vir a saber oor Duits

vir a saber

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

erfahren

adjective verb

Como você veio a saber disso?
Wie hast du das erfahren?

voorbeelde

No entanto ela teria de vir a saber.
Doch irgendwann mußte sie es erfahren.

E agora sei o que sei, da mesma forma que vocês podem vir a saber o que sabem.
Ich weiß, dass ich es weiß – genau wie ihr wissen könnt, dass ihr es wisst.

Aceitai o que não sabeis e talvez isso vos permita vir a saber.
Nehmt an, was ihr nicht versteht, damit es euch helfen kann, es verstehen zu lernen.

Gérard não sabe, mas pode vir a saber.
Gérard wird es vielleicht bald erfahren.

Apenas poderia tentar adivinhar; poderia, aliás, nunca vir a saber determinadas coisas.
Man konnte nur raten; vielleicht würde sie nie Gewißheit erlangen.

Ela... ela pode nunca vir a saber se de facto se estragou ou não.
Sie – sie erfährt ja vielleicht nie, ob es kaputtgegangen ist oder nicht.« Sie wandte sich ab.

Podemos vir a saber as coisas de Deus por intermédio do Espírito Santo.
Durch die Gabe des Heiligen Geistes können wir das, was von Gott ist, erkennen.

Bem, podemos nunca vir a saber.
Nun, wir könnten es nie erfahren.

Acabou por vir a saber-se que tinha morto e comido o seu próprio filho.
Es stellte sich heraus, daß er sein eigenes Baby getötet und gegessen hatte.

De que outra maneira poderia vir a saber uma coisa dessas?
Wie hätte ich das sonst je erfahren?

É assim um segredo tão misterioso que não se possa vir a saber?
Oder ist es denn ein so furchtbares Geheimnis, daß man überhaupt nicht daran rühren darf?

Se destruirmos o Kansas, o mundo pode vir a saber daqui a muitos anos
Aber wenn wir Kansas zerstören, hört die Welt womöglich erst in Jahren davon

Será melhor nunca vires a saber.
Es wird besser für dich sein, wenn du nie etwas davon erfährst.

Saberes que não sabes é o primeiro e mais essencial passo para vires a saber.
Zu wissen, dass du es nicht weißt, ist der erste und essentielle Schritt es zu wissen, weißt du?

Poderia nunca vir a saber, ou poderia sobreviver para vir a lamentar o que descobrisse.
Möglicherweise würde sie es niemals erfahren; oder sie würde leben und bedauern, es erfahren zu haben.

Todavia, havia uma possibilidade de vir a saber mais.
Doch es gab noch eine Möglichkeit, mehr in Erfahrung zu bringen.

Acho que estava apavorada com a possibilidade de um dia Angela Foley vir a saber.
Ich nehme an, sie hatte Angst, Angela Foley könnte davon erfahren.

Ele não pode vir a saber disto, porque senão mata-te.
Er darf das von uns nie erfahren, er würde dich sonst umbringen.

Gable poderia vir a saber que fora ela a autora da carta.
Gable könnte herausfinden, daß sie den Brief geschrieben hatte.

Nem tinha oportunidade de vir a saber”, pensou Megan quando ele se voltou e abandonou a sala.
Noch hatte sie eine Chance, das herauszufinden, dachte Megan, als er sich abwandte und aus dem Zimmer stürmte.

Hás-de vir a saber que esperar é a parte pior da vida clandestina.
Du wirst noch lernen, daß Warten das Schlimmste ist, wenn man illegal leben muß.

Há-de vir a saber-se que estou inocente, minha mãe, e hei-de voltar outra vez.
Meine Unschuld wird ans Licht kommen, Mutter, und ich kehre wieder heim.

Nunca pensei vir a saber.
Ich hatte gehofft, das nie zu erfahren.

Vocês também podem vir a saber o que sabiam como filhos valorosos de Deus na existência prémortal.
Ihr könnt auch all das wieder wissen, was ihr als tapfere Söhne Gottes im Vorherdasein schon gewusst habt.