Reino de Tessalónica oor Duits

Reino de Tessalónica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Königreich Thessaloniki

voorbeelde

O principado converteu-se em vassalo do reino de Tessalônica, com o Ducado de Atenas, até Tessalônica ser capturada por Teodoro, o déspota de Epiro, em 1224.
Er wurde Vasall des Königreichs Thessaloniki, ebenso wie Athen, bis Thessaloniki von Theodor I., dem Despoten von Epirus, 1224 erobert wurde.

Que indicação há de que Paulo zelosamente pregou a esperança do Reino enquanto esteve em Tessalônica, e que excelente conselho deu neste respeito?
Woraus geht hervor, daß Paulus während seines Aufenthalts in Thessalonich eifrig die Königreichshoffnung predigte, und welchen vortrefflichen Rat gab er in diesem Zusammenhang?

Primeiro acusaram Paulo e os outros proclamadores do Reino de terem “subvertido a terra habitada”, embora Paulo e seus companheiros não tivessem causado o alvoroço em Tessalônica.
Erstens warfen sie ihnen vor, sie hätten „die bewohnte Erde aufgewiegelt“ — und dabei hatten Paulus und die anderen den Aufruhr in Thessalonich gar nicht angezettelt!

As viagens missionárias de Paulo, por exemplo, eram como um fogo de pradaria que se espalha rapidamente, incendiando cidade após cidade — Antioquia, na Pisídia, Icônio, Listra, Derbe e Perge, em uma viagem; Filipos, Tessalônica, Beréia, Atenas e Corinto, em outra — fazendo as pessoas parar, pensar e tomar sua posição, quer aceitando quer rejeitando as boas novas do Reino de Deus.
Durch die Missionsreisen des Paulus zum Beispiel breitete sich die gute Botschaft von Gottes Königreich wie ein Lauffeuer von Stadt zu Stadt aus — von Antiochia (Pisidien) nach Ikonion, Lystra, Derbe und Perge bei seiner ersten Reise und von Philippi nach Thessalonich, Beröa, Athen und Korinth bei einer anderen.

Por exemplo, o apóstolo Paulo escreveu aos cristãos ungidos de Tessalônica: “Como o pai faz com os seus filhos, nós exortávamos a cada um de vós, e vos confortávamos e vos dávamos testemunho, com o fim de que prosseguísseis andando dum modo digno de Deus, que vos chamou ao seu reino e glória.” — 1 Tes.
Zum Beispiel schrieb der Apostel Paulus an gesalbte Christen in Thessalonich: „[Wir haben], wie ein Vater seine Kinder, jeden von euch fortgesetzt ermahnt und getröstet und euch Zeugnis abgelegt . . ., damit ihr weiterhin des Gottes würdig wandeln mögt, der euch zu seinem Königreich und zu seiner Herrlichkeit beruft“ (1. Thes.

O FEDER, secção "por quotas", deverá concentrar as suas intervenções nas regiões gravemente afectadas pelo subdesenvolvimento estrutural: regiões gregas, excepto Atenas e Tessalónica, o Mezzogiorno italiano, a Irlanda, as zonas auxiliadas do Reino Unido situadas na Irlanda do Norte, na Escócia, no País de Gales e nas regiões do noroeste, a Gronelândia e os departamentos ultramarinos franceses.
Demnach sollten die quotengebundenen Mittel des Regionalfonds vorwiegend in Regionen zum Einsatz kommen, die unter einem hohen Strukturdefizit zu leiden haben : die griechischen Regionen mit Ausnahme der Stadtregionen Athen und Saloniki, der italienische Mezzogiorno, die Republik Irland, die Subventionsgebiete des Vereinigten Königreichs in Nordirland, Schottland, Wales und im Nordwesten, in Grönland und in den überseeischen Departements Frankreichs.

Devido a duas importantes características, Tessalônica era a cidade mais populosa e próspera do antigo reino grego da Macedônia: fora edificada no melhor porto natural do Mar Egeu e por ali passava a principal estrada de ligação entre Roma e a Ásia.
Thessalonich war im altgriechischen Reich Mazedonien die bevölkerungsreichste und wohlhabendste Stadt, und zwar aus zweierlei Gründen: Man hatte die Stadt am besten Naturhafen der Ägäis errichtet und sie befand sich an einer Handelsroute zwischen Rom und Asien.

Aos fiéis de Tessalonica, o Apóstolo escreve que lhes anunciou o Evangelho de Deus para os "encorajar e advertir a caminhar de maneira digna de Deus, que vos chama ao seu reino e à sua glória" (1 Ts 2, 12), e acrescenta: "Por isso, damos continuamente graças a Deus porque, tendo recebido a palavra de Deus que nós vos anunciamos, vós a acolhestes não como palavra de homens, mas como ela é verdadeiramente, como palavra de Deus, que também actua em vós que acreditais" (1 Ts 2, 13).
Der Apostel schreibt an die Gläubigen zu Thessalonich, er habe ihnen das Evangelium verkündet, sie »ermahnt und beschworen, zu leben, wie es Gottes würdig ist, der euch zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit beruft« (1 Thess 2,12), und fügt hinzu: »Darum danken wir Gott unablässig dafür, daß ihr das Wort Gottes, das ihr durch unsere Verkündigung empfangen habt, nicht als Menschenwort, sondern – was es in Wahrheit ist – als Gottes Wort angenommen habt; und jetzt ist es in euch, den Gläubigen, wirksam« (1 Thess 2,13).