Roterdã oor Duits

Roterdã

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Rotterdam

eienaam, naamwoord onsydig

Na cidade de Roterdã fica um dos maiores portos do mundo.
Rotterdam ist einer der größten Seehäfen der Erde.

Soortgelyke frases

Sparta Roterdã
Sparta Rotterdam

voorbeelde

a) Usos, categoria(s) ao abrigo da Convenção de Roterdão e subcategoria(s) comunitária(s), sujeitos a medidas de controlo (proibição ou restrição severa);
a) Verwendungen und Kategorie(n) nach dem Rotterdamer Übereinkommen und Unterkategorie(n) der Gemeinschaft, die einer Kontrolle unterliegen (Verbot oder strenge Beschränkungen)

Por outro lado, o aeroporto de Roterdão, com menos de 700000 passageiros em 2001, está também classificado como aeroporto regional.
Passagieren hatte. Andererseits gilt auch der Flughafen von Rotterdam mit weniger als 700.000 Passagieren 2001 als Regionalflughafen.

- um elemento que represente a margem de comercialização, assim como os custos de transbordo em Roterdão.
- eines die Vermarktungsspanne sowie die Umladekosten in Rotterdam widerspiegelnden Elements.

A 30 de Novembro de 2004 a Presidência neerlandesa convocou para Roterdão um Conselho informal que colocou a tónica na dimensão urbana e adoptou um óptimo texto sobre o assunto.
Am 30. November 2004 führte die niederländische Präsidentschaft in Rotterdam eine informelle Ratstagung durch, die sich mit dem Thema befasste und ein bedeutendes Dokument dazu annahm.

A maior parte da carne de bovino congelada rejeitada foi reimportada em França, pelos portos do Havre e de Caen (cerca de 1 100 toneladas, pelas quais se tinham recebido 1,6 milhões de ecus de restituições à exportação) e nos Países Baixos pelo porto de Roterdão (cerca de 991 toneladas, pelas quais se tinham recebido 1,5 milhões de ecus de restituições à exportação).
Der Großteil der zurückgewiesenen Lieferungen von gefrorenem Rindfleisch wurde über die Häfen von Le Havre und Caen nach Frankreich reimportiert (etwa 1 100 t, wofür Ausfuhrerstattungen in Höhe von 1,6 Mio. ECU gezahlt worden waren) bzw. über den Hafen von Rotterdam in die Niederlande (etwa 991 t, wofür Ausfuhrerstattungen in Höhe von 1,5 Mio. ECU gezahlt worden waren).

(86) A Opel Nederland BV tinha conhecimento de que o concessionário Spoormaker, de Roterdão, à semelhança de muitos outros concessionários Opel dos Países Baixos, era frequentemente contactado por concessionários Opel de outros Estados-Membros interessados em adquirir produtos.
(86) Der Opel Nederland BV war bekannt, dass der Händler Spoormaker, Rotterdam, wie auch viele andere niederländische Opel-Vertragshändler, regelmäßig Lieferanfragen von Opel-Händlern aus anderen Mitgliedstaaten erhielt.

(242) Portanto, se, como indica a DB, os custos fossem sensivelmente superiores para os transportes a partir de Roterdão, uma subida do preço limitada aos transportes a partir de Hamburgo não teria qualquer fundamento em termos económicos.
(242) Wenn die Kosten für einen Transport ab Rotterdam wesentlich höher lägen, wie die Bundesbahn erklärt, dann wäre eine begrenzte Preiserhöhung auf der Hamburger Strecke wirtschaftlich nicht gerechtfertigt.

Simon liga para dizer que tem um trem saindo de Roterdã para Antuérpia.
Simon ruft zurück und sagt, es gäbe einen Zug von Rotterdam nach Antwerpen.

