Xinjiang oor Duits

Xinjiang

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Xinjiang

eienaam onsydig

Quero que façam justiça aos muçulmanos, os uigures em Xinjiang.
Ich will, dass sie den Moslems, den Uiguren in Xinjiang Gerechtigkeit zuteil werden lassen.

Sinkiang

onsydig

Supressão do ensino em língua uigure nas universidades do Turquestão Oriental (Xinjiang).
Verzicht auf den Unterricht in uigurischer Sprache an den Hochschulen Ost-Turkestans (Sinkiang).

Sinkiang Igur

Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang

voorbeelde

Como sabemos, certos elementos da população uigure de Xinjiang são militantes fundamentalistas islâmicos que exigem um Estado separado.
Wie wir wissen, sind bestimmte Militante in der uigurischen Bevölkerung von Xinjiang islamische Fundamentalisten, die einen separaten Staat fordern.

Resolução do Parlamento Europeu, de 4 de outubro de 2018, sobre detenções arbitrárias em massa de uigures e cazaques na Região Autónoma Uigur de Xinjiang (2018/2863(RSP))
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 4. Oktober 2018 zu willkürlichen Massenfestnahmen von Uiguren und Kasachen im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang (2018/2863(RSP))

ainda hoje o Governo promete aos emigrantes que se transferem para Xinjiang um posto de trabalho garantido, obviamente em prejuízo dos Uiguros;
Die Regierung verspricht noch immer denjenigen Migranten, die sich in Xinjiang niederlassen, einen garantierten Arbeitsplatz, was jedoch selbstverständlich auf Kosten der Uiguren erfolgt;

Considerando que a região de Xinjiang, na qual se encontra sobretudo a minoria étnica uigur de confissão muçulmana, foi alvo de reiterados surtos de agitação e de violência étnica; que Ilham Tohti sempre rejeitou o separatismo e a violência e procurou a reconciliação com base no respeito pela cultura uigur;
in der Erwägung, dass es in dem Gebiet Xinjiang, in dem die muslimische Minderheit der Uiguren vornehmlich beheimatet ist, immer wieder zu ethnisch motivierten Unruhen und Ausschreitungen gekommen ist; in der Erwägung, dass Ilham Tohti Separatismus und Gewalt stets abgelehnt hat und für Versöhnung auf der Grundlage der Achtung der uigurischen Kultur eingetreten ist;

Solicita aos relatores especiais da ONU sobre a tortura, a religião e a independência dos advogados e juizes, bem como ao grupo de trabalho sobre a detenção arbitrária, que visitem a China; sublinha que estes relatores devem prestar atenção especial à situação dos Uighurs na Região Autónoma de Xinjiang-Uighur;
fordert die UN-Sonderberichterstatter über Folter, religiöse Intoleranz, die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten sowie die Arbeitsgruppe, die sich mit willkürlichen Verhaftungen befasst, auf, China zu besuchen; betont, dass diese Berichterstatter der Lage der Uiguren in der autonomen Region Xinjiang-Uigur besondere Aufmerksamkeit widmen sollten;

(FR) Senhor Presidente, o Governo chinês está a reprimir severamente a eclosão de violência na região autónoma de Xinjiang.
(FR) Herr Präsident, der Ausbruch von Gewalt in der autonomen Region Xinjiang wird von der chinesischen Regierung stark unterdrückt.

Esta violência é apresentada pela China como um simples conflito interétnico entre Chineses da etnia Han e Uigures, quando, de facto, é o resultado quase inevitável da sua política repressiva na região de Xinjiang.
Die Gewalt wird von China als ein rein interethnischer Konflikt zwischen Han-Chinesen und Uiguren dargestellt, wo er doch tatsächlich das fast unausweichliche Ergebnis einer Politik der Unterdrückung in der Region Xinjiang ist.

As fábricas abriram em 2009 na província Chinesa de Xinjiang e na cidade costeira de Qin Huang Dao.
Neue Werke wurden 2009 in der chinesischen Provinz Xinjiang und der Küstenstadt Qin Huang Dao eröffnet.

