como veio ao mundo oor Duits

como veio ao mundo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Adamskostüm

naamwoord onsydig

Evakostüm

naamwoord onsydig

voorbeelde

Mat tinha razão, a jovem estava nua como veio ao mundo.
Mat hatte recht gehabt; sie war wirklich nackt wie ein Neugeborenes.

Quero a menina me espere como veio ao mundo.
Ich will, dass das Mädchen mich erwartet, wie Gott sie schuf.

E lá estava ela, em plena selva de Bornéo, como veio ao mundo, exceto pelo sapatos e pelo arranjo na cabeça...
Sie war im tiefsten Dschungel von Borneo, splitternackt, bis auf ihre Tanzschuhe und ihren Tropenhelm.

Estas palavras são as que melhor descrevem o Capitão John J. Sheridan pelo modo como veio ao mundo, e pelo cargo que atualmente ocupa o de presidente da nova Aliança Interestelar.
Das beschreibt sehr gut Captain John J. Sheridan. Nicht nur seinen Werdegang, sondern seine sehr hohe stellung als Präsident der neuen IntersteIIaren allianz.

O Evangelho narra como Jesus veio ao mundo em grande humildade e escondimento.
Das Evangelium erzählt, wie Jesus in großer Einfachheit und Verborgenheit zur Welt kam.

Razão. — Como veio a razão ao mundo?
Vernunft. — Wie die Vernunft in die Welt gekommen ist?

O Natal não é apenas uma comemoração de como Jesus veio ao mundo, mas também o conhecimento de quem Ele é — nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo — e do porquê de Sua vinda.
Zu Weihnachten feiern wir nicht nur, wie Jesus auf die Welt kam, sondern auch die Erkenntnis, wer er ist – unser Herr und Heiland Jesus Christus – und warum er gekommen ist.

Declara, na página 61: “Embora a conceição e o nascimento de Cristo fossem milagrosos, Ele, como os outros homens, veio ao mundo como bebê, tendo a Maria por Sua Mãe.
Auf Seite 61 dieses Werkes heißt es: „Obwohl Christus durch ein Wunder empfangen und geboren wurde, kam Er wie jeder andere Mensch als ein Kind zur Welt, und Maria war Seine Mutter.

Tal como Clara predissera, a criança veio ao mundo sem complicações.
Wie Ubechet vorausgesagt hatte, kam das Kind ohne Komplikationen auf die Welt.

6 Quando nasceu de sua mãe virgem, Maria, em Belém, Jesus veio ao mundo como judeu, ou hebreu.
6 Jesus, der von seiner jungfräulichen Mutter Maria in Bethlehem geboren wurde, war von Geburt Jude oder Hebräer.

Jerome, escreveu: “A Liga das Nações veio ao mundo como um natimorto. . . .
Jerome schrieb: „Der Völkerbund ist tot zur Welt gekommen. . . .

Nua como no dia em que veio ao mundo.
Sie war so nackt wie am Tag ihrer Geburt.

Com que objetivo Jesus veio ao mundo, e como o manteve em foco?
Zu welchem Zweck war Jesus in die Welt gekommen, und wie gelang es ihm, sich stets auf das wirklich Wichtige zu konzentrieren?

Neste misterioso desígnio, ao mesmo tempo físico e metafísico, que levou ao surgimento do ser humano como coroamento dos elementos da criação, veio ao mundo Jesus: "nascido de mulher" (Gl 4, 4), como escreve São Paulo.
In diesem geheimnisvollen Plan, der zugleich physisch und metaphysisch ist und zum Erscheinen eines Menschenwesens geführt hat, das die Krönung der Elemente der Schöpfung ist, ist Jesus auf die Welt gekommen: »geboren von einer Frau« (Gal 4,4), wie der hl. Paulus schreibt.

Jeová Deus, o Todo-poderoso, como atual Dono do “reino do mundo”, veio ao santuário de seu templo.
Jehova Gott, der Allmächtige, ist als der gegenwärtige Inhaber des „Königreiches der Welt“ zu seinem Tempelheiligtum gekommen.

À medida que as forças da escuridão se acercam dele, ele profere um vigoroso apelo público para que as pessoas depositem fé nele ‘como a luz que veio ao mundo’. — 12:19, 28, 36, 46.
Während die Mächte der Finsternis auf ihn eindringen, fordert er das Volk eindringlich auf, an ihn, der „als ein Licht in die Welt gekommen“ ist, zu glauben (12:19, 28, 36, 46).

E quando tudo isso veio ao mundo, também vieram pessoas como eu, cuja função é servi-las.
Und als das alles geboren wurde, sind auch Leute wie ich zum Leben erwacht, um sich darum zu kümmern.

Como ocorre com a maioria dos bebês, Peter veio ao mundo sem nome.
Wie die meisten Kinder kam Peter ohne Namen zur Welt.

Depois que Jesus veio ao mundo, não podemos fazer como se não conhecêssemos Deus.
Nachdem Jesus in die Welt gekommen ist, kann man nicht so tun, als würden wir Gott nicht kennen.

Testemunha privilegiada da divina misericórdia é também o Apóstolo Paulo que, como foi proclamado na segunda Leitura, escrevendo ao fiel colaborador Timóteo, apresenta a sua conversão como prova do facto de que Cristo veio ao mundo para salvar os pecadores (cf.
Ein privilegierter Zeuge der göttlichen Barmherzigkeit ist auch der Apostel Paulus, der – wie in der zweiten Lesung aus dem Brief an seinem bewährten Mitarbeiter Timotheus verkündet wurde – seine eigene Bekehrung als Beweis für die Tatsache vorbringt, daß Christus in die Welt gekommen ist, um die Sünder zu retten (vgl.

Como primogênito, como herdeiro do pai, é esse seu destino desde que veio ao mundo.
Als erstgeborener Sohn, als Erbe seines Vaters, ist es das, wofür er seit seiner Geburt bestimmt ist.

Veio ao Convento como uma menina, procurando a paz, que o mundo lhe negou.
Sie ist zu uns ins Kloster gekommen, wo sie als Kind glücklich war und den Frieden zu finden, den die Welt ihr versagt hat.

16 Apesar disso, minha obra avançará, pois como o conhecimento sobre um aSalvador veio ao mundo pelo btestemunho dos judeus, da mesma forma o cconhecimento sobre um Salvador chegará ao meu povo —
16 Doch mein Werk wird vorangehen, denn wie das Wissen um einen aErretter an die Welt gelangt ist, nämlich durch das bZeugnis der Juden, so wird das cWissen um einen Erretter auch an mein Volk gelangen—

O facto de serdes imigrantes faz de vós pessoas ainda mais queridas a Jesus que, como recordamos durante o período do Advento, veio ao mundo para nos salvar.
Dadurch daß ihr Einwanderer seid, seid ihr von Jesus noch mehr geliebt, der auf die Erde kam, um uns zu retten, wie wir es im Advent in Erinnerung rufen.

Apresentando-se a Bernadete como Imaculada Conceição, Maria Santíssima veio recordar ao mundo moderno, que corria o risco de o esquecer, o primado da Graça divina, mais forte que o pecado e a morte.
Als die allerseligste Jungfrau Maria sich Bernadette als die Unbefleckte Empfängnis offenbarte, da kam sie, um die moderne Welt daran zu erinnern, daß die göttliche Gnade, die stärker ist als Sünde und Tod, den höchsten Stellenwert besitzt, eine Tatsache, die die Welt damals zu vergessen drohte.