Roth oor Duits

Roth

Roth (distrito)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Landkreis Roth

Roth (distrito)

Soortgelyke frases

Joseph Roth
Joseph Roth

Cecil Roth
Cecil Roth

Klaus Friedrich Roth
Klaus Friedrich Roth

David Lee Roth
David Lee Roth

Philip Roth
Philip Roth

Tim Roth
Tim Roth

Uli Jon Roth
Uli Jon Roth

voorbeelde

Relatora: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo 1, ponto 2) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações (P6_TA(2005)0212) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado (P6_TA(2005)0212)
Berichterstatterin: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 2) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2005)0212) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2005)0212)

Jantamos com Lady Rothes no mês passado.
Wir haben letzten Monat bei Lady Rothes gespeist.

Penso, de todas as formas, que Dagmar Roth-Behrendt colocou as coisas correctamente: a jurisdição fundamental continua nas mãos dos Estados-Membros, mas é possível uma acção no âmbito da União Europeia através do Fundo de Solidariedade.
Auf jeden Fall bin ich der Ansicht, dass Dagmar Roth-Behrendt die Dinge wirklich beim Namen genannt hat: Die Hauptzuständigkeit liegt weiterhin bei den Mitgliedstaaten, doch es besteht die Möglichkeit von Aktionen im Rahmen der EU durch den Solidaritätsfonds.

Michael Roth (Presidente em exercício do Conselho) e Nicolas Schmit (Comissário) respondem às perguntas.
Michael Roth (amtierender Präsident des Rates) und Nicolas Schmit (Mitglied der Kommission) beantworten die Anfragen.

- Ei, espere um minuto – disse Heifort. - Não acusei você de nada, Sr Roth.
« »Jetzt mal ganz langsam«, sagte Heifort. »Ich beschuldige Sie wegen gar nichts, Mr Roth.

Tanto a GEA como a Chemson sustentaram que a Comissão tinha — e continuava a ter — o dever de investigar a ChemTrade Roth.
Laut GEA und Chemson war — und ist — die Kommission verpflichtet, auch das Verhalten von ChemTrade Roth zu untersuchen.

Ao senhor deputado Roth-Behrendt, quero dizer com convicção que a Finlândia vai actuar nesta matéria com abertura total.
Frau Roth-Behrendt möchte ich mit allem Nachdruck versichern, daß Finnland in dieser Angelegenheit mit vollkommener Offenheit agieren wird.

É divertido, e violento, e tem o Harvey Keitel e o Tim Roth no elenco, e tudo mais.
Er ist lustig und gewalttätig, und Harvey Keitel und Tim Roth spielen mit und alles.

Ele fora até lá para dar em cima dela só para se vingar do galãzinho Joe Roth e porque se sentira entediado.
Er hatte den Annäherungsversuch nur gemacht, um dem hübschen Joe Roth eins auszuwischen und weil ihm langweilig war.

Falei com o contato de Roth, Jim Heekin, da polícia de Seattle.
Ich setzte mich mit Roths Kontakt bei der Polizei von Seattle in Verbindung, einem gewissen Jim Heekin.

Intervenções de Stella Kyriakides (Comissário) e Michael Roth (Presidente em exercício do Conselho).
Es sprechen Stella Kyriakides (Mitglied der Kommission) und Michael Roth (amtierender Ratsvorsitzender).

Penso, finalmente, que é oportuno responder às afirmações da senhora deputada Rothe durante a sua intervenção.
Abschließend sollte zu dem, was Frau Rothe in ihren heutigen Ausführungen gesagt hat, eine Antwort gegeben werden.

Senhor Presidente, o Grupo do PPE vai apoiar o relatório da senhora deputada Roth-Behrendt e gostaria de aproveitar a oportunidade para a felicitar.
Herr Präsident! Die EVP-Fraktion wird den Bericht von Frau Roth-Behrendt unterstützen und möchte sie dazu beglückwünschen.

Intervenção de Dagmar Roth-Behrendt, que relembra as modalidades de eleição dos Vice-Presidentes, e que precisa que neste caso apenas o número de votos a favor é decisivo
Es spricht Dagmar Roth-Behrendt, die die Modalitäten der Wahl der Vizepräsidenten in Erinnerung ruft und klarstellt, dass im vorliegenden Fall nur die Zahl der Ja-Stimmen entscheidend sei

Precisamos encontrar o Roth.
Wir müssen Roth finden.

Os "outsiders" ou denominados marcas-B (que significa redes retalhistas mais pequenas do que as exploradas pela OMV, Aral ou BP/Mobil, tais como a Avia, a Jet, a Turmöl, a Rühl, a IQ, a AWI, a Roth, Ha ölzl, a Champion, a A1 e a Eurol) importam combustível ou compram-no às principais empresas e grossistas, e aparentemente podem optar pela oferta mais barata e determinar os seus preços de forma independente.
Außenseiter bzw. sogenannte B-Marken (d. h. kleinere Einzelhandelsnetze als die von OMV, Aral oder BP/Mobil, wie zum Beispiel Avia, Jet, Turmöl, Rühl, IQ, AWI, Roth, Hölzl, Champion, A1 und Eurol) führen Kraftstoff ein oder kaufen ihn von großen Mineralölgesellschaften und Großhändlern an und können offensichtlich das günstigste Angebot auswählen und ihre Preise unabhängig festsetzen.

