comoção oor Duits
comoção
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Rührung
Bewegung
A “terra” dilacerada pela guerra ficou tremendo, sendo abalada e posta em comoção por tal aviso.
Die vom Krieg zerrissene „Erde“ wurde durch diese Bekanntmachung gerüttelt und geschüttelt und in Bewegung gesetzt.
Erschütterung
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Emotion · Gemütsbewegung · Ergriffenheit · Affekt · Empfindung · schock · Aufregung · Tumult · Erregung · Wirrwarr · Krankheit · Schock
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"O homem canta, ""simplesmente, sem comoção: 'Assim se fazem jóias""'."
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeLiterature Literature
“Em suma, as Testemunhas de Jeová, pequeno grupo de 200, criaram uma comoção e tanto na velha Quebec.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenjw2019 jw2019
(Atos 19:26) Este discurso causou grande comoção na cidade de Éfeso.
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenjw2019 jw2019
Senti uma comoção quando, ao ligar o computador, vi que tinha uma mensagem de Luís.
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendetLiterature Literature
Para nunca esquecermos a comoção deste momento.
Es ist so, ich vermisse das gar nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesse momento houve uma comoção na rua e uma batida na porta.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetLiterature Literature
— continuou Mauvin, indiferente à comoção que causara. — Mais tarde a gente se fala.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseLiterature Literature
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, não é sem comoção que me apresento diante de vós pela última vez como Presidente da Comissão Europeia.
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateEuroparl8 Europarl8
Ping An detestava barulho e comoção.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungLiterature Literature
E se experimentam ternas comoções os poetas supõem sempre que a própria Natureza está apaixonada por eles.
NachrichtenkennungLiterature Literature
Caramba, quanta comoção.
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen beziehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toda aquela comoção na Cidade do México me soou algo familiar.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evidentemente alguns de seus policiais foram ao centro comunitário e causaram uma comoção.
Ganz Deutschland schaut auf unsLiterature Literature
Com a voz quebrada pela comoção deplorou a situação das "centenas de milhares de pessoas, que, sem culpa própria alguma, por vezes só por razões de nacionalidade ou de raça, são destinadas à morte ou a um definhamento progressivo" (AAS, XXXV, 1943, p. 23), fazendo uma referencia clara à deportação e ao extermínio perpetrado contra os judeus.
Nach dem Verfahren des Artikels # wird folgendes festgelegtvatican.va vatican.va
Isto provocou uma comoção e tanto, visto que significava deixar a universidade e abandonar o que muitos achavam ser uma carreira brilhante.
Könnten Sie " weniger entwickelt " sagen?jw2019 jw2019
Ao invés de criar comoção, ele prosseguiu com a cerimônia e desde então tem vivido uma vida cheia de desapontamentos e desânimos com alguém inteiramente inadequada para ele.
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-Websitesjw2019 jw2019
O convite que Dirk lhe fizera antes para o jantar deixara-a com uma certa comoção durante toda a tarde.
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufLiterature Literature
Ela concebe esse plano em uma comoção de inevitabilidade.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtLiterature Literature
Mas ao contrário o pai, ao vê-lo de longe que retornava, vai ao seu encontro cheio de comoção (ou melhor, «agitando-se nas suas entranhas», como diz literalmente o texto grego: Lc 15, 20), estreita-o num abraço de amor e quer que todos lhe façam festa.
Ihr Jungs braucht etwas Feuerkraftvatican.va vatican.va
O caso gerou comoção, ainda mais pelo envolvimento da mãe.
lhr drei kommt auf den HofLiterature Literature
2:3) Quaisquer que sejam as comoções que venham a ocorrer na terra, os do restante ungido de herdeiros do Reino relembram as palavras de Habacuque sobre os atos de vingança de Jeová no passado: “Saíste para a salvação do teu povo, para salvar o teu ungido.”
Was ist nur mit dir und Türen?jw2019 jw2019
De repente, uma comoção interrompeu aquela cena pacífica.
Furchterregend!jw2019 jw2019
Com toda essa comoção, eu sei que ela será a única que vai me ouvir perguntar: — O que aconteceu com Gabriel?
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtLiterature Literature
- perguntou Debray, a quem a comoção da Sr.a Danglars não escapara
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumLiterature Literature
O momento da partida ia-se aproximando, e os habitantes do Forte Providência não o viam chegar sem certa comoção.
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums reichenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.