xingar oor Duits

xingar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

schimpfen

werkwoord

Ela o xingou por se atrasar.
Sie schimpfte ihn aus, weil er zu spät war.

fluchen

werkwoord

Tom xinga em português quando seu time não vence.
Tom flucht auf Portugiesisch, wenn sein Team nicht gewinnt.

beschimpfen

werkwoord

Assim que entrei, meus pais começaram a gritar e me xingar.
Sobald ich reinkam, schrien meine Eltern mich an und beschimpften mich.

schelten

werkwoord

Você sempre me xinga quando alguém está perto, querido
Sie schelten mich immer, wenn jemand in der Nähe, sehr geehrter

voorbeelde

— Pode parar de xingar, senhora?
»Könntet Ihr aufhören zu fluchen, Ma’am?

Furlong declarou num artigo para Times Magazine de Nova Iorque: “A vida no Pit, como é chamado o centro da linha [de escaramuça], sempre foi violenta, às vezes tão violenta como uma luta com faca num recinto escuro . . . [ela] amiúde inclui esmurrar, xingar, fazer saltar o olho, dar pontapés.”
Furlong: „Was im Ringen um den Ball geschieht, ist stets brutal gewesen, manchmal so brutal wie eine Messerstecherei in einem dunklen Zimmer . . . in vielen Fällen wird dabei geboxt, geflucht, ins Gesicht geschlagen und getreten.“

Xingar, vovô?
Ich puste dir den Kopf weg.

Xingar alguém
jemandem ein Schimpfwort an den Kopf werfen

Henry o reconheceu na hora: durante o jogo ele dera as instruções do arremesso a Henry e o xingara.
Henry erkannte ihn sofort: Während des Spiels hatte er Henry den Wurf angesagt und ihn dann beleidigt.

Eu nunca o vi xingar alguém antes... e eu meio que gosto disso.
Ich habe ihn noch nie zuvor fluchen hören ... und irgendwie gefällt es mir.

Ele é quem você deveria xingar.
Den solltest du dir mal richtig vorknüpfen.

Às vezes está calma e sorri, mas logo volta a sibilar e xingar novamente, irritando-se com sua família bizarra.
Mal ist sie ruhig und lächelt, dann wieder zischt und schimpft sie ihre Wut über ihre verkorkste Familie heraus.

Não precisava de um lunático raivoso, embora ele quisesse gritar e xingar o destino
Sie brauchte keinen tobenden Berserker, auch wenn er seine Rage nur allzu gern hinausgeschrien hätte.

Esta é a primeira vez que eu o ouço xingar.
Ich glaube, ich höre ihn das erste Mal fluchen.

Xingar as pessoas faz com que elas confessem?
Bringt das normalerweise die Kerle dazu zu gestehen?

Talvez pudesse fazer o doutor xingar Deus no final — isso agradaria a Mason.
Vielleicht brachte er ja den Doktor am Ende dazu, seinen Herrgott zu verfluchen - was Mason sicher entzückt hätte.

De repente, tenho vontade de xingar.
Plötzlich habe ich Lust zu schimpfen.

E ele correu para a árvore mais próxima e começou a quebrar galhos e atirar pedras e xingar como eu nunca tinha visto antes.
Und dann läuft er zum nächsten Baum und beginnt Äste abzubrechen, mit Steinen zu werfen und zu fluchen, wie ich es nie zuvor gehört hatte.

Sua imprecação parecia pouquíssimo convincente, como se feita por alguém não acostumado a xingar.
Sein Fluch klang ganz und gar nicht überzeugend, wie von einem Mann, der das Fluchen nicht gewohnt war.

Posso xingar e passear, ao luar!
Ich könnte Dinge aus Kleie machen, und sie in die Bucht legen.

A criança não quer xingar!
Das Kind will nicht fluchen!

Mas toda vez que ele faz uma entrevista pra um trabalho, começa a xingar.
Aber jedes Mal, wenn er sich bewirbt, flucht er.

Christian Toxe quebrou o lápis, jogou-o contra a parede, e começou a xingar.
Christian Toxe zerbrach seinen Bleistift, schleuderte ihn an die Wand und fluchte.

Quando reconheceram seus homens, não sabiam se deviam xingar ou rir.
Als sie ihre Männer erkannten, wußten sie nicht so recht, ob sie schimpfen oder lachen sollten.

Ele costumava dar pontapés, arranhar, beliscar, xingar e gritar.
Er trat um sich, kratzte, kniff, fluchte und schrie.

Eu vou xingar você se for necessário.
Gleich sag ich das böse N-Wort.

A não ser para xingar.
Außer, um zu fluchen.

Isso é sempre uma burrice, e não temos o direito de xingar circunstâncias que nos desagradam.
Das ist immer dumm, und man hat kein Recht, Verhältnisse zu beschimpfen, weil sie einem nicht behagen.

Estou tentando não xingar muito.
Ich versuche, nicht so viel zu fluchen.