Reino de Sardenha oor Duits

Reino de Sardenha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Königreich Piemont-Sardinien

voorbeelde

· Irlanda – Reino Unido (País de Gales) · Irlanda – Reino Unido (País de Gales) · Grécia (Ilhas) · Grécia (Ilhas) · Itália (Sardenha) – França (Córsega) – Itália continental · Itália (Sardenha) – França (Córsega) – Itália continental · Ligações em regiões insulares, incluindo ligações com o continente · Ligações em regiões insulares, incluindo ligações com o continente · Ligações nas regiões ultraperiféricas em França, Espanha e Portugal · Ligações nas regiões ultraperiféricas em França, Espanha e Portugal 2.
· Irland – Vereinigtes Königreich (Wales) · Griechenland (Inseln) · Italien (Sardinien) – Frankreich (Korsika) – Italien (Festland) · Verbindungen in Inselregionen einschließlich Anbindung an das Festland · Anbindung der Gebiete in äußerster Randlage in Frankreich, Spanien, Portugal · Irland – Vereinigtes Königreich (Wales) · Griechenland (Inseln) · Italien (Sardinien) – Frankreich (Korsika) – Italien (Festland) · Verbindungen in Inselregionen einschließlich Anbindung an das Festland · Anbindung der Gebiete in äußerster Randlage in Frankreich, Spanien, Portugal 2.

Desenvolvimento das redes de electricidade nas regiões insulares, isoladas, periféricas e ultraperiféricas, promovendo a diversificação das fontes de energia e aumentando a utilização das energias renováveis, bem como a ligação das redes de electricidade dessas regiões, se necessário: – Irlanda – Reino Unido (País de Gales) – Grécia (Ilhas) – Itália (Sardenha) – França (Córsega) – Itália continental – Ligações em regiões insulares, incluindo ligações com o continente – Ligações nas regiões ultraperiféricas em França, Espanha e Portugal 2.
Aufbau von Elektrizitätsnetzen in Inselregionen, abgelegenen Regionen und Regionen in Randlage und äußerster Randlage unter Förderung der Diversifizierung der Energiequellen und einer stärkeren Nutzung erneuerbarer Energiequellen sowie gegebenenfalls der Anbindung dieser Netze: - Irland – Vereinigtes Königreich (Wales) - Griechenland (Inseln) - Italien (Sardinien) – Frankreich (Korsika) – Italien (Festland) - Verbindungen in Inselregionen einschließlich der Anbindung an das Festland - Verbindungen in Gebieten in äußerster Randlage in Frankreich, Spanien und Portugal 2.

70 Efectivamente, durante o processo que correu os seus trâmites no Tribunal de Justiça, a Comissão invocou um determinado número de elementos destinados a demonstrar que esta última circunstância não afastava a existência de incidências a nível das trocas de serviços de transporte marítimo entre a Sardenha e determinados Estados-Membros que não a República Italiana, em especial o Reino de Espanha e a República Francesa. Todavia, esta fundamentação não figura na Decisão 98/95.
70 Die Kommission hat zwar im Verfahren vor dem Gerichtshof eine Reihe von Gesichtspunkten dafür angeführt, dass dieser Umstand Auswirkungen auf den Austausch von Dienstleistungen im Seeverkehr zwischen Sardinien und bestimmten anderen Mitgliedstaaten als der Italienischen Republik, insbesondere dem Königreich Spanien und der Französischen Republik, nicht habe ausschließen können. Diese Begründung ist jedoch in der Entscheidung 98/95 nicht enthalten.

Os utilizadores de ventiladores que vivem em ilhas podem ver-se confinados ao seu país (Chipre, Malta, Reino Unido, Irlanda) ou à ilha onde vivem (Sardenha, Sicília, Córsega, Maiorca, Madeira, etc.), se uma companhia aérea decidir não os aceitar como passageiros.
Menschen mit Beatmungsgeräten, die auf einer Insel leben, sitzen möglicherweise in ihrem Land (Zypern, Malta, Vereinigtes Königreich, Irland) oder auf der Insel, auf der sie leben (Sardinien, Sizilien, Korsika, Mallorca, Madeira usw.), fest, wenn eine Fluggesellschaft ihrer Beförderung nicht zustimmt.

Excluindo o que poderíamos chamar as grandes ilhas, como o Reino Unido ou a Irlanda, a verdade é que, em geral, nas restantes regiões insulares - e o senhor comissário Monti estará de acordo comigo em que, por exemplo, a Sardenha e a Sicília, no seu país, são das mais pobres regiões da União, e que o são precisamente pela sua condição insular -, ao não se produzir essa continuidade continental, existe todo um conjunto de elementos estruturais que impede a sua integração definitiva no mercado comum.
Ich spreche jetzt natürlich nicht von den sogenannten großen Inseln wie dem Vereinigten Königreich oder Irland, aber im allgemeinen kann man bezüglich der Inselregionen sagen -und der Kommissar Monti wird mir sicher darin beipflichten, daß Sardinien und Sizilien in seinem Land die ärmsten Regionen sind und zwar deshalb, weil sie Inseln sind-, daß es aufgrund des Fehlens dieser Kontinuität des Festlands eine ganze Reihe von strukturellen Elementen gibt, die die endgültige Integration in den gemeinsamen Markt verhindern.