Reino de Nápoles oor Duits

Reino de Nápoles

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Königreich Neapel

voorbeelde

Discutimos a investidura do Reino de Nápoles.
Wir haben die Investitur des Königreichs Neapel besprochen.

Tomasso Dapassano representa na Inglaterra sua majestade o rei Fernando IV, soberano do reino de Nápoles.
Tomasso Dapassano war Repräsentant seiner Majestät Ferdinand IV., Herrscher des Königreiches von Neapel.

Campanella, como Giordano Bruno, era um dominicano do reino de Nápoles.
Campanella war wie Giordano Bruno ein Dominikaner aus dem Königreich Neapel.

(O reino continental é muitas vezes convenientemente referido como o “reino de Nápoles”.)
(Das Reich auf dem Festland wird aus praktischen Gründen oft »Königreich Neapel« genannt.)

Os prazeres sensuais do reino de Nápoles têm atraído muitos invasores, Cardeal.
Die Sinnesfreuden unseres Königreiches Neapel haben viele Eindringlinge angezogen, Kardinal.

A França, como Sua Santidade deve saber, tem reivindicações tradicionais sobre o Reino de Nápoles.
Wie Ihr sicher wisst, Euer Heiligkeit, erhebt Frankreich schon lange Ansprüche auf das Königreich Neapel.

No Reino de Nápoles.
Im Königreich von Neapel.

Será que não voltou para a Espanha ou, ao menos, para o Reino de Nápoles?
Wird er denn nicht nach Spanien zurückgekehrt sein oder wenigstens nach Neapel?

Os primeiros anos do reinado de Frederico foram marcados por repetidas guerras contra o reino de Nápoles.
Der Anfang von Friedrichs Regierungszeit war überschattet durch mehrfach unterbrochene Kriege mit dem Königreich Neapel.

Francesco canalizou sua ambição para a Lombardia, e Braccio, contra a Igreja e o reino de Nápoles.
Francesco richtete seinen Ehrgeiz auf die Lombardei, Braccio auf den Kirchenstaat und Neapel.

O mais importante de tudo, a proteção do Papa de Roma para nosso pobre e sitiado Reino de Nápoles.
Und das allerwichtigste ist der Schutz des Papstes von Rom für unser armes, belagertes Königreich von Neapel.

Durante o breve domínio francês sobre o Reino de Nápoles, Prospero obteve o ducado de Trasetto e o condado de Forlì.
Während der kurzen französischen Herrschaft über das Königreich Neapel erhielt Prospero das Herzogtum Traetto und die Grafschaft Forlì.

Além disso, estes territórios constituíram durante séculos uma unidade territorial, política e administrativa homogénea, representada pelo Reino de Nápoles de # até
Außerdem bildeten diese Gebiete von # bis # als Königreich Neapel eine homogene politische und administrative territoriale Einheit

Além disso, estes territórios constituíram durante séculos uma unidade territorial, política e administrativa homogénea, representada pelo Reino de Nápoles de 1282 até 1860.
Außerdem bildeten diese Gebiete von 1282 bis 1860 als Königreich Neapel eine homogene politische und administrative territoriale Einheit.

Ele a conquistou e deu a coroa a seu irmão José, antes rei de Nápoles, e atribuiu o reino de Nápoles a um cunhado.
Er eroberte es und gab es seinem Bruder Josef als Königreich; Neapel bekam dafür jetzt einer seiner Schwäger.

Apenas em Butrint, que, como resultado de pertença ao Reino de Nápoles, e mais tarde aos clérigos da República de Veneza, o catolicismo prevaleceu.
Nur in Butrint gab es infolge der Zugehörigkeit zum Königreich Neapel und später zur Republik Venedig lateinische Kleriker.

Numa época relativamente recente, a produção de queijo de ovelha adquiriu um importante papel na economia do reino de Nápoles, cuja capital era o mercado natural do produto.
In weniger weit zurückliegenden Zeiten spielte die Schafskäseherstellung eine wichtige Rolle in der Wirtschaft des Königreichs Neapel, dessen Hauptstadt das natürliche Absatzgebiet darstellte.

Numa época relativamente recente, a produção de queijo de ovelha adquiriu um importante papel na economia do reino de Nápoles, cuja capital era o mercado natural do produto
In weniger weit zurückliegenden Zeiten spielte die Schafskäseherstellung eine wichtige Rolle in der Wirtschaft des Königreichs Neapel, dessen Hauptstadt das natürliche Absatzgebiet darstellte

Em 1382 Pedro é um dos chefes da tropa que Amadeu VI de Saboia envia em Itália para ajudar Luís I, Duque de Anjou a conquistar o Reino de Nápoles.
1382 ist Peter von Genf einer der Heerführer, die Amadeus VI., Graf von Savoyen nach Italien schickt, um Ludwig I. von Anjou bei der Eroberung des Königreichs Neapel zu helfen.

A presença da alcachofra na planície do Sele era já assinalada em 1881, nas estatísticas do Reino de Nápoles (Cassese, 1955), e em 1949, nas memórias de geografia de Migliorini.
Hinweise auf den Artischockenanbau finden sich bereits 1811 in den Statistiken des Königreichs Neapel (Cassese 1955) und 1949 in den wirtschaftsgeografischen Abhandlungen von Migliorini.

As desavenças se prolongaram até 28 de outubro, quando os cardeais chegaram a um acordo para eleger Guillaume de Grimoard, legado apostólico no Reino de Nápoles, que por isso residia em Florença.
Meinungsverschiedenheiten setzten sich bis zum 28. Oktober fort, bis sich die Kardinäle auf Abt Guillaume de Grimoard verständigten, den Apostolischen Gesandten im Königreich Neapel, der damals in Florenz residierte.

Após a expulsão dos jesuítas do reino de Nápoles em 1768, foi nomeado membro de uma congregação especial instituído pelo papa, no qual se pronunciou a favor da supressão da Companhia de Jesus.
Nachdem 1768 die Jesuiten aus dem Königreich Neapel vertrieben worden waren, wurde Kardinal Albani vom Papst zum Mitglied einer besonderen Kongregation ernannt und sprach sich für eine Aufhebung des Jesuitenordens aus.

Os elementos que provam a origem e as características específicas do «Pane di Matera »constam de referências históricas que atestam uma longa tradição, que remonta ao Reino de Nápoles e mesmo a épocas anteriores.
Ursprung und Besonderheit des „Pane di Matera “werden auch durch eine lange Tradition bezeugt, die bis in Königreich Neapel und noch weiter zurück reicht.

Engelberto participou também na campanha italiana de Carlos VIII, que tentou conquistar o Reino de Nápoles, tendo lutado na batalha de Fornovo, em 6 de julho de 1495, onde liderou um batalhão de Lansquenetes.
Engelbert nahm am italienischen Feldzug Karls VIII. teil, der das Königreich Neapel zu erobern versuchte, und kämpfte am 6. Juli 1495 in der Schlacht bei Fornovo, wo er die eidgenössischen Landsknechte anführte.