vir de oor Duits

vir de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

abstammen

werkwoord

Como pode alguém tão esclarecido como o Sheldon ter vindo de alguém como a senhora?
Wie kann jemand so aufgeklärtes wie Sheldon von jemandem wie Ihnen abstammen?

entspringen

werkwoord

O que experimentou veio de sua mente, de teu espírito, se preferir.
Alles, was du erlebtest, entsprang deinem Verstand, deinem Geist, wenn du so willst.

entstehen

werkwoord

Elas podem vir de dentro ou vir de outras pessoas.
Sie können in uns entstehen oder von anderen an uns herangetragen werden.

herkommen · stammen · ableiten · kommen aus

Soortgelyke frases

grupo de vista de relatório
Berichtsansichtsgruppe

floresta caducifólia de verão
sommergruener laubwald · sommergrüner Laubwald

Roșiorii de Vede
Roșiorii de Vede

Verão de São Martinho
Altweibersommer

Caminho de ferro de via estreita
Schmalspurbahn

carta de verão (peixe)
butt

modelo de registo via interface Web
Selbstregistrierungsmodell

voorbeelde

Se ele lê isso na internet, sua próxima inspiração pode vir de qualquer lugar.
Wenn er die Infos aus dem Web bekommt, könnte seine nächste Inspiration von überall her kommen.

Mas direi como é vir de uma linhagem de grandes detectives.
Aber ich kann Ihnen sagen, wie es ist, wenn alle Vorfahren Detektive waren.

Quando toda a tinta secou inteiramente, ele mandou vir de avião, do Rio, um pintor de cartazes.
Als die Farbe überall trocken war, ließ er aus Rio einen Schildermaler einfliegen.

No ponto mais distante aparecia um feixe estreito de luz que devia vir de uma porta aberta.
Am entferntesten Punkt sah man einen schmalen Streifen Licht, der aus einer offenen Tür kommen musste.

De acordo com Astrid Monsen, ele parou de vir de repente faz um ano.
Laut Astrid Monsen haben die Besuche vor etwa einem halben Jahr abrupt aufgehört.

Parecia vir de todas as direções, então eles sabiam que não era de uma explosão estelar massiva.
Es schien aus allen Richtungen zu kommen, daher konnten sie die Explosion irgendeines massereichen Sterns ausschließen.

Você deveria vir de novo.
Wissen Sie, Sie sollten noch einmal vorbeikommen.

Turistas a vir de Langley.
Auf jeden Fall Touristen aus Langley.

Aliados podem vir de locais surpreendentes.
Verbündete können aus den überraschendsten Ecken kommen.

O dinheiro para pagar um bom advogado teria de vir de outro golpe.
Das Geld für einen guten Anwalt musste durch einen weiteren Betrug zu holen sein.

" Acabo de vir de um incêndio.
" Schwester, ich habe gesehen, wie's gebrannt hat. "

Mas o perdão tem de vir de vós antes de vir de Deus
Aber Ihr müßt mir zuerst vergeben, bevor Gott mir vergeben kann

Aquilo que Sofia está a exprimir parece vir de um mundo diferente daquele onde Jeanette está a viver.
Was Sofia da formuliert, stammt aus einer völlig anderen als aus der Welt, in der Jeanette lebt.

E se eu nunca a vir de novo?
Und wenn ich dich nie mehr sehe?

Decidiu vir de cavalheiro para o Halloween?
Was, hast du dich entschieden als Gentlemen oder so zu Halloween zu kommen?

Seria grande se você pudesse vir de vez em quando, e verter meu café para mim.
Es wäre sicher nett, wenn Sie mir hin und wieder Kaffee servieren würden.

O som de passos apressados e gritos parecia agora vir de todas as direções.
Der Lärm rennender Schritte und gebrüllter Befehle schien inzwischen aus allen Richtungen gleichzeitig zu kommen.

Eles não podem vir de casa.
Es wären keine von daheim.

Mas os seus sonhos parecem vir de alguém que está vivo.
Aber deine Träume sehen jemanden kommen, der noch lebt.

Costumava vir de Jersey na noite de Ano-Novo para assistir ao globo descendo à meia-noite.
An Silvester kam er immer aus New Jersey rüber, um sich das Feuerwerk um Mitternacht anzusehen.

Era preciso a aprovação vir de tantos lugares que eu às vezes me sentia inteiramente tonto.
Von so vielen Stellen mußten Genehmigungen erlangt werden, daß ich zeitweise völlig verwirrt war.

Bubelatz está querendo vir de férias com a família inteira.
Bubelatz will mit seiner ganzen Familie im Urlaub herüberkommen.

A ameaça pode vir de qualquer uma das oito milhões de pessoas desta cidade.
Die Bedrohung könnte von irgendeinem, der 8 Millionen Menschen in dieser Stadt kommen.

O murmúrio de vozes baixas e sopranas pareciam vir de todos os lados ecoando nas paredes.
Das Gemurmel aus Bass- und Sopranstimmen schien von allen Seiten zu kommen und von den Wänden widerzuhallen.

Sua voz parecia vir de uma câmara de eco, sabe o que quero dizer?
Seine Stimme klang wie eine Echokammer, wissen Sie, was ich meine?