vir ao mundo oor Duits

vir ao mundo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

auf die Welt kommen

Eu não vim ao mundo para fazer o que alguém quer.
Ich bin nicht auf die Welt gekommen, um zu tun, was jemand anders möchte.

das Licht der Welt erblicken

Verb

QUANDO o pequeno Gregory veio ao mundo, sua mãe partia dele.
KURZ nachdem der kleine Gregor das Licht der Welt erblickt hatte, schied seine Mutter aus der Welt.

geboren werden

werkwoord v

Não, quer dizer, não quer... me desenhar como vim ao mundo, certo?
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?

Soortgelyke frases

como veio ao mundo
Adamskostüm · Evakostüm

voorbeelde

Ao vir ao mundo, todos recebem o Espírito de Cristo.
Jeder Mensch hat beim Eintritt in diese Welt den Geist Christi erhalten.

Dez minutos depois de Thomas vir ao mundo, a mãe estava morta.
Zehn Minuten nachdem Thomas das Licht der Welt erblickt hatte, war seine Mutter tot.

Ele não pediu para vir ao mundo.
Er hatte nicht darum gebeten, auf die Welt zu kommen.

A verdadeira luz que dá luz a toda sorte de homem estava para vir ao mundo.”
Das wahre Licht, das jeder Art von Menschen Licht gibt, war im Begriff, in die Welt zu kommen.“

E juntas veremos esta bênção vir ao mundo.
Und gemeinsam bringen wir diesen Segen auf die Welt.

O filho dela, o filho de Lucian, estava a lutar para vir ao mundo.
Ihr Kind, Lucians Kind, kämpfte darum, zur Welt zu kommen.

Ela implorou o perdão dele, antes de Agnes vir ao mundo.
Sie bat ihn ihr zu verzeihen, ehe Agnes auf die Welt kam.

Deus não quis vir ao mundo senão através duma família.
Gott wollte auf keine andere Weise in die Welt kommen als durch eine Familie.

Ela está em posição lateral e nem tem como vir ao mundo sem uma cesariana.
Es hat Seitenlage und kann ohne Kaiserschnitt gar nicht auf die Welt kommen.

Vir ‘ao mundo’.
„In die Welt“ kommen.

Almas santas nascidos de você tinha que vir ao mundo de você e ele.
Heilige Seelen der Sie geboren hatten, in die Welt von dir und ihm zu kommen. Eigentlich

Morreu um ano depois e, conforme já disse, seis meses antes de eu vir ao mundo.
Ein Jahr darauf starb er; wie ich schon gesagt habe, sechs Monate, ehe ich zur Welt kam.

Nove meses para vir ao mundo e um segundo para o deixar.
Neun Monate brauchen sie, um zur Welt zu kommen, und nur eine Sekunde, um sie zu verlassen.

Só mais algumas semanas até o bebé Elton vir ao mundo.
Nur noch ein paar Wochen, bis Baby Elton auf die Welt kommt.

A criança deve vir ao mundo em tempo e lugar propícios para cumprir sua tarefa.
Das Kind muß zur rechten Zeit und am rechten Ort geboren werden, wo es seiner bedarf.

Alguns ousam dizer, como que para se justificar, que foi um erro tê-las feito vir ao mundo.
Einige Menschen wagen sogar – gleichsam um sich zu rechtfertigen – zu sagen, dass es ein Fehler war, sie zur Welt kommen zu lassen.

Entreguemos-lhe a nossa para que, deste modo, Ele possa vir ao mundo e transformá-lo.
Geben wir ihm das unsere, auf diese Weise kann er in die Welt kommen und sie verändern.

Su-Lin, o primeiro panda gigante vivo a vir ao mundo ocidental.
Su-Lin, der erste lebende Riesenpanda, der in den Westen kam!

A Virgem Maria é o «caminho» que o próprio Deus preparou para vir ao mundo.
Die Jungfrau Maria ist der »Weg«, den Gott selbst sich bereitet hat, um in die Welt zu kommen.

Outra filha assim, na casa de vosso pai não há de vir ao mundo nestes sete anos.
Es wird wohl deines Vaters Haus nicht wieder In sieben Jahren solch ein Kind geboren.

Ela implorou o perdão dele, antes de Agnes vir ao mundo.
Sie bat ihn, ihr zu vergeben, ehe meine Agnes auf die Welt kam.

Estou sozinha e meu bebê luta para vir ao mundo.
Ich bin allein und mein Kind schafft es noch nicht auf diese Welt.

Só o mal pode vir ao mundo.
Daraus kann nur Böses entstehen.

Foram-Lhe revelados a glória e o poder que tinha antes de vir ao mundo.5
Ihm wurde kundgetan, welche Herrlichkeit und Macht er zuvor besessen hatte.5

Vejo o meu propósito, sinto vir ao mundo...
" Erkenne meinen Sinn, spüre meine Existenz.