Tigre de papel oor Duits

Tigre de papel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Papiertiger

naamwoord

Cabelhe ainda uma grande coresponsabilidade para que não nos transformemos em tigres de papel.
Auch sie tragen eine schwere Verantwortung dafür, daß wir nicht als Papiertiger enden.

tigre de papel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Papiertiger

naamwoord manlike

Cabelhe ainda uma grande coresponsabilidade para que não nos transformemos em tigres de papel.
Auch sie tragen eine schwere Verantwortung dafür, daß wir nicht als Papiertiger enden.

voorbeelde

Assim, trata-se duma corte sem qualquer autoridade real, um ‘tigre de papel’.
Dieses Gericht verfügt also über keine wirkliche Autorität, es ist nur ein „Papiertiger“!

A legislação deve ser eficaz, não pode ser apenas um tigre de papel.
Die Chemikaliengesetzgebung muss effektiv sein und darf nicht nur auf dem Papier existieren.

A Agência não será um tigre de papel.
Die Agentur wird kein Papiertiger sein.

Não queremos criar um "tigre de papel”, mas uma instituição de trabalho concreto.
Wir haben es hier nicht mit einem "Papiertiger" zu tun, sondern mit einer realen funktionierenden Einrichtung.

Trata-se de um tigre de papel.
Er ist ein Papiertiger.

A patente era apenas um tigre de papel.
In diesem Zusammenhang wäre das Patent nur ein Papiertiger gewesen.

O tigre de papel Peng Dehuai mata sem pestanejar.
Der Papiertiger Peng Dehuai tötet, ohne mit der Wimper zu zucken.

Senhor Presidente, a introdução desses tigres de papel, em meu entender, induz o consumidor em erro.
Die Einführung dieses Papiertigers halte ich für eine Irreführung der Verbraucher.

Muitos consideram-nos um tigre de papel.
Wir sind nun einmal für viele ein Papiertiger.

Nestas questões, a UE é um simples tigre de papel e a responsabilidade cabe aos Estados-Membros.
Die EU ist in diesen Dingen nur ein Papiertiger - die Verantwortung liegt bei den Mitgliedstaaten.

São tentativas débeis feito tigres de papel de rejeitar a beleza, mas terminam reforçando o que querem rejeitar.
Diese lächerlichen Papiertiger von Versuchen, die sich gegen die Schönheit wenden und sie am Ende nur noch steigern.

Cabelhe ainda uma grande coresponsabilidade para que não nos transformemos em tigres de papel.
Auch sie tragen eine schwere Verantwortung dafür, daß wir nicht als Papiertiger enden.

O tigre de papel, paradoxalmente, é o que perdura.
Der Papiertiger ist paradoxerweise derjenige, der überlebt.

Nós somos tigres de papel mas somos tigres vivos!
Wir sind Papiertiger, aber immerhin, wir sind Tiger, die wissen, was sie wollen.

Com cem tigres de papel a serem mortos pelo caminho.
Und hundert Papiertiger, die unterwegs zu erschlagen sind.

Ele é só um tigre de papel, no fim das contas.
Er ist eben doch nur ein Papiertiger.

São tigres de papel, fracos e indecisos.
Sie sind Papiertiger – schwach und unentschlossen.

Sem este procedimento, o artigo na sua totalidade não passa de um tigre de papel.
Ohne ein solches Verfahren bleibt der ganze Artikel ein Papiertiger.

Enquanto procurava ia falando distraidamente Agência Federal Alemã para os medicamentos, chamando-lhe um tigre de papel.
Beim Suchen sprach sie besorgt über die deutsche Zulassungsbehörde für Arzneimittel und bezeichnete sie als Papiertiger.

Mahmoud Abbas parece ser um tigre de papel que perdeu quase toda a sua influência.
Mahmoud Abbas scheint ein Papiertiger zu sein, der keinen nennenswerten Einfluss mehr hat.

Você são todos tigres de papel!
Ihr seid alle Papiertiger!

Talvez um "tigre de papel” em vez de uma directiva horizontal abrangente?
Statt einer umfassenden horizontalen Richtlinie möglicherweise ein Papiertiger?

Não podemos deixar que esta estratégia se torne num tigre de papel.
Diese Strategie darf nicht zu einem Papiertiger werden.

Na aparência são fortes, mas na realidade não passam de gigantes feitos de barro, são verdadeiros tigres de papel.
Nach außen hin wirken sie stark, aber in Wirklichkeit stehen sie auf tönernen Füßen, sind wahrhaftig Papiertiger.

Por mais leis que façamos, não deixarão de ser um tigre de papel se não controlarmos o seu cumprimento.
Welche Gesetze wir auch immer machen, sie werden Papiertiger bleiben, wenn wir ihre Einhaltung nicht kontrollieren.