a saber oor Duits

a saber

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

und zwar

bywoord

O número da exploração compreende três grupos de indicações, a saber:
Die Betriebsnummer umfasst drei unterschiedliche Informationen, und zwar:

das heißt

naamwoord

Contudo, o Tratado de Lisboa não mudou o âmago da arquitectura europeia, a saber, o método comunitário.
Der Vertrag von Lissabon hat jedoch den Kern der europäischen Architektur, das heißt die Gemeinschaftsmethode, nicht verändert.

nämlich

bywoord

Esta pontuação (a saber, 41,2 %) diverge da pontuação posteriormente indicada na tabela que figura na decisão controvertida (a saber, 38,61 %).
Dieses Ergebnis (nämlich 41,2 %) weiche letztlich von dem in die Tabelle der angefochtenen Entscheidung aufgenommenen Ergebnis (nämlich 38,61 %) ab.

das ist

Ah, é bom que eu mais uma vez sou o último a saber.
Ach, das ist ja nett, dass ich das mal wieder als Letzter erfahre.

Soortgelyke frases

Eu não sei o que faça
Ich weiß nicht, was ich machen soll

Não sei o que faça
Ich weiß nicht, was ich tun soll

é tudo o que sei
das ist alles, was ich weiß

vir a saber
erfahren

tudo o que eu sei
alles, was ich weiß

ele sabe o que faz
er versteht sein Handwerk

Eu não sei o que fazer
Ich weiß nicht, was ich machen soll

Não sei o que dizer
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll

voorbeelde

«Materiais fibrosos ou filamentosos» e materiais pré-impregnados, a saber:
„Faser- oder fadenförmige Materialien“ wie folgt:

Após as explosões que destruíram Hiroxima e Nagasáqui ficámos a saber.
Nach den Explosionen, die Hiroshima und Nagasaki zerstörten, wissen wir heute Bescheid.

A minha crítica ao acordo centra-se em três pontos principais, a saber:
Meine Kritik an dieser Vereinbarung bezieht sich vor allem auf folgende drei Punkte:

Satisfazer as condições de recrutamento definidas no artigo 28.o do Estatuto, a saber:
Sie müssen die in Artikel 28 des Statuts festgelegten Einstellungsbedingungen erfüllen, d. h.

0B003Instalações para a conversão de urânio e equipamento especialmente concebido ou preparado para o efeito, a saber:
0B003Anlagen zur Konversion von Uran und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür, wie folgt:

Nunca chegou a saber nem quem nem a razão de o terem chamado.
Niemals erfuhr er, wer ihn gerufen hatte noch wozu.

Com eles, eu vim a saber que meus guerreiros ainda estavam vivos e tinham sido feito prisioneiros.
Von ihnen erfuhr ich, daß die meisten meiner Kämpfer noch lebten und gefangengenommen worden waren.

Se algo desagradável acontecer com Iris ou a filha dela, Schuyler... gostaria de ser o primeiro a saber.
Falls Iris oder ihrer Tochter Schuyler irgendwas Bedauerliches passieren sollte, will ich sofort davon erfahren.

O Diabo e seus demônios invisíveis também estarão fora do caminho, a saber, no abismo.
Der Teufel und seine unsichtbaren Dämonen werden ebenfalls aus dem Wege geräumt sein; sie werden sich im Abgrund befinden.

Por forma a poder concretizar os objetivos atrás referidos, a saber:
Es sollen insbesondere folgende in Abschnitt 1 genannte Ziele erreicht werden:

22 Não é este o grande alvo que procuramos alcançar, a saber, ser “filhos de Deus sem mácula”!
22 Ist es nicht ein erstrebenswertes Ziel, „Kinder Gottes ohne Makel“ werden zu wollen?

Equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação do plasma, a saber:
Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Plasmatrennverfahren, wie folgt:

Quando tiver, será o primeiro a saber, Agente Fornell.
Falls das so ist, sind Sie der Erste, den ich es wissen lasse, Agent Fornell.

Isto o ajudará a saber o que seu estudante já crê sobre determinado assunto.
So wirst du feststellen können, was dein Gegenüber, ein bestimmtes Thema betreffend, tatsächlich glaubt.

Ele sabia o que significa isto: ser chamado a saber sem ter nascido para tal.
Er wusste, was das ist: zum Wissen berufen werden, ohne dazu geboren zu sein.

A saber, que toda forma de produção forja suas próprias relações jurídicas, forma de governo etc.
Nämlich, daß jede Form der Produktion ihre eignen Rechtsverhältnisse, Regierungsform etc. erzeugt.

17 No procedimento intervieram dois proponentes, a saber, a Humanplasma e a Österreichische Rote Kreuz (Cruz Vermelha austríaca).
17 Zwei Bieter beteiligten sich an dem Verfahren, Humanplasma und das Österreichische Rote Kreuz.

No Israel, em nítido contraste com as nações, todos eram incentivados a saber ler e escrever.
In krassem Gegensatz zu den Nationen wurde in Israel jeder ermutigt, lesen und schreiben zu lernen.

Fiquei a saber, através das minhas fontes.
Ich hörte es von meiner Quelle.

De fato, nessas totalidades, se torna antes evidente, o que elas são, no fundo, a saber, parcíalídades.
Allerdings wird an diesen Ganzheiten eher das sichtbar, was sie im Grunde sind, nämlich Halbheiten.

O que vieram a saber estes ossos secos, quando foram revestidos e receberam novamente vida?
Was erkannten jene verdorrten Gebeine, als sie wieder bekleidet und zum Leben zurückgebracht worden waren?

Quando o veio a saber, ficou profundamente angustiada e perturbada.
Als sie es erfuhr, war sie darüber zutiefst betrübt und erschüttert.

Somos sempre os últimos a saber.
Wir erfahren es immer als letzter.

A sua duração, a saber:
ihre Laufzeit, und zwar:

Alguns referem-se à abordagem política geral, a saber:
Einige betreffen den allgemeinen politischen Ansatz, nämlich