vir ao encontro oor Duits

vir ao encontro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

entgegenkommen

werkwoord

O Verbo encarnado veio ao encontro da nossa debilidade assumindo-a plenamente sobre si, no Gólgota.
Das menschgewordene Wort ist unserer Schwachheit entgegengekommen und hat sie auf dem Golgota vollkommen auf sich genommen.

voorbeelde

— questionou Birdie, olhando para um punhado de flores silvestres que Kitty colhera antes de vir ao encontro dela
«, fragte Birdie und schaute auf den Wildblumenstrauß, den Kitty auf dem Weg hierher gepflückt hatte. »Ach so, ja.

Quero, também, recordar os esforços que a Igreja desenvolveu para vir ao encontro das expectativas dos migrantes.
Ebenfalls möchte ich an die von der Kirche gemachten Anstrengungen erinnern, um den Erwartungen der Migranten entgegenzukommen.

William Brown, o director da prisão, apressou-se a vir ao encontro dos seus dois novos convidados.
William Brown, der Gefängnisverwalter, eilte den beiden neuen Gästen entgegen, um sie zu begrüßen.

Daí João viu a outra irmã de Lázaro, Maria, vir ao encontro de Jesus.
Dann sah Johannes eine andere Schwester des Lazarus, Maria, zu Jesus kommen.

Assim, Ele desce para vir ao encontro do homem e, embora tenha permanecido Deus, assumiu a nossa natureza.
So kam er herab, um dem Menschen zu begegnen, und während er Gott blieb, nahm er unsere Natur an.

Isso não acontecerá, enquanto a Líbia não tomar mais iniciativas para vir ao encontro das nossas preocupações.
Ohne weiteres Handeln von Seiten Libyens zur Zerstreuung unserer Besorgnisse wird das nicht geschehen.

“Socorrer, nesse caso, significa ‘vir ao encontro’.
„Das Wort ‚beistehen‘ bedeutet, jemandem zur Seite zu treten.

Creio que, também neste ponto, o Conselho tem de vir ao encontro do Parlamento.
Ich glaube, auch hier muß der Rat dem Parlament entgegenkommen.

A importação de gás natural será cada vez maior, para vir ao encontro das necessidades da Europa.
Der europäische Bedarf wird in zunehmendem Maße durch Erdgaseinfuhren gedeckt werden.

Quero também agradecer-lhe por vir ao encontro de uma iniciativa minha para que se realizasse este debate.
Ich danke ihm, weil damit einer Initiative meinerseits Genüge getan wurde, die darauf gerichtet war, diese Aussprache durchzuführen.

Podem vir ao encontro das nossas posições?
Ist es möglich, in unserer Richtung voranzugehen?

Mt 6, 3), permitam que cada um progrida rumo a Cristo, Aquele que não cessa de vir ao encontro dos homens!
Mt 6,3) jedem erlauben auf Christus zuzugehen, auf ihn, der unaufhörlich den Menschen entgegengeht!

Nas 23 alterações adoptadas em segunda leitura, a Presidência e, por extensão, também o Conselho, fizeram mais do que vir ao encontro deste Parlamento.
Der Vorsitz, und in der Verlängerung auch der Rat, ist dem Parlament in den 23 Abänderungen, die in zweiter Lesung angenommen wurden, mehr als entgegengekommen.

Apelo, por isso, ao Conselho para vir ao encontro da Comissão, da posição do PE que estou certo, será hoje aqui aprovada por uma larga maioria.
Ich möchte daher den Rat auffordern, mit der Kommission und in Bezug auf den Standpunkt des Parlaments, von dem ich mir sicher bin, dass er heute von einer großen Mehrheit angenommen wird, einen Kompromiss zu erzielen.

O concurso público previsto deverá estar em condições de garantir a flexibilidade e rapidez necessárias para vir ao encontro de tarefas urgentes relativas à realização de políticas comunitárias.
Die vorgesehene öffentliche Ausschreibung soll die Flexibilität und Schnelligkeit gewährleisten, die notwendig sind, um den dringlichen Bedürfnisse bei der Aktualisierung der Gemeinschaftspolitiken gerecht werden zu können.

Para vir ao encontro deste desejo de salvação universal, o Senhor escolheu para si um povo, que fosse estrela orientadora para "todas as famílias da terra" (Gn 12, 3).
Um dieser Sehnsucht nach universalem Heil zu entsprechen, erwählte sich der Herr ein Volk, das »allen Geschlechtern der Erde« (Gen 12, 3) als Leitstern dienen sollte.

Com efeito, a sua misericórdia não se detém à distância: quer vir ao encontro de todas as pobrezas e libertar de tantas formas de escravidão que afligem o nosso mundo.
Seine Barmherzigkeit bleibt nämlich nicht auf Distanz: Sie möchte allen Armseligkeiten entgegenkommen und uns von den vielen Formen der Sklaverei, die unsere Welt plagen, befreien.

Penso que ela há-de vir ao nosso encontro.
Ich glaube, sie kommt zu uns.

Perguntei a mim mesma quanto tempo levariam a arranjar coragem para vir ao meu encontro.
Ich fragte mich, wie lange es wohl dauern mochte, bis er den Mut fand, mich aufzusuchen.

Tem que vir ao meu encontro!
Du musst zu mir kommen!

Ou podemos fazê-lo vir ao nosso encontro, esta noite.
Oder wir bringen ihn dazu, heute Abend zu uns zu kommen.

Pediu para eu vir ao seu encontro.
Du wolltest mich hier treffen.

Ora bolas, você atravessou um oceano para vir ao meu encontro!
Meine Güte, Sie haben einen Ozean überquert, um mich zu treffen.

Será preciso vir ao meu encontro a Bucklivie ou a Aberfoil, e sobretudo não esquecer o essencial
Ihr müßt mich in Bucklivie oder im Wirtshause zu Aberfoil treffen, und dürft das nötige nicht vergessen.«