a Roda da Fortuna oor Duits

a Roda da Fortuna

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Rad des Schicksals

eienaam onsydig

a roda da fortuna

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Rad des Schicksals

eienaam onsydig

voorbeelde

Gwenda se acomodou enquanto a música de abertura de A roda da fortuna começava.
« Gwenda lehnte sich zurück, als die Titelmusik von Glücksrad begann.

A Roda da Fortuna era um circulo com estranhos símbolos que flutuavam nas nuvens.
Das Rad des Schicksals war ein Kreis mit seltsamen Symbolen, die in Wolken schwebten.

E pensou que isto era a roda da fortuna?
Denkst du, du bist hier beim Glücksrad?

Certo, podíamos brincar de " A roda da fortuna ".
Okay, wir könnten Glücksrad spielen.

Todo o mundo ganha quando a Roda da Fortuna gira!
Jeder gewinnt, wenn sich das Glücksrad dreht!""

Girei com força a roda da fortuna e resolvi usar seu próprio movimento contra ele.
Ich habe mein Schicksal selbst in die Hand genommen und beschlossen, sein eigenes Tun gegen ihn zu benutzen.

Hilda dissera que a Roda da fortuna era uma das cartas mais complexas dos arcanos principais.
Das Rad des Schicksals, hatte Hilda gesagt, war eine der komplizierteren Karten der Großen Arcana.

Esperando que a roda da fortuna gire, que torne possível o que agora é impossível.
Fest darauf hoffend, dass das Glück sich ihm zuwendet und das Unmögliche möglich macht

A Roda da Fortuna está a andar.À volta, à volta a girar
Das Glücksrad dreht sich im Kreis, so schnell es ihm gefällt

O primeiro encontro é a “roda da fortuna”.
Die erste Begegnung ist das Glücksrad.

O cavaleiro de paus, a Roda da Fortuna e o cinco de copas.
Der Ritter der Stäbe, das Rad des Schicksals und die Fünf der Kelche.

Porque a Roda da fortuna começava às 19h30.
Weil nämlich um halb acht Wheel of Fortune anfing.

Restava ainda interpretar A Roda da Fortuna, uma das imagens mais complicadas de todo o jogo de tarô.
Jetzt war noch Das Glücksrad zu interpretieren, eines der kompliziertesten Bilder des ganzen Tarockspiels.

Quando a roda da fortuna alcançar seu zênite, há só um modo de continuar.
Wenn das Rad des Schicksals seinen Zenit erreicht hat... kann es sich nur noch in eine Richtung bewegen.

— É a Roda da Fortuna que vos pode lançar bem alto, ou fazer-vos cair muito baixo.
«Das Rad des Schicksals, das dich ganz nach oben oder ganz nach unten bringen kann.

E o que isso tinha a ver com a Roda da Fortuna, a Roda que era feminina?
Aber was hatte das mit dem Rad des Schicksals zu tun – das Rad, das eine Sie war?

Como a roda da fortuna.
Eine Art " Todesrad ".

Mas não deixarei que a roda da fortuna me derrube, não hei de cair.
Aber ich lasse mich nicht auf dem Rad des Schicksals weiterdrehen, ich werde nicht stürzen.

— No meu país, os camponeses desenham um símbolo para a roda da fortuna—comenta Joana.
«In meinem Land haben die Bauern ein Zeichen für das Rad des Schicksals», erzählt Johanna.

A roda da Fortuna gira sem cessar, e o vento da primavera é variável!
Immer wendet sich das Rad des Glücks, und der Frühlingswind wechselt stets.

Consegui cuidar bem da minha operação, de certa forma, até a roda da fortuna girar para mim novamente.
Ich hielt meinen Betrieb mehr oder minder am Laufen, bis das Glück mir wieder hold war.

Depois colocou mais quatro sobre a mesa: A Roda da Fortuna.
Anschließend legte sie vier weitere Karten auf den Tisch: Das Rad des Schicksals.

A roda da fortuna tinha começado a girar e, desta vez, ele não tinha atirado os dados do jogo.
Das Rad des Schicksals hatte sich zu drehen begonnen, und diesmal hatte nicht er die Würfel geworfen.

É a carta que Joana, a Donzela, viu nas minhas mãos: todos aqueles anos atrás: a Roda da Fortuna
Es ist die Karte, die die Jungfrau von Orléans vor vielen Jahren in meinen Händen sah: Das Rad des Schicksals.

“A roda da fortuna” falava das mudanças, da passagem da felicidade para a tristeza, da abundância para a pobreza
Das Glücksrad kündete von Veränderungen, dem Sturz von Glück und Fülle in Traurigkeit und Armut.