vir à superfície oor Duits

vir à superfície

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

auftauchen

werkwoord

Não só não virá à superfície, como também não respondera ao desafio.
Er wird weder auftauchen, noch die Herausforderung annehmen.

voorbeelde

O rato tem que vir à superfície uma hora.
Die Ratte muss irgendwann wieder an die Oberfläche kommen.

Alguém que não tinha necessidade de vir à superfície para respirar.
Und der nicht an die Oberfläche kommen musste, um zu atmen.

Conseguem respirar apenas debaixo de água, apesar de conseguirem vir à superfície durante períodos breves.
Atmen können sie nur unter Wasser, aber für kurze Zeit können sie auftauchen.

O debate sobre o Livro Verde fez vir à superfície diferenças de pontos de vista e de perspectivas
Die Debatte über das Grünbuch hat deutlich gemacht, dass die Meinungen und Perspektiven auseinandergehen

Não compreendo a sua recusa ao pedido de vir à superfície e identificar-se.
Ich verstehe Ihre Weigerung nicht... aufzutauchen und sich zu erkennen zu geben.

Ela não voltou a vir à superfície?
Sie ist noch nicht wieder aufgetaucht?

Existem também outros factos e políticas que começam a vir à superfície.
Es gibt auch andere Fakten und Politikbereiche, die in den Vordergrund rücken.

Se o forçarem a vir à superfície.... terão de inspecionar os cadáveres de sua tripulação.
Selbst wenn sie es hochzwingen, es würde nur über deren Leichen inspiziert werden.

Agora era apenas uma questão de tempo até tudo começar a vir à superfície.
Jetzt war es nur eine Frage der Zeit, bis alles ans Licht kam.

Corta o oxigénio e ela terá de vir à superfície.
Die Luftzufuhr abschneiden, damit sie auftauchen muss.

Elisabet viu-o vir à superfície e depois afundar-se de novo — O homem está se afogando!
Elisabet sah, wie er wenige Sekunden darauf aus dem Wasser auftauchte und dann wieder unterging. »Er ertrinkt!

O debate sobre o Livro Verde fez vir à superfície diferenças de pontos de vista e de perspectivas.
Die Debatte über das Grünbuch hat deutlich gemacht, dass die Meinungen und Perspektiven auseinandergehen.

mas ouvimos a Tamarie a vir à superfície.
Man sieht es nicht, aber man hört, wie Tamarie an die Oberfläche kommt.

«Se tiver possibilidade de me defender, a verdade há de vir à superfície.»
Wenn ich die Möglichkeit bekomme, mich zu verteidigen, wird die Wahrheit schon ans Licht kommen.

Por favor, por favor, poderia a real Rura Alexandra vir à superfície e ser reconhecida?
Bitte, die wirkliche Rura Alexandra möge doch herauskommen und sich zu erkennen geben.

Combatendo a vontade de vir à superfície, obrigando-se a aguentar mais alguns segundos.
Kämpfte gegen den Drang zum Auftauchen an, zwang sich, noch ein paar Sekunden länger auszuhalten.

A sonda escava por sua consciência então, se há algo escondido, vai vir à superfície.
Die Sonde bohrt sich bis zu deinem Bewusstsein, wenn sich dort also irgendwas verbirgt, wird es an die Oberfläche kommen.

O jardim não aguenta isso, está a vir à superfície e todos podem ver o nosso cocô.
Darum kommt er an die Oberfläche, und jetzt kann ihn jeder sehen.

Instalaram-se com bom êxito engenhos propulsores nucleares em submarinos, tornando possível que dêem a volta ao mundo sem vir à superfície.
Man hat U-Boote mit Atomreaktoren ausgerüstet und ihnen dadurch ermöglicht, um die ganze Welt zu fahren, ohne aufzutauchen.

Uma base ligada, como o R- U- P- T de " erupção " ou " ruptura " precisa de outro elemento para vir à superfície numa palavra.
Ein Wortstamm wie R- U- P- T in " erupt " ( ausbrechen ) oder " rupture " ( Bruch ) braucht ein weiteres Element, um ein Wort zu ergeben.

Lembrem-se que, embora passem a maior parte do tempo debaixo de água, são mamíferos, portanto, têm que vir à superfície para respirarem.
Bedenken Sie, obwohl sie den Großteil ihres Lebens unter Wasser verbringen, sind sie Säugetiere und müssen zum Atmen an die Oberfläche.

Assim, para obter suficiente oxigênio e sobreviver até mesmo na água, o peixe tem de vir à superfície para tragar ar de vez em quando.
Um sich ausreichend mit Sauerstoff zu versorgen und sogar im Wasser am Leben zu bleiben, muß der Fisch von Zeit zu Zeit an die Wasseroberfläche kommen und Luft aufnehmen.

Existe algo de divino dentro de cada um de nós que precisa ser cultivado, que tem a necessidade de vir à superfície, que precisa se expressar.
In jedem von uns steckt etwas Göttliches, was genährt werden, was hervortreten und was Ausdruck finden muss.

Será porque, às vezes, a dor que sente tem de vir à superfície e quando vê vestígios dessa dor que sente lá dentro, sabe finalmente que existe de facto?
Machst du es, weil der Schmerz in dir nach aussen muss?Weil du dich dann spürst?

Incapaz de inalar diretamente o oxigênio da água, como o fazem os peixes, a baleia tem de vir à superfície para adquirir uma reserva de ar a cada quinze a vinte minutos.
Der Wal kann keinen Sauerstoff aus dem Wasser aufnehmen wie die Fische, deshalb muß er alle fünfzehn bis zwanzig Minuten auftauchen, um zu atmen.