Os produtos químicos cuja inclusão no anexo III da Convenção de Roterdão é recomendada pelo Comité de Revisão de Produtos Químicos — carbofurão, carbossulfão, amianto crisótilo, parafinas cloradas de cadeia curta, todos os compostos de tributilestanho, triclorfão, fentião (formulações aplicadas em volume ultrarreduzido, com concentração de ingrediente ativo igual ou superior a 640 g/l) e formulações líquidas (concentrado emulsionável e concentrado solúvel) com concentração de dicloreto de paraquato igual ou superior a 276 g/l, o que corresponde a uma concentração de ião paraquato igual ou superior a 200 g/l — são já, por força do direito da União Europeia, objeto de restrições à exportação semelhantes às previstas na Convenção.
Die Chemikalien, die der Chemikalienprüfungsausschuss für die Aufnahme in Anhang III des Rotterdamer Übereinkommens empfohlen hat, d. h. Carbofuran, Carbosulfan, Chrysotilasbest, kurzkettige Chlorparaffine, alle Tributylzinnverbindungen, Trichlorfon, Fenthion (ULV-Formulierungen mit einem Wirkstoffgehalt von 640 g/l oder mehr) sowie flüssige Formulierungen (emulgierbares Konzentrat und lösliches Konzentrat), die Paraquatdichlorid in einer Konzentration von 276 g/l oder mehr enthalten, was einer Konzentration von Paraquationen von 200 g/l oder mehr entspricht, unterliegen im Rahmen des Unionsrechts bereits Ausfuhrbeschränkungen, die denen des Übereinkommens vergleichbar sind.

Se assim não for, no que se refere a zonas de transportes intensos, como o porto de Roterdão e o aeroporto de Schiphol, irá ser-nos impossível cumprir as actuais normas e/ou normas mais rigorosas relativas à questão das partículas.
Geschieht das nicht, werden wir in verkehrsintensiven Gebieten wie z. B. dem Hafen von Rotterdam und dem Flughafen Schiphol die gegenwärtigen bzw. strengere Schwebstoffnormen nicht erfüllen können.

Em 2001, a Conferência Pan-Europeia sobre o Transporte por Vias Navegáveis, realizada em Roterdão, em 5 e 6 de Setembro, produziu uma declaração chamando a atenção para a necessidade de acelerar a cooperação pan-europeia tendo em vista a liberalização e o reforço do transporte por via navegável.
Die Gesamteuropäische Binnenschifffahrtskonferenz hat am 5. /6. September 2001 in Rotterdam in einer Erklärung angegeben, dass die gesamteuropäische Zusammenarbeit mit dem Ziel eines freien und leistungsstarken Transports auf den Binnenwasserstraßen beschleunigt werden muss.

Recorde-se, no entanto, que, ao determinar o valor de referência mais exato e adequado a utilizar, a Comissão não utilizou parâmetros de referência «externos», como os disponíveis na Malásia ou na Europa, como o CIF Roterdão.
Es sollte jedoch daran erinnert werden, dass die Kommission im Zuge der Ermittlung des präzisesten und am besten geeigneten Bezugswertes keine „ausländischen“ Bezugswerte herangezogen hat, wie zum Beispiel die in Malaysia verfügbaren Bezugswerte oder den CIF Rotterdam für Europa.

A imprecisão na denominação ou na descrição da estância de destino provoca muitas vezes atrasos nas pesquisas relativas a remessas de mercadorias em trânsito nos grandes portos europeus (Roterdão, Hamburgo, Felixstowe, Le Havre) onde a fiscalização aduaneira está confiada a mais de uma estância aduaneira.
Der Mangel an Präzision bei der Benennung oder Beschreibung der Bestimmungszollstelle verursacht häufig Verzögerungen bei Nachforschungen in bezug auf Warensendungen, die über europäische Großhäfen (Rotterdam, Hamburg, Felixstowe, Le Havre) versandt werden, wo die zollamtliche Überwachung von mehr als einer Zollstelle wahrgenommen wird.

A Comissão investigou um conjunto de denúncias relativas a carregamentos com destino aos portos comunitários de La Coruña, Tarragona, Roterdão e Hamburgo.
Die Kommission ist einer Reihe von Klagen über Anlieferungen in den Gemeinschaftshäfen Coruna, Tarragona, Rotterdam und Hamburg nachgegangen.