Roth o ameaçou, mas Durzo não acreditou.
Roth hat ihn bedroht, aber Durzo hat es darauf ankommen lassen.

Por conseguinte, pode encontrar-se na maior parte das pastagens da ilha uma grande proporção de plantas aromáticas e medicinais, tais como a espuma-do-mar (Achillea millefolium L.), o absinto (Arthemisia absinthium L.), o funcho (Foeniculum vulgare Mill.), a erva-caril (Helichrysium italicum Roth G.
Ein Großteil der Aroma- und Heilpflanzen kommt deshalb auf den meisten Weiden der Insel vor; zu den Pflanzen gehören die Gemeine Schafgarbe (Achillea millefolium L.), Wermutkraut (Artemisia absinthium L.), Fenchel (Foeniculum vulgare Mill.), Italienische Strohblume (Helichrysium italicum Roth G.

Tal como a senhora deputada Roth-Behrendt disse, e muito bem, a Comissão está a agir contrariamente à lei, contornando a lei em seu próprio benefício e contribuindo para uma diminuição clara do interesse por parte dos Estados-Membros em transpor de facto a legislação.
Rechtswidrig - wie Frau Roth-Behrendt zu Recht gesagt hat - biegt sie es sich zurecht und trägt dazu bei, dass das Interesse der Mitgliedstaaten, wirklich Recht umzusetzen, deutlich nachlassen wird.

Concordo com Dagmar Roth-Behrendt e com os outros colegas que hoje aqui usaram da palavra para dizer que os adultos são livres de começar a fumar ou a beber, mas que é lamentável que os jovens sejam incitados a fumar por publicidade exibida em lugares públicos e outros tipos de publicidade.
Ich gebe Frau Roth-Behrendt und anderen Rednerinnen und Rednern Recht, wenn sie sagen, daß Erwachsene frei entscheiden können, ob sie anfangen zu rauchen oder zu trinken, aber bedauernswert ist, daß junge Menschen mit Hilfe von Plakatwerbung und Werbung im allgemeinen ermutigt werden, mit dem Rauchen anzufangen.

B4-0189/98, do deputado Dell'Alba e outros, em nome do Grupo da Aliança Radical Europeia, sobre a situação no Afeganistão; -B4-0191/98, da deputada Roth e outros, em nome do Grupo dos Verdes no Parlamento Europeu, sobre o Afeganistão; -B4-0211/98, das deputadas Lulling e Oomen-Ruijten, em nome do Grupo do Partido Popular Europeu, sobre o Afeganistão; -B4-0220/98, da deputada André-Léonard e outros, sobre o Afeganistão; -B4-0228/98, do deputado Pasty e outros, em nome do Grupo União para a Europa, sobre o Afeganistão; -B4-0233/98, do deputado Sornosa Martínez e outros, em nome do Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, sobre a situação no Afeganistão; -B4-0253/98, da deputada Hoff, em nome do Grupo do Partido Socialista Europeu, sobre a situação no Afeganistão.
B4-0189/98 von dem Abgeordneten dell'Alba und anderen im Namen der ARE-Fraktion zur Lage in Afghanistan-B4-0191/98 von der Abgeordneten Roth, Van Dijk, Gahrton, Aglietta, Schroedter, Telkämper und Ripa di Meana im Namen der V-Fraktion zu Afghanistan-B4-0211/98 von den Abgeordneten Lulling und Oomen-Ruitjen im Namen der PPE-Fraktion zu Afghanistan-B4-0220/98 von der Abgeordneten André-Léonard, Fassa und Bertens im Namen der ELDR-Fraktion zu Afghanistan-B4-0228/98 vom Abgeordneten Pasty, Azzolini und Van Bladel im Namen der UPE-Fraktion zu Afghanistan-B4-0233/98 vom Abgeordneten Sornosa Martínez, González Álvarez, Sierra Ganzález, Moreau, Eriksson, Ojala, Ribeiro und Alavanos im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Lage in Afghanistan-B4-0253/98 von der Abgeordneten Hoff im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Afghanistan

A faca virou e uma larga faixa de couro cabeludo se soltou na mão de Roth.
Das Messer drehte sich, und ein dicker Streifen behaarter Kopfhaut löste sich unter Roths Hand.

A senhora deputada Rothe levantou a questão da directiva relativa à eficiência na utilização final de energia e aos serviços energéticos e, mais uma vez, espero ter respondido a ela com as minhas observações anteriores.
Frau Rothe hat die Richtlinie zur Energieeffizienz erwähnt, und ich hoffe, dass ich in meinen Ausführungen hinreichend auf diesen Punkt eingegangen bin.

Roth, da Corte Distrital dos Estados Unidos, decidiu que havia segregação de jure no sistema educacional de Detroit.
Roth vom Bezirksgericht urteilte, dass in Detroits Schulsystem de jure die Rassentrennung bestand.

Senhor Presidente, caros colegas, estou muitíssimo satisfeito pelo facto de termos demonstrado hoje uma tal unanimidade no que se refere ao relatório Roth-Behrendt.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich bin überaus erfreut, dass wir heute eine solche Einmütigkeit im Zusammenhang mit dem Bericht Roth-Behrendt gezeigt haben.