste nicht, wie man von irgendwas davon Pusteln bekommen könnte.

A acne é uma erupção da pele que faz com que ela fique manchada, até desfigurada, por espinhas, cravos e pústulas avermelhadas, ou cistos.
Akne ist ein Hautleiden, bei dem das Gesicht von Mitessern, Pickeln und roten Schwellungen oder Papeln übersät oder dadurch sogar verunstaltet ist.

erupções cutâneas (incluindo manchas vermelhas ou pústulas algumas vezes com bolhas e
Hautausschläge (einschließlich roter Flecken oder Male, manchmal mit Blasenbildung oder

Ezio reconheceu as pústulas da “nova doença” na pele do homem.
Ezio sah die Pusteln der sogenannten Neuen Krankheit auf der Haut des Mannes.

Trata-se de infecções na pele e nas camadas subcutâneas, como feridas, abcessos e pioderma (uma infecção cutânea que provoca exantemas e pústulas
B.Wunden, Abszesse und Pyodermie (eine Hautinfektion mit Ausschlag und Pusteln

O pH pouco ácido impede a presença da chamada “sarna da batateira” (os tubérculos afetados pela doença apresentam uma pele rugosa, com pústulas, e são impróprios para venda, devido ao seu aspeto desagradável).»
Der schwach saure pH-Wert verhindert, dass die Krankheit „Krätze“ auftritt (die von dieser Krankheit betroffenen Knollen haben eine raue und fleckige Haut und lassen sich aufgrund ihres unappetitlichen Aussehens nicht verkaufen.)“

Quarenta dias para as pessoas provarem que sua pele não ia se encher de pústulas.
Vierzig Tage, die zeigen sollten, ob sich auf der Haut nicht plötzlich Beulen bildeten.

Não há pústulas nas palmas da mão da filha, então...
Keine Pusteln auf den Handflächen der Tochter, also...

Ela também está cheia de pústulas vermelhas.
Sie ist ebenfalls voller roter Pusteln.

exantema caracterizado por vesículas ou pústulas, com a mesma fase de desenvolvimento e distribuição centrífuga;
Bläschen oder feste Pusteln im gleichen Entwicklungsstadium mit zentrifugaler Verteilung

Os meus têm uma aparência infinitamente mais despachada que os dessa dupla de pústulas e nunca perderam um caso.
Meine machen noch viel weniger Federlesens als die dieser beiden Eiterbeulen, und sie verlieren nie einen Fall.

— drenagem purulenta, pústulas, vesículas ou furúnculos,
— eitrige Sekretion, Pusteln, Bläschen oder Furunkel;

Entre, sua pústula infecta.
Rein mit dir, du schwelende Eiterbeule!

As mentiras que eu lhe contei foram as pústulas e o veneno de minha alma.
Die Lügen, die ich dir erzählt habe,..... haben meine Seele vergiftet.

Sentei-me ereto e expus à professora meu rosto, que eu esperava que estivesse coberto de pústulas bem vermelhas.
Ich setzte mich aufrecht hin und hielt der Lehrerin mein hoffentlich von knallroten Pusteln übersätes Gesicht hin.

Cobertos por pústulas, muito doentes.
Sie sind mit Pusteln übersät und schwer krank.

Tem uma pústula na coxa dele.
Er hat eine Pustel am Oberschenkel.

- lesões planas violáceas não parecendo vesículas típicas nem progredindo para pústulas.
- flache samtartige Läsionen, die weder als typische Bläschen erscheinen, noch sich zu Pusteln weiterentwickeln..

erupção cutânea, urticária, pústulas, comichão generalizada
Hautrötung, Ausschlag, Quaddelbildung, Juckreiz am ganzen Körper

O quisto no pescoço de Chett estava negro e as pústulas estavam cobertas por uma fina película de gelo.
Das Geschwür auf Chetts Hals war schwarz, die Furunkel waren mit einer dünnen Schicht Eis bedeckt.

Ele tem bochechas rosadas, o nariz com verrugas e o rosto marcado por pústulas, e veste o uniforme de couro de um piloto
Er hat rote, pockennarbige Wangen, Warzen auf der Nase und trägt die Lederuniform eines Piloten. »Was passiert hier?

drenagem purulenta, pústulas, vesículas ou furúnculos,
eitrige Sekretion, Pusteln, Bläschen oder Furunkel;

Há o primeiro estádio, em que a lesão ou pequena pústula se desenvolve no lugar em que o germe entrou.
Das erste ist das Primärstadium; während dieses Stadiums entsteht an der Ansteckungsstelle ein Knötchen.