vir à luz oor Duits

vir à luz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

entstehen

werkwoord

geboren werden

werkwoord

Quando nasce uma criança dizemos que ela "veio à luz".
Wenn ein Kind geboren wird, sagt man, daß es »das Licht der Welt erblickt«.

voorbeelde

Desta forma também poderá vir à luz se houve favoritismo.
Auf diese Weise könnte auch deutlich werden, ob sich jemand direkt die Vorstellungen eines Dritten zu eigen gemacht hat.

Eu não via por que meus problemas particulares tinham de vir à luz no tribunal.
Ich sah nicht ein, warum ich meine Privatangelegenheiten unbedingt vor einem Gericht ausbreiten sollte.

E, gradualmente, ela ia crescer e crescer, até vir à luz algum dia.
Und er wäre langsam und unsichtbar gewachsen und gewachsen, bis er eines Tages durchgebrochen wäre.«

O Senhor preservou o Livro de Mórmon para vir à luz nos últimos dias.
Der Herr hat das Buch Mormon bewahrt, damit es in den Letzten Tagen hervorkomme.

E precisa de uma espanada leve, também, antes que possa vir à luz e começar a ser usada.
Und behutsam abgestaubt ebenfalls, bevor man sie ans Licht befördert und genießt.

Para expulsar o medo, acariciava o ventre onde Fabio esperava para vir à luz.
Um die Angst zu vertreiben, fuhr sie sanft über ihren Bauch, in dem Fabio heranwuchs.

Tal como afirmaram os colegas, estes partidos devem vir à luz do dia.
Die Kollegen haben zum Ausdruck gebracht, daß diese Parteien ans Tageslicht gebracht werden müssen.

— Decidiram finalmente vir à Luz?
»Habt ihr endlich zum Licht gefunden?

– Acho que existe algo que ela não quer deixar vir à luz – afirmou Poirot
»Ich glaube, sie hat etwas zu verbergen und möchte nicht, daß es ans Licht kommt«, erklärte Poirot.

Tanto futuro ainda tem de vir à luz!
Es muss so manche Zukunft noch an's Licht kommen!

Em geral, os homens recusam vir à luz, preferindo praticar coisas vis que pertencem às trevas.
Die meisten Menschen weigern sich, zum Licht zu kommen, und ziehen es vor, schlechte Dinge zu treiben, die zur Finsternis gehören.

O que... é que o fez vir à luz do dia?
Warum tritt er jetzt ins Tageslicht?

Existem coisas naquele armazém que nunca mais devem vir à luz.
Es gibt Dinge in diesem Depot, die nie wieder ans Licht kommen dürfen.

* O evangelho deverá vir à luz no tempo dos gentios, D&C 45:28 (D&C 19:27).
* Das Evangelium wird in der Zeit der Andern hervorkommen, LuB 45:28 (LuB 19:27).

Pedro não dava importância ao fato de vir à luz a verdade, independentemente dos mouriscos espanhóis?
War es für Don Pedro nicht mehr wichtig, dass die Wahrheit ans Licht kam, ganz unabhängig von den Morisken in Spanien?

Mas tinha de vir à luz por meios miraculosos.
Doch das mußte auf wunderbare Weise ans Tageslicht gelangen.

O Senhor recorda-nos que tudo está destinado a vir à luz, também as coisas escondidas e secretas.
Der Herr erinnert uns daran, daß alles ans Licht kommen wird, auch das Verborgene und Geheime.

Mas os que amam a verdade querem mesmo vir à luz.
Wer jedoch die Wahrheit liebt, möchte bestimmt zum Licht kommen.

Naquilo que então se abre, deve vir à luz elementarmente a totalidade estrutural do ser buscado.
Mit dem in ihr Erschlossenen muß dann die Strukturganzheit des gesuchten Seins elementar ans Licht kommen.

Também acerca do nascimento dizemos: “Vir à luz”.
Wir sagen auch vom Geborenwerden: das Licht der Welt erblicken.

— Link, esse rapaz pode muito bem ir parar na cadeira elétrica, mas não antes da verdade vir à luz.
»Link, der Mann kommt vielleicht auf den elektrischen Stuhl, aber nicht, bevor die Wahrheit gesagt worden ist.

Essa visão foi registrada numa linguagem que foi confundida, pois não devia vir à luz antes da Ressurreição de Cristo.
Die Vision war in einer Sprache, die verwirrt worden war, denn sie sollte erst nach der Auferstehung Christi hervorkommen.

Sem pensar em nada,eu senti – soube – que existem muito mais coisas para vir à luz do que nós percebemos.
Ohne jeden Gedanken wusste ich, fühlte ich, dass es über das Licht unendlich viel mehr zu erfahren gibt, als wir ahnen.

Agora que a inocência do meu filho foi comprovada, a verdade sobre a corrupção nesta cidade pode vir à luz.
Nun da die Unschuld meines Sohnes festgestellt wurde, kann die Wahrheit über die Korruption in dieser Stadt gerne ans Licht kommen.

Aonde a obra se recolhe e o que deixa vir à luz nesse recolher-se, a isso chamamos a terra.
Wohin das Werk sich zurückstellt und was es in diesem SichZurückstellen hervorkommen läßt, nannten wir die Erde.