vir a ser oor Duits

vir a ser

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

entstehen

werkwoord

O Mediterrâneo no século XXI pode vir a ser um sandbelt ou um slumbelt, e ambos os cenários são dramaticamente plausíveis.
Im Mittelmeerraum kann im 21. Jahrhundert ein Sandbelt oder ein Slumbelt entstehen, und beide Möglichkeiten stellen sich in dramatischer Form.

werden

werkwoord

Aqueles que riem mais alto, são os que temem vir a ser suspeitos de não ter qualquer senso de humor.
Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.

Soortgelyke frases

o que você vê é o que você tem
WYSIWYG · wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm

que vem a ser isto?
was soll denn das?

o vir a ser
Entstehung · Herausbildung · Werden

O que você vê é o que você tem
WYSIWYG

voorbeelde

Podes vir a ser o primeiro
Sie könnten der erste sein

A primeira previsão ele sabia que era sempre verdadeira, e a segunda, temia que pudesse vir a ser.
Was Ersteres anging, so wusste er selbst, dass es zutraf, und bei Letzterem fürchtete er es.

Cumulativamente, as notas deverão vir a ser produzidas em instalações fisicamente localizadas num Estado-Membro
Darüber hinaus werden die Banknoten in Einrichtungen produziert, die in einem Mitgliedstaat ansässig sind

Umas duas pessoas lhe deram tapinhas nas costas, satisfeitas com a possibilidade de eu vir a ser expulsa.
Einige Leute klopften ihm auf den Rücken, erfreut über die Vorstellung, dass ich vielleicht hinausgeworfen werde.

O senhor deputado Harbour reflectia ainda há pouco sobre qual poderá vir a ser o tema do futuro.
Herr Harbour stellte soeben die Frage, mit welchem Thema wir uns wohl in Zukunft befassen werden.

Novas informações poderão ainda vir a ser solicitadas às autoridades francesas.
Weitere Informationen könnten gegebenenfalls noch von den französischen Behörden angefordert werden.

O nível de exigência para a eficiência da depuração pode vir a ser aumentado.
Es ist davon auszugehen, dass in Zukunft die Anforderungen hinsichtlich der Reinigungsleistung verschärft werden.

Meu Deus, isto pode vir a ser o pesadelo das estagiárias.
Mein Gott, das wird ein Albtraum für jede Praktikantin.

a) Afectadas ou que possam vir a ser afectadas por danos ambientais; ou
a) von einem Umweltschaden betroffen oder wahrscheinlich betroffen sind oder

Você é um bom médico, e pode vir a ser um grande Chefe de Cirurgia.
Sie sind ein guter Arzt, und sie wären eines Tage ein toller Chief der Chirurgie.

Afectadas ou que possam vir a ser afectadas por danos ambientais; ou
von einem Umweltschaden betroffen oder wahrscheinlich betroffen sind oder

O que é, já não necessita de vir a ser.
Was ist, braucht nicht mehr zu werden.

Poderá esta preocupação vir a ser considerada na redacção final das disposições relevantes neste domínio?
Sind diese Befürchtungen bei der endgültigen Abfassung der entsprechenden Vorschriften berücksichtigt worden?

Isto pode vir a ser muito agradável.
Das könnte sehr nett sein.

Como pensa cumprir esta obrigação no desempenho das funções em que poderá vir a ser investido?
Wie würden Sie dieser Verpflichtung bei der Erfüllung ihrer künftigen Aufgaben nachkommen?

Não, podes vir a ser destruída com ele.
Nein, du könntest mit ihm zerstört werden.

Poderá vir a ser equacionada numa fase posterior.
Es kann aber zu einem späteren Zeitpunkt geprüft werden.

* O que podemos vir a ser.
* was wir einmal werden können

Esta determinação não prejudica decisões que possam vir a ser adoptadas pelo Conselho nas suas determinações definitivas.
Diese Feststellung greift den Entscheidungen des Rates bei der endgültigen Sachaufklärung nicht vor.

Penso vir a ser directora executiva.
Ich werde Chefin.

Depois de se fixar no novo lugar, a saudade poderá vir a ser um grande problema.
Nachdem du dich in der neuen Gegend niedergelassen hast, kann das Heimweh zu einem großen Problem werden.

Como aplicaria esta obrigação às funções em que poderá eventualmente vir a ser investido?
Wie würden Sie diese Verpflichtung auf Ihre zukünftige Tätigkeit anwenden?

Tal como não pode ter a certeza de não vir a ser atropelado por um ônibus.
Aber genauso gut könnte Sie morgen ein Bus überfahren.

A presente autorização pode vir a ser revogada por esse motivo.
Aus diesem Grund kann die vorliegende Zulassung widerrufen werden.

Espero vir a ser um pouco mais digno de sua confiança.
Ich hoffe, dass ich Ihres Vertrauens ein wenig würdiger sein werde.