virada
Abbiegung · Drehung · Kehrtwendung · Plottorsion
virado oor Duits
virado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
umgedreht
Pode se virar enquanto eu troco de roupa?
Kannst du dich umdrehen, während ich mich umziehe?
umgestellt
Uns viram-se obrigados a uma imobilização das suas embarcações, outros tiveram de reorientar a sua actividade.
Einige waren gezwungen, ihre Fahrzeuge stillzulegen, andere mussten ihre Arbeit umstellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O presente regulamento é aplicável às fixações dos cintos de segurança destinados aos ocupantes adultos dos bancos virados para a frente ou para a retaguarda dos veículos a motor das categorias M e N
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?oj4 oj4
Todos haviam se virado para observá-lo.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLiterature Literature
O Dia de Ação de Graças é um daqueles feriados que causam grandes viradas.
Einen Brief für Lester einsteckenLiterature Literature
Estas dimensões devem igualmente ser aplicadas, no caso de bancos virados para dentro, no seu plano médio.
Ich hab ' nur gefragt, OK?Rachel Banks ist lange kein Thema mehrEurLex-2 EurLex-2
No caso de sistemas de retenção para crianças virados para a retaguarda e apoiados no painel de bordo do veículo, presume-se, para efeitos de homologação ao abrigo do presente regulamento, que o painel de bordo é suficientemente rígido
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte Abschnittoj4 oj4
No caso de dispositivos virados para a retaguarda, a cabeça pode ser imobilizada contra o encosto do sistema de retenção, utilizando uma fita adesiva leve com comprimento suficiente e uma largura máxima de 20 mm.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
ISO/R3: SRC virado para a retaguarda de dimensões normais
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, diees einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen VorhabenEurLex-2 EurLex-2
A Europa merece uma orientação melhor, mais virada para o social, mais forte e, acima de tudo, mais democrática.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?Europarl8 Europarl8
Martina fechou as cartas da mão e as depositou viradas para baixo numa bela pilha à sua frente.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.Literature Literature
Que virada.
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Descrevendo tais dádivas, Tiago diz: “Toda boa dádiva e todo presente perfeito vem de cima, pois desce do Pai das luzes celestiais, com quem não há variação da virada da sombra.”
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenjw2019 jw2019
ISO/F2: SRC virado para a frente com altura reduzida
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelEurLex-2 EurLex-2
Um maior atraso poderia comprometer a estratégia de ajustamento de muitos dos países em desenvolvimento e da Europa Central e de Leste, que adoptaram uma abordagem de crescimento e de desenvolvimento virada para o exterior e orientada para o mercado.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.EurLex-2 EurLex-2
Viradas para a porta.
Ich habe Folgendes entschiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O mais importante é que os Estados apliquem uma política económica virada para o pleno emprego, uma política de estímulos económicos que tenha como principal objectivo o combate ao desemprego.
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenEuroparl8 Europarl8
Recomendação 17: O Conselho apela aos Estados-Membros para que formulem uma política em matéria de auxílio mútuo verdadeiramente virada para o futuro, que poderá integrar uma política destinada a facilitar as missões ao exterior de agentes policiais e autoridades judiciárias, e conformemente propicie aos departamentos administrativos e às autoridades judiciais responsáveis por estas matérias as instalações, os meios e os recursos de que necessitam.
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängenEurLex-2 EurLex-2
Retire as bolhas de ar do corpo da seringa empurrando o êmbolo para diante com a agulha virada para cima na vertical
Wir sollten ihm danken.EMEA0.3 EMEA0.3
Pombas selvagens estavam pousadas no muro do cemitério, todas viradas na mesma direção, todas imóveis.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagLiterature Literature
A Virada Paranóica Runway. — Lembre-se do que falamos antes, Andréa. — Oh, sim, aí estava.
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.Literature Literature
Raramente era visto sem seu boné de beisebol, que usava com a viseira virada para trás, como um fã de hip-hop.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.Literature Literature
19 Assim, no início do chamado período cambriano, os fósseis dão uma inexplicada virada dramática.
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenjw2019 jw2019
Estes dois instrumentos têm como objectivo a criação de uma política em sintonia com o mercado e resolutamente virada para uma optimização das vantagens que os desenvolvimentos tecnológicos podem possibilitar à indústria europeia dos conteúdos audiovisuais.
Aber schnellEurLex-2 EurLex-2
A mulher havia se virado, olhando para um velho não muito longe.
Ich muss zu ihr zurückLiterature Literature
Ainda nos lembramos de afirmações surgidas na imprensa segundo as quais toda a Directiva tinha sido virada de pernas para o ar.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEuroparl8 Europarl8
(Provavelmente estavam com o rosto virado para cima quando a bomba explodiu. [...]) 2.
Was ist mit AIDS, Hepatitis?Literature Literature
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.