O Regulamento (CE) n.o 689/2008 aplica a Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional, assinada em 11 de Setembro de 1998 e aprovada, em nome da Comunidade, pela Decisão 2003/106/CE do Conselho (2).
Die Verordnung (EG) Nr. 689/2008 setzt das am 11. September 1998 unterzeichnete und mit dem Beschluss 2003/106/EG des Rates (2) im Namen der Gemeinschaft genehmigte Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pestizide im internationalen Handel um.

Na zona Waterweg, os custos de assistência à navegação já estão em parte cobertos pela taxa portuária de Roterdão, o que equivale a impor um duplo encargo aos navios de alto mar.
Die Kosten für die Verkehrsüberwachung in dem Gebiet Waterweg würden zum Teil bereits durch die Rotterdamer Hafengebühren abgedeckt, was zu einer Doppelbelastung der Hochseeschiffe führe.

Construção de um «Rail-Service-Center» na região de Roterdão.
Bau eines Rail-Service-Centers im Gebiet von Rotterdam.

Em Roterdão, os perfis são resultantes de um programa de controlo de importações FLEP (Food Law Enforcement Practitioners) iniciado em 1995 e, na sua maioria, dizem respeito a nozes provenientes de alguns países específicos.
Abgesehen von der amtlichen Überwachung betonten die deutschen Behörden die Bedeutung der Eigenkontrollen der Importeure, die diese im Rahmen der Sorgfaltspflicht durchzuführen haben.

relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia, da Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional
zum Abschluss - im Namen der Europäischen Gemeinschaft - des Rotterdamer Übereinkommens über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pestizide im internationalen Handel

A média dos preços representativos CIF na importação em Roterdão utilizados no cálculo dos direitos de importação do milho, verificados nos cinco dias anteriores ao dia do início de aplicação.
dem Durchschnitt der während der der Anwendung vorausgehenden fünf Tage festgestellten repräsentativen cif-Einfuhrpreise Rotterdam, die zur Berechnung des Einfuhrzolls für Mais herangezogen werden,

(a) Determinados produtos químicos sujeitos ao procedimento de prévia informação e consentimento ao abrigo da Convenção de Roterdão;
a) bestimmte gefährliche Chemikalien, die dem Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung des Rotterdamer Übereinkommens unterliegen;

O projecto «INTI-Cities» foi criado para avaliar as políticas, práticas e mecanismos locais de gestão da integração, com base em parâmetros de referência, tendo sido testado com êxito nos municípios de Helsínquia, Roterdão, Malmö, Düsseldorf, Génova e Lyon.
Mit dem Projekt INTI-Cities sollten die lokalen Integrationsstrategien, ‐praktiken und –regelungen bewertet werden. Das Projekt wurde in den Städten Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genua und Lyon erfolgreich getestet. Zudem wurde das DIVE-Projekt entwickelt.

8 Em 6 de Janeiro de 2004, a Kloosterboer apresentou aos serviços aduaneiros de Roterdão uma declaração de introdução em livre prática, designadamente, de «ventiladores para computadores».
8 Am 6. Januar 2004 meldete Kloosterboer bei der Zollverwaltung in Rotterdam „Computerventilatoren“ zum zollrechtlich freien Verkehr an.

Fretes/despesas: Golfo do México–Roterdão: 30,56 EUR/t, Grandes Lagos–Roterdão: 39,31 EUR/t.
Fracht/Kosten: Golf von Mexiko–Rotterdam: 30,56 EUR/t. Große Seen–Rotterdam: 39,31 EUR/t.

Em sua opinião, por força do § 3, n.° 8, da UStG de 1994, as entregas intracomunitárias isentas do pagamento de imposto consideram‐se efectuadas nos Países Baixos ou em Itália, porque a mercadoria foi entregue ao transportador, respectivamente, em Roterdão e Trieste e transportada por este até às instalações da EMAG na Áustria.
Nach ihrer Auffassung liegt gemäß § 3 Absatz 8 UStG 1994 der Ort für die steuerbefreiten innergemeinschaftlichen Lieferungen in den Niederlanden bzw. in Italien, weil die Ware jeweils in Rotterdam bzw. Triest an die Frachtführer übergeben und von diesen zur EMAG nach Österreich transportiert wurde.