Vaxholm oor Duits

Vaxholm

Vaxholm (comuna)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Vaxholm

Vaxholm (comuna)

Vaxholm (Gemeinde)

O mesmo acontece com os trabalhadores suecos no caso muito simbólico do estaleiro da Vaxholm.
Gleiches gilt für die schwedischen Arbeitnehmer in dem äußerst symbolträchtigen Fall der Baustelle von Vaxholm.

voorbeelde

Passemos agora à terceira pergunta, Senhor Presidente Barroso. Queremos uma declaração clara sobre qual é a posição da Comissão Europeia em relação ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no processo Vaxholm.
Die dritte Frage, die wir Ihnen stellen, Herr Barroso: Wir brauchen eine klare Aussage dazu, welche Position die Kommission gegenüber dem Europäischen Gerichtshof im Fall Vaxholm bezieht.

Por último, resulta também dos autos que o Byggnadsarbetareförbundet é uma das organizações sindicais de trabalhadores mais representativas, pois representa mais de 87% dos trabalhadores do sector da construção da Suécia, e que a Laval destacou várias dezenas de trabalhadores letões para esse Estado‐Membro, incluindo para a obra de Vaxholm.
Schließlich ergibt sich aus den Akten, dass Byggnadsarbetareförbundet eine der repräsentativsten gewerkschaftlichen Organisationen ist, weil er mehr als 87 % der Arbeitnehmer der Baubranche in Schweden vertritt, und dass Laval mehrere Dutzend lettische Arbeitnehmer in diesem Mitgliedstaat, u. a. auf die Baustelle in Vaxholm, entsandt hat.

Não obstante, a sentença «Vaxholm» contradiz esta disposição: embora não haja qualquer referência ao Tratado de Adesão da Suécia nem ao anexo, a sentença proíbe a Suécia de aplicar aos trabalhadores suecos e aos estrangeiros as mesmas condições de trabalho.
In dem Urteil im Fall „Vaxholm“ wird das jedoch bestritten: Obwohl darin der Beitrittsvertrag und die Anlage mit keinem Wort erwähnt werden, wird Schweden in dem Urteil verboten, für schwedische und ausländische Arbeitskräfte in Schweden gleiche Arbeitsbedingungen vorzuschreiben.

Com efeito, embora tenha sido esta última acção que provocou a interrupção dos trabalhos na obra da autarquia de Vaxholm e contribuiu principalmente para que a Laval pusesse termo ao destacamento dos trabalhadores letões para essa obra, não é menos verdade que, juridicamente, essa acção estava necessariamente subordinada ao desencadeamento do bloqueio.
Obwohl die letztgenannte Maßnahme diejenige war, die zur Unterbrechung der Arbeiten auf der Baustelle in der Gemeinde Vaxholm führte und hauptsächlich dazu beigetragen hat, dass Laval die Entsendung der lettischen Arbeitnehmer zu dieser Baustelle einstellte, bleibt nämlich diese Maßnahme rechtlich doch zwingend der Einleitung der Blockade untergeordnet.

Ouvi o senhor deputado Wurtz fazer referência ao processo Vaxholm e sei que alguns juristas especializados em direito laboral, na Suécia, foram extremamente críticos em relação ao senhor Comissário McGreevy a propósito desse processo.
Ich habe gehört, dass der Kollege Wurtz den Vaxholm-Fall erwähnt hat, und ich weiß, dass auf das Arbeitsrecht spezialisierte schwedische Rechtsanwälte im Hinblick auf diesen Fall äußerst kritisch gegenüber Herrn McGreevy waren.

18 de Dezembro de 2007: o Tribunal volta a decidir contra os sindicatos, desta vez em Vaxholm, na Suécia, por terem bloqueado os trabalhos de uma empresa da Letónia que se recusava a aplicar o acordo colectivo em vigor neste sector.
18. Dezember 2007: Der Gerichtshof fällte erneut ein Urteil gegen Gewerkschaften, diesmal in Vaxholm, Schweden, wegen Blockierung der Baustelle einer lettischen Firma, die sich weigerte, den schwedischen Flächentarif einzuhalten.

(1) Trata-se de um litígio entre uma empresa de construção letã e os sindicatos suecos sobre as condições de trabalho de trabalhadores letões na construção de uma escola na cidade sueca de Vaxholm.
(2) Es geht dabei um eine Auseinandersetzung zwischen einer Baufirma aus Lettland und den schwedischen Gewerkschaften um die Arbeitsbedingungen lettischer Arbeitnehmer beim Bau einer Schule in Vaxholm (Schweden).

Para evitar o dumping social em larga escala, levem a sério a decisão Laval-Vaxholm e incluam este protocolo na vossa ordem do dia.
Nehmen Sie das Urteil in der Rechtssache Laval-Vaxholm ernst und nehmen Sie dieses Protokoll als Anhang auf, damit Sozialdumping in großem Stil vermieden wird.

Recentes declarações do Sr. McCreevy sobre o caso Vaxholm (debate)
Kürzlich abgegebene Erklärungen von Konunissionsmitglied McCreevy zum Fall Vaxholm (Aussprache)

Assunto: Decisão no caso Vaxholm
Betrifft: Vaxholm-Urteil

Assunto: Tratado de Adesão da Suécia à UE e a sentença Vaxholm
Betrifft: Vertrag über den Beitritt Schwedens zur EU und Urteil im Vaxholm-Konflikt

Entre Maio e Dezembro de 2004, destacou para a Suécia cerca de 35 trabalhadores, para a realização de obras da L&P Baltic Bygg AB (a seguir «Baltic»), sociedade de direito sueco cujo capital era detido a 100% pela Laval até ao fim de 2003, designadamente, para a construção de um estabelecimento escolar em Vaxholm.
Zwischen Mai und Dezember 2004 entsandte sie insbesondere für den Bau einer Schule in Vaxholm ungefähr 35 Arbeitnehmer nach Schweden auf Baustellen der L&P Baltic Bygg AB (im Folgenden: Baltic), einer Gesellschaft schwedischen Rechts, deren Kapital bis Ende 2003 zu 100 % von Laval gehalten wurde.

Seguem-se na ordem do dia as declarações de José Manuel Barroso e Charlie McCreevy: Recentes declarações do Sr. McCreevy sobre o caso Vaxholm.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärungen von Herrn Barroso und Herrn McCreevy zu den kürzlich abgegebenen Erklärungen von Herrn McCreevy zum Fall Vaxholm.

E não escapará a um debate de fundo sobre os seguimentos a dar aos recentes acórdãos do Tribunal nos casos Laval/Vaxholm e Viking Line, que legitimam o dumping social.
Auch eine Grundsatzdebatte über die Konsequenzen aus den jüngsten Urteilen des Gerichtshofs in den Rechtssachen Laval/Vaxholm und Viking Line, die das Sozialdumping legitimieren, wird ihr nicht erspart bleiben.

Constata que as recentes decisões do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (TJCE) nos processos Vaxholm-Laval e Viking Line mostram a que é que conduz a orientação dos actuais Tratados, mantida no Tratado de Lisboa; lamenta profundamente que o TJCE tenha dado prioridade às normas da concorrência na UE, legitimando, acima de tudo, o "dumping" social e comprometendo os direitos dos trabalhadores;
ist der Ansicht, dass die jüngsten Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) in den Rechtssachen Vaxholm-Laval und Viking Line beweisen, wohin die Ausrichtung der derzeitigen Verträge führt, die im Vertrag von Lissabon beibehalten wird; bedauert zutiefst, dass der EuGH die Wettbewerbsregeln in der EU vor allen anderen Belangen in den Mittelpunkt stellt und so Sozialdumping und die Aushöhlung der Arbeitnehmerrechte legitimiert;

Pode a Comissão indicar as medidas que irá tomar para proteger os trabalhadores do dumping e da exploração salariais, no seguimento da decisão do Tribunal de Justiça Europeu sobre o caso Vaxholm?
Was wird die Kommission unternehmen, um nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache Vaxholm Arbeiter vor Lohndumping und Ausbeutung zu schützen?

Entre essas obras incluíam‐se a renovação e extensão de um estabelecimento escolar na cidade de Vaxholm, situada na região de Estocolmo.
U. a. handelte es sich um die Renovierung und Erweiterung eines Schulgebäudes in der Stadt Vaxholm, die im Großraum Stockholm liegt.

Assunto: Sentença «Vaxholm» e a Europa social
Betrifft: Vaxholm-Urteil und soziales Europa

30 Decorre da decisão de reenvio que, aquando da reunião de negociação de 15 de Setembro de 2004, a Byggettan tinha exigido que a Laval, por um lado, aderisse à convenção colectiva da construção civil para a obra de Vaxholm e, por outro, garantisse que os trabalhadores destacados receberiam uma remuneração horária de 145 SEK (cerca de 16 euros).
30 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass Byggettan in einer Verhandlungsrunde am 15. September 2004 von Laval zum einen für die Baustelle in Vaxholm den Beitritt zum Bautarifvertrag und zum anderen verlangte, dass den entsandten Arbeitnehmern ein Stundenlohn von 145 SEK (etwa 16 Euro) garantiert werde.

Gostaria ainda de apelar ao Senhor Comissário Barroso para que retire o apoio à empresa da Letónia no caso Vaxholm.
Außerdem möchte ich Herrn Barroso bitten, seine Unterstützung für die lettische Firma in der Vaxholm-Sache zurückzuziehen.

34 O bloqueio da obra de Vaxholm teve início em 2 de Novembro seguinte.
34 Am 2. November 2004 begann eine Blockade der Baustelle in Vaxholm.

Perguntem às pessoas da Vaxholm ou aos trabalhadores da Irish Ferries o que significa o compromisso da UE para com a reivindicação dos direitos dos trabalhadores.
Fragen Sie die Menschen in Vaxholm oder die Arbeitnehmer von Irish Ferries, wie sich die EU für die Rechte der Arbeitnehmer einsetzt.

– Senhor Comissário, face às suas observações sobre o processo Vaxholm, gostaria apenas que me esclarecesse sobre se a sua opinião é de que não está em posição de se pronunciar sobre o assunto.
Herr Kommissar! Könnte ich Sie bitten, bezüglich Ihrer Feststellungen zum Fall Vaxholm klarzustellen, dass Sie nicht in der Lage sind, dazu einen Kommentar abzugeben?

Per Olof Sundman (Vaxholm, 4 de setembro de 1922 – Estocolmo, 9 de outubro de 1992) foi um político e escritor sueco.
Per Olof Sundman (* 4. September 1922 in Vaxholm; † 9. Oktober 1992 in Stockholm) war ein schwedischer Schriftsteller und Politiker.

Recentes declarações do Sr. McCreevy sobre o caso Vaxholm (debate
Kürzlich abgegebene Erklärungen von Kommissionsmitglied McCreevy zum Fall Vaxholm (Aussprache