vazamento oor Duits

vazamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

undicht

naamwoord

Há um vazamento no telhado.
Das Dach ist undicht.

Leck

naamwoord onsydig

Um pequeno vazamento pode naufragar um grande navio.
Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken.

Guss

naamwoord

Anel de aço com bocais, com flanges integrais, em peça única obtida por forjamento livre de pré-forma resultante de 4 vazamentos, trabalhado e maquinado, com:
Klemmring für Stahldüsen mit integriertem Flansch, freiformgeschmiedet aus einem Werkstück aus vierfachem Guss, geformt und bearbeitet

Stelle

naamwoord vroulike

Nós já consertamos o vazamento.
Die Stelle ist schon repariert.

Soortgelyke frases

vazamento de memória
Speicherleck · Speicherloch

Vazamento de memória
Speicherleck

vazamento de informações
Leak

voorbeelde

Vazamento contínuo
Stranggussanlagen

Reunião de emergência devido ao vazamento.
Dringlichkeitssitzung wegen der durchgesickerten Seiten.

Orientações específicas da actividade para as instalações de produção de gusa ou aço, incluindo vazamento contínuo, enumeradas no anexo I da Directiva 2003/87/CE
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Roheisen oder Stahl, einschließlich Stranggussanlagen, gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG

Vazamento de gás?
Ein Gasleck?

Manteremos a sala de escuta pressurizada para impedir o vazamento de nitrogênio.”
Wir wollen den Abhörraum auf Normaldruck halten, um ein Austreten von Stickstoff zu verhindern.« Wieder nickte Leonard.

Deve estar bom para mais algumas viagens. — Então o vazamento foi consertado?
Sollte noch für ein paar Flüge reichen.« »Dann ist das Leck geflickt?

O que tem a ver com o vazamento?
Was hat das mit der durchgesickerten Befragung zu tun?

Colocação de uma campânula acima da porta do forno e no orifício de vazamento, com um sistema de extração dos gases de exaustão ligado a um sistema de filtração
Positionierung einer Haube über der Ofentür und am Abstichloch mit einer Abgasabsaugung, die mit einem Filtersystem verbunden ist

Para evitar vazamento, ela usou uma espada mágica como válvula.
Als Verschluss benutzte sie ein magisches Schwert.

Laurelai Bailey não tinha sido a única responsável pelo vazamento dos registros.
Laurelai Bailey war nicht die Einzige, die Logs weitergegeben hatte.

Ele estava chorando outra vez; tinha se transformado numa torneira com vazamento. — Eu vou sair daqui, Bets?
Allmählich verwandelte er sich in eine regelrechte Heulsuse. »Komm ich wirklich hier raus, Bets?

Uma vez terminado o processo de fusão, o ferro fundido é vertido para moldes através de vazamento manual ou de vazamento mecânico.
Sobald der Schmelzvorgang abgeschlossen ist, wird das geschmolzene Eisen entweder manuell oder mechanisch in eine Form gegossen.

As instalações de produção de gusa e aço, incluindo vazamento contínuo, caracterizam-se, normalmente, por uma sequência de instalações (por exemplo, altos-fornos, conversor de oxigénio), muitas vezes tecnicamente associadas a outras instalações (por exemplo, forno de coque, instalação de sinterização, instalação de produção de energia).
Anlagen zur Herstellung von Roheisen und Stahl, einschließlich Stranggussanlagen, umfassen in der Regel mehrere in Reihe geschaltete Anlagen (wie Hochöfen, Sauerstoffaufblaskonverter) mit häufig direkter technischer Anbindung an andere Anlagen (Kokerei, Sinteranlage, Kraftwerk).

— Fitzgerald garante que não haverá vazamentos para a imprensa.
Fitzgerald meint, daß die Sache wasserdicht ist und nichts an die Medien gelangen wird.

Instalações de produção de gusa ou aço (fusão primária ou secundária), incluindo os equipamentos de vazamento contínuo
Anlagen für die Herstellung von Roheisen oder Stahl (Primär- oder Sekundärschmelzung) einschließlich Stranggießen

O avião dos meus pais teve um vazamento hidráulico.
Bei dem Flugzeug meiner Eltern hatte es ein Leck in der Hydraulik gegeben.

Vazamento e limpeza
Gießen und Wischen-

Vazamento de gás na cozinha.
Wir hatten ein Gasleck in der Küche...

redução da entorna durante o vazamento limitando os elementos que provocam a entorna e a utilização de agentes antientorna
Reduzierung der Auswürfe während des Abstichs durch Begrenzung der Faktoren, die Auswürfe verursachen und durch den Einsatz von Auswurf-mindernden Zusätzen

O telhado está com um vazamento.
Das Dach leckt.

Utilização de exaustores, p. ex. com uma campânula suspensa integrada, para a captação e transferência para um sistema de tratamento das emissões difusas da carga e da abertura para o vazamento
Hauben oder kranintegrierte Haube zur Erfassung und Weiterleitung der Emissionen aus dem Beschicken und Abstich zu einem Minderungssystem

Material moldado produzido por vazamento em moldes de areia, cunhos, metal, gesso ou outros, incluindo peças moldadas a alta pressão, formas sinterizadas, e formas obtidas por metalurgia à base de pó.
Gussmaterialien, hergestellt durch Gießen in Sand, Kokillen, Formen aus Metall, Gips oder anderen Materialien, einschließlich Druckguss, Sintererzeugnissen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen.

Conheço uma menininha de cinco anos, que está no jardim de infância, que pula da cama sozinha, de manhã, porque sua mamãe e seu papai já saíram há muitas horas para trabalhar no combate ao vazamento do óleo.
Ich kenne eine 5jährige in der Vorschule, die morgens allein aufsteht, da ihre Mutti und ihr Vati schon Stunden früher zur Arbeit am Ölteppich gehen.

Os fornos de coque podem fazer parte do processo de produção de aço, com uma relação técnica directa com instalações de sinterização e instalações para a produção de gusa e aço, incluindo vazamento contínuo, provocando um intenso intercâmbio de energia e de material (por exemplo, gás de alto-forno, gás de coqueria, coque) em funcionamento regular
Kokereien sind häufig Bestandteil von Hüttenwerken, die in einem direkten technischen Verbund mit Sinteranlagen und Anlagen zur Herstellung von Roheisen und Stahl, einschließlich Stranggussanlagen, stehen und zwischen denen bei regulärem Betrieb ein intensiver Energie- und Materialaustausch erfolgt (beispielsweise in Form von Gichtgas, Kokereigas, Koks

A fim de evitar ou reduzir as emissões para a atmosfera de SO2 (exceto as que são encaminhadas para unidades de produção de ácido sulfúrico ou de SO2 líquido) provenientes da carga, da fusão e da abertura para o vazamento, na produção primária e secundária de chumbo e/ou estanho, a MTD consiste em utilizar uma das técnicas a seguir indicadas, ou uma combinação das mesmas.
Die BVT zur Vermeidung oder Verminderung von SO2-Emissionen in die Luft aus Beschickungs-, Einschmelz- und Abstichprozessen in der Primär- und Sekundärerzeugung von Blei und/oder Zinn (ausgenommen Emissionen, die der Schwefelsäureanlage oder der Anlage für flüssiges SO2 zugeführt werden) besteht in einer oder einer Kombination der folgenden Techniken.