Ao classificar as actividades políticas dos uigures como "terrorismo", o Governo chinês obtém o apoio internacional para as medidas de repressão que actualmente leva a cabo na região autónoma de Xinjiang Uigure (XUAR).
Die Regierung der Volksrepublik China hat vor kurzem einen Fahndungsaufruf für im Ausland lebende ethnische "Uighur-Terroristen" veröffentlicht und ihre Festnahme und Auslieferung gefordert, womit sie erneut einen Versuch unternahm, den politischen Aktivitäten der Uighur außerhalb Chinas durch Brandmarkung ihrer politischen Tätigkeit als "Terrorismus" Einhalt zu gebieten und auf diese Weise internationale Unterstützung für ihr nach wie vor scharfes Vorgehen in der Autonomen Region Xinjiang Uighur (XUAR) zu gewinnen.

A situação dos direitos humanos na China suscita, justificadamente, grandes preocupações - desde a aplicação extensiva da pena de morte à supressão dos direitos religiosos e culturais no Tibete, Xinjiang e noutros lugares e às restrições à liberdade de expressão, como ficou provado com as recentes medidas relativas à utilização da Internet.
Die Menschenrechtssituation in China gibt zu Recht Anlass zu großer Sorge. Zu erwähnen sind hier die häufige Anwendung der Todesstrafe, die Unterdrückung der religiösen und kulturellen Rechte in Tibet, Xinjian und in anderen Landesteilen sowie die Beschneidung der freien Meinungsäußerung, wie die jüngsten Maßnahmen im Zusammenhang mit der Nutzung des Internet belegen.

De acordo com relatos fornecidos por organizações de protecção dos direitos humanos, a situação dos uighurs em Xinjiang é, sob muitos aspectos, alarmante.
Laut Berichten von Menschenrechtsorganisationen ist die Lage der Uiguren in Xinjiang in vieler Hinsicht alarmierend.

Proposta de resolução B9-0425/2020; Trabalhos forçados e situação dos uigures na Região Autónoma Uigur de Xinjiang
Entschließungsantrag B9-0425/2020; Zwangsarbeit und die Situation der Uiguren im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang

Tendo em conta o diálogo UE-China sobre Direitos do Homem, iniciado em Janeiro de 1996, que foi interrompido e reiniciado mais tarde, em 1997, a visita realizada pela tróica a Xinjiang em Outubro de 2005, no âmbito do diálogo UE-China sobre Direitos do Homem, e ainda o seminário a propósito do diálogo UE-China sobre Direitos do Homem, que se realizou em Londres, em Dezembro de 2005, com o Parlamento Europeu como observador,
unter Hinweis auf den Dialog zwischen der Europäischen Union und China über die Menschenrechte, der im Januar 1996 initiiert, in der Folge unterbrochen und 1997 erneut aufgenommen wurde, auf die Reise der Troika nach Xinjiang im Oktober 2005, die im Rahmen des Menschenrechtsdialogs EU-China stattfand, und auf das Seminar zu den Menschenrechten im Rahmen des Dialogs EU-China im Dezember 2005 in London, an dem das Europäische Parlament als Beobachter teilnahm,

Recentemente, manifestámos fortes preocupações no que toca aos distúrbios em Xinjiang, deplorámos a perda de vidas humanas e transmitimos as nossas condolências e simpatia às famílias das vítimas.
Kürzlich haben wir starke Besorgnis in Bezug auf die Unruhen in Xinjiang geäußert, den Verlust von Menschenleben beklagt und den Familien der Opfer unser Beileid und Mitgefühl ausgesprochen.

A comunidade reza especificamente pela paz, estabilidade e justiça para todos os cidadãos de Xinjiang.
Die Gemeinde betet besonders um Frieden, Stabilität und Gerechtigkeit für alle Bürgerinnen und Bürger Xinjiangs.

