vir à mente oor Duits

vir à mente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

in den Sinn kommen

werkwoord

Quem sabe por que ambos vocês me vieram à mente?
Wer weiß, warum ihr zwei mir in den Sinn gekommen seid.

voorbeelde

“Em suma, . . . é difícil não vir à mente a Igreja primitiva, conforme descrita nos atos dos Apóstolos.
Kurz gesagt, . . . man fühlt sich unwillkürlich an die Urkirche erinnert, von der in der Apostelgeschichte berichtet wird.

Na manhã seguinte, a história de Jesus e da mulher adúltera não parava de lhe vir à mente.
Am nächsten Morgen kehrten seine Gedanken immer wieder zu der Geschichte von Jesus und der Ehebrecherin zurück.

Eis algumas perguntas que lhes podem vir à mente, e as respectivas respostas.
Hier sind Antworten auf einige Fragen, die sich ergeben könnten.

Pelo menos até me vir à mente algo ainda por terminar.
Jedenfalls bis mir einfiel, was noch alles zu erledigen war.

Mas os pensamentos suicidas continuaram a me vir à mente quando eu menos esperava.
Doch dann, wenn ich sie am wenigsten erwartete, kamen sie wieder.

São as qualidades que também nos deviam vir à mente quando pensamos na integridade.
Daran sollten auch wir denken, wenn wir von Lauterkeit sprechen.

Adendo: Quando se fala do Uno, costumam logo nos vir à mente os Muitos.
Wenn vom Eins die Rede ist, so pflegen uns dabei zunächst die Vielen einzufallen.

Outras coisas podem lhes vir à mente, as quais se aplicam especificamente a vocês nesta fase de sua vida.
Euch fällt dazu vielleicht noch mehr ein, was in eurer jetzigen Lage genauso richtig wäre.

Foi, portanto, o livro o primeiro a vir à mente de Tom naquele dia em que o barco chegou.
Deshalb war es das Protokollbuch, das Tom an dem Tag, als das Boot eintraf, zuerst in den Sinn kam.

Outras coisas podem lhes vir à mente, as quais se aplicam especificamente a vocês nesta fase de sua vida.
Ihnen fällt dazu vielleicht noch etwas anderes ein, was zu Ihrer jetzigen Lebenssituation passt.

Enquanto começava a examinar as implicações de cada opção, uma lista de outras questões começou a lhe vir à mente.
Als er die Konsequenzen der jeweiligen Möglichkeiten durchdachte, kamen ihm ständig andere Fragen dazwischen.

1, 2. (a) O que lhe poderia vir à mente se alguém dissesse: ‘Venha, pois, e resolvamos as questões entre nós’?
1, 2. (a) Was würdest du denken, wenn jemand zu dir sagte: „Laßt uns miteinander rechten.“?

Mas, apesar de ele vir com tanta frequência e de conhecê-la, Maris não conseguia fazer o nome dele vir à mente.
Aber obwohl er oft kam und Maris kannte, konnte sie sich nicht an seinen Namen erinnern.

Sim, os pensamentos bíblicos parecem vir à mente depressa e parece ser fácil fazer a aplicação correta em benefício das pessoas interessadas.
Ja, wir haben den Eindruck, daß uns biblische Gedanken schnell in den Sinn kommen und daß es uns leichtfällt, sie zum Nutzen interessierter Personen richtig anzuwenden (Joh.

Quando a minha própria família reflete sobre as palavras “fé dos nossos pais”, é a fé luterana que costuma vir à mente.
Wenn wir in meiner Familie über die Worte „der Glaube der Väter“ nachdenken, müssen wir oft an den evangelischen Glauben denken.

Por exemplo, algumas das perguntas práticas que devem vir à mente daquele que busca a salvação são: Que tipo de companhia buscarei?
Wenn man gerettet werden möchte, sollte man sich nach einer Selbstprüfung zum Beispiel folgende zweckmäßige Fragen stellen: „Was für Umgang pflege ich?

(Sal 119 Versículos 126-128) Se lermos a Bíblia diariamente, textos como esses poderão vir à mente quando fizermos súplicas a Jeová pedindo orientação.
Lesen wir täglich in der Bibel, können uns hilfreiche Passagen wie diese in den Sinn kommen, während wir zu Jehova flehen.

Portanto, agora que sabemos como o dinheiro é criado por este sistema bancário de reserva fracionária, uma questão lógica, porém enganosa, pode vir à mente
Also, nachdem wir nun verstehen, wie Geld durch dieses Mindestreserve- Bankwesen erzeugt wird, kommt einem vielleicht eine logische, aber trÃ1⁄4gerische Frage in den Sinn

O que poderia vir à mente é o fato de que sob a lei mosaica, exigia-se a restituição e compensação em casos de furto.
Dabei könnte man daran denken, daß das mosaische Gesetz bei Diebstahl Wiedergutmachung und Ersatz forderte.

Embora Hernon discorde das crenças das Testemunhas de Jeová, ele admite que, levando-se em conta seus métodos de pregação, “é difícil não vir à mente a Igreja primitiva, conforme descrita nos atos dos Apóstolos”.
Obwohl Hernon mit den Glaubenslehren der Zeugen Jehovas nicht übereinstimmt, erkannte er an, daß ihre Art und Weise zu predigen „unwillkürlich an die Urkirche erinnert, von der in der Apostelgeschichte berichtet wird“.

8, 9. (a) Que idéia deve vir à nossa mente pelo termo “paraíso”?
8, 9. (a) Welcher Gedanke sollte uns durch das Wort „Paradies“ vermittelt werden?

As piores situações possíveis começaram a vir-me à mente.
Mir strömten die grauenhaftesten Gedanken in den Sinn.

Quando vocês compararem o Espírito de Cristo à luz do sol, pode vir-lhes à mente exemplos ordinários oriundos de suas próprias experiências.
Wenn Sie den Geist Christi mit dem Licht der Sonne vergleichen, kommen Ihnen vielleicht eigene Erlebnisse in den Sinn.

2 Estas são perguntas que poderão vir à mente de alguém, quando considera a declaração do salmista: ‘“Bom e reto é Jeová”, e as palavras de Jesus: “Ninguém é bom, exceto um só, Deus.” — Salmo 25:8; Marcos 10:18.
2 Diese Fragen mögen uns durch den Sinn gehen, wenn wir über die Erklärung des Psalmisten nachdenken: „Gut und gerade ist Jehova“ oder über Jesu Worte: „Niemand ist gut als nur einer: Gott“ (Psalm 25:8; Markus 10:18).