vir à tona oor Duits

vir à tona

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

an die Oberfläche kommen

Talvez não quisesse que isto viesse à tona. Mas alguém quis.
Du wolltest vielleicht nicht, dass es an die Oberfläche kommt, aber jemand anderes wollte es.

ans Licht kommen

Verb

Nós nos empenhamos para que o fato nunca viesse à tona.
Wir wollten verhindern, dass das je ans Licht kommt.

voorbeelde

O irmão de Mi-ran finalmente obrigou a verdade a vir à tona.
Schließlich förderte Mi-rans Bruder die Wahrheit ans Tageslicht.

Através do país inteiro, a trapaça oficial continua a vir à tona — em níveis nacionais, estaduais e locais.
Im ganzen Land kommen Gaunereien der Behörden ans Tageslicht — auf nationaler, bundesstaatlicher und lokaler Ebene.

Tais considerações parecem nunca vir à tona no debate público.
Derartige Überlegungen scheinen nie in öffentlichen Diskussionen aufzutauchen.

A verdade vai vir à tona no futuro.
Die Zukunft wird die Wahrheit ans Licht bringen.

Algumas graças demoravam mais do que outras para vir à tona.
Manche Gaben brauchten länger als andere, bis sie zum Vorschein kamen.

Quando a verdade vir à tona, você vira o traidor.
Wenn die Wahrheit herauskommt, dann wirst du der Verräter.

Tem como fazer o submarino vir à tona... sem provocar-lhe danos ou à seu navio?
Können Sie das U-Boot schadlos nach oben zwingen?

Novamente David abriu sua boca, mas havia muitos segredos que poderiam vir à tona.
David öffnete schon wieder den Mund, aber sie hatten einfach zu viele Geheimnisse, die er hätte verraten können.

Vamos interrogá-la, vamos amedrontá-la de tal forma que a verdade terá de vir à tona
Wir wollen ihn befragen, wollen ihn derart in die Enge treiben, daß die Wahrheit herauskommen muß.«

O prémio astronómico por importar o plástico iria fazê-lo vir à tona.
Das enorme Honorar für die illegale Einfuhr des plastique hätte ihn endgültig über den Berg gebracht.

Isso nos motiva a progredir ainda mais, fazendo vir à tona o nosso melhor.
Normalerweise spornt uns das zu weiteren Fortschritten an und unsere besten Seiten kommen zum Vorschein.

Esta informação tem de vir à tona, para poder limpar o seu nome
Das muss bekannt werden.Für Sie

Pai, desculpe a verdade vir à tona desse jeito, mas... isso tinha que ser feito.
Daddy, entschuldige, dass die Wahrheit so rauskommen musste, aber... es musste getan werden.

Também aqui, a introspecção na palavra interior da alma deve vir à tona.
Auch hier muß die Einsicht in das innere Wort der Seele zum Zuge kommen.

Há um banco na sombra, e podemos ficar vendo a truta vir à tona
Dort ist eine Bank im Schatten, und wir können die Forellen springen sehen.""

Coisas comuns que nos preocupam enquanto pegamos no sono podem vir à tona nos sonhos.
Auch alltägliche Angelegenheiten, die uns vor dem Schlafengehen beschäftigen, können im Traum wieder zum Vorschein kommen.

Talvez a verdade precise vir à tona.
Die Wahrheit kommt womöglich raus.

Maxon deixou escapar uma risada. — Eu sabia que meu segredo acabaria por vir à tona.
Maxon schnaubte und stieß ein verächtliches Lachen aus. »Mir war klar, dass mein Geheimnis irgendwann auffliegen würde.

Mas a natureza básica do cão sempre está presente e, sob certas condições, poderá vir à tona.
Doch die wesentlichen natürlichen Züge des Hundes sind stets da und können unter bestimmten Umständen zum Vorschein kommen.

A questão do comércio com a China vai vir à tona.”
«Aber dort wird es sicher wieder um dieses Streitthema Handel mit China gehen.»

É só uma questão de tempo até que tudo comece a vir à tona.
Es ist nur eine Frage der Zeit bis alles wieder zurückkommt.

Você deve permanecer nessa borda até receber um sinal de rádio para vir à tona.
Sie bleiben so lange unten, bis Sie von mir ein Zeichen zum Auftauchen bekommen.

Por motivos que só agora começavam a vir à tona, os óculos não eram essenciais para ele.
Aus Gründen, die er erst langsam verstand, war diese Brille plötzlich lebenswichtig für ihn.

Os sentimentos não resolvidos do passado começaram a vir à tona.
Die unverarbeiteten Gefühle der Vergangenheit fingen an, lebendig zu werden.

Percy Hamleigh morreu antes de a verdade vir à tona, mas seu filho William acabou enforcado.
Percy Hamleigh starb, bevor die Wahrheit ans Licht kam – doch sein Sohn endete am Galgen.