De igual modo, durante a Revolução Cultural da China, a imposição da lei marcial impediu as tentativas por parte de facções rivais de ocupar as instalações nucleares em Xinjiang e Qinghai.
Ebenso verhinderte die Einführung des Kriegsrechts in der chinesischen Kulturrevolution die Versuche rivalisierender Gruppierungen, die Atomanlagen in Xinjiang und Qinghai einzunehmen.

Considerando que em nenhuma outra parte do mundo a população é tão rigorosamente controlada como na Região Autónoma Uigur de Xinjiang; que o Governo provincial recrutou dezenas de milhares de agentes de segurança suplementares;
in der Erwägung, dass nirgendwo auf der Welt die Bevölkerung so streng überwacht wird wie im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang; in der Erwägung, dass die dortige Regionalregierung Zehntausende zusätzliche Sicherheitskräfte eingestellt hat;

Considerando que, na audiência das Nações Unidas, realizada em 13 de agosto de 2018, em Genebra, a delegação chinesa negou as acusações dos peritos das Nações Unidas segundo as quais muçulmanos de etnia uigur estão detidos em campos de «reeducação»na região ocidental de Xinjiang; que existem elementos de prova exaustivos sobre a construção e modernização dessas instalações;
in der Erwägung, dass in einer Anhörung der Vereinten Nationen vom 13. August 2018 in Genf die chinesische Delegation die von Sachverständigen der Vereinten Nationen vorgetragenen Vorwürfe abstritt, Angehörige der muslimischen Volksgruppe der Uiguren würden in Umerziehungslagern in der westlichen Region von Xinjiang festgehalten; in der Erwägung, dass es umfassende Indizien für den Bau und die Modernisierung dieser Einrichtungen gibt;

Solicita às autoridades chinesas que envidem todos os esforços para desenvolver um genuíno diálogo entre han e uigures, adoptar políticas económicas mais inclusivas e abrangentes em Xinjiang, a fim de reforçar a apropriação local e proteger a identidade cultural da população uigur
fordert die chinesischen Staatsorgane auf, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um einen echten Dialog zwischen Han-Chinesen und Uiguren einzuleiten und bei ihren wirtschaftspolitischen Maßnahmen in Xinjiang verstärkt auf Integration zu setzen, die Eigenverantwortung zu stärken und die kulturelle Identität der uigurischen Bevölkerung zu schützen

A Comissão não dispõe de quaisquer programas de cooperação em Xinjiang.
Die Kommission führt in Xingjiang keine Kooperationsprogramme durch.

Além disso, quais são as iniciativas que a Comissão pretende tomar para levar as autoridades chinesas a revogarem a decisão de suprimir o ensino em língua uigure no Turquestão Oriental (Xinjiang), respeitando, assim, a sua própria Constituição?
Welche Initiativen gedenkt die Kommission darüber hinaus zu ergreifen, um die chinesischen Behörden zu veranlassen, die Entscheidung rückgängig zu machen, den Unterricht in uigurischer Sprache in Ost-Turkestan (Sinkiang) abzuschaffen, und damit ihre eigene Verfassung einzuhalten?

Objecto: Violações graves e persistentes dos direitos humanos fundamentais da minoria Uigura na Província chinesa de Xinjiang (Turquestão Oriental)
Betrifft: Schwere und andauernde Verletzungen der fundamentalen Menschenrechte der uigurischen Minderheit in der chinesischen Provinz Xinjiang-Ostturkestan

O outro livro, “A sombra da globalização na China” apresenta na sua capa um mapa no qual se mostra uma China dividida em cinco partes, além da China “tradicional”, ou seja Tibete , Xinjiang, Mongólia interior e a Manchuria.
Das zweite Buch, China im Schatten der Globalisierung, trägt auf seinem Einband eine Landkarte, die China in fünf Teile unterteilt zeigt, und zwar neben dem „traditionellen“ China auch Tibet, Xinjiang, die Innere Mongolei und die Mandschurei.