vira lata oor Duits

vira lata

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Töle

naamwoord

Jamais sairia do meu caminho por causa de um vira-lata.
Ich werde ganz bestimmt keiner Töle aus dem Weg gehen.

Soortgelyke frases

Vira-lata
Mischlingshund

vira-lata
Köter · Mischling · Promenadenmischung · Straßenköter · Streuner

voorbeelde

Um vira-lata engraçadinho, com uma mancha branca em cima de um olho, feito um tapa-olho.
Ein komischer kleiner Mischling mit einem weißen Fleck ums linke Auge.

O cahorro dos Jouet, que vira-lata.
Der Bracke ist ein richtiger Hund.

Juju, nosso vira-lata preto, me observava.
Juju, unser schwarzer Hund, schaute mir zu.

Você acha que Chapado, o vira-lata aí, duraria cinco minutos em Ankh-Morpork?
Ich meine, glaubst du, der Narr dort könnte in Ankh-Morpork auch nur fünf Minuten lang überleben?

Ele chegou a me dar um cachorro, um simpático pastor vira-lata castanho que batizamos de Rex.
Er schenkte mir sogar einen Hund, einen umgänglichen, zimtfarbenen Schäferhund, den wir Rex nannten.

Ele teve um vira-lata chamado Frisky quando era garoto.
Nicht für Jed: Er hatte als Junge einen Köter namens Frisky.

" O que a mulher e o cachorro vira-latas tem em comum?
" Was haben Frauen und Hundekot gemeinsam?

Vira lata come-resto.
Du Dreck fressender Köter!

E seu vira-lata esfomeado ficará como novo.
Und Ihr verhungerter Köter Ist so gut wie neu

Vira-lata?
Du bist ein Mischling.

Uma desqualificada, de sangue vira-lata, como a Clover.
Jemand Gewöhnlichen mit Mischlingsblut, wie Flora.

Danny, livre-se da vira-lata.
Danny, werde den Köter los.

Por que trouxemos o vira-latas?
Wieso führst du diesen Köter überhaupt aus?

O cão era um vira-lata, metade pastor-alemão e metade outra coisa.
Der Hund war ein Mischling – halb Schäferhund, halb irgendwas anderes.

Não quero que te mistures com esses vira-latas.
Ich will nicht, dass du dich mit diesem Flohzirkus abgibst.

Os vira-latas franceses atrevem-se a deitar-se em minha cama?
Der französische Hundesohn liegt jetzt in meinem Bett?

Era um cão peludo grande, metade airedale, metade vira-lata.
Es war ein großer, zottiger Hund, halb Airedale, halb Paria.

Deveriam ajoelhar-se diante de mim, vira-latas.
Du solltest vor mir niederknien, Hundesohn.

É pegar ou largar, vira-lata.
Schlag ein oder vergiss es, Penner.

"As nossas explorações de ""vira-latas"" valeram o risco e o esforço?"
Ob unsere Heldentaten beim Dumpster Diving die Mühe und das Risiko wert waren?

Se Crowley não te encontrar, ele não colocará outro vira-lata atrás de você.
Wenn Crowley dich nicht finden kann, kann er auch nicht noch einen Köter auf dich hetzen.

Tinha o aspecto de um cãozinho vira-lata; eu não sentia a menor simpatia por ele.
Er hatte ganz das Aussehen eines gewöhnlichen kleinen Rohlings; ich empfand nicht die geringste Sympathie für ihn.

O vira-lata não pode simplesmente cagar a chave?
Kann der Köter den Schlüssel nicht einfach wieder ausscheißen?

“Depois tive nas mãos um vira-lata, devia ter um ano, um bichinho a quem logo me apeguei.
Dann kam mir ein Bastard unter, er mag ein Jahr alt gewesen sein, ein nettes Tierchen, das ich gleich ins Herz schloß.

Mas é claro, você sabe como os vira-latas são...
Aber was soll man machen.