à risca oor Duits

à risca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

strikt

adjektief

Os vizinhos se conhecem há muitas gerações e as tradições são seguidas à risca.
Die Nachbarn kennen sich schon seit Generationen, und Traditionen werden strikt eingehalten.

voorbeelde

Essa, pelo menos, era uma regra que ele ainda seguia à risca.
Wenigstens an diese Regel wollte er sich weiterhin halten.

Segues as ordens à risca.
Zahlen sind dir offenbar wichtig.

Tinha seguido as regras à risca, mas a vida fizera batota.
Er hatte sich an die Regeln gehalten, aber das Leben hatte gemogelt.

Cumpri à risca o que me ordenou
Ich hab gemacht, was Sie gesagt haben

Em Oberstdorf cumprimos tudo à risca.
In Oberstdorf machen wir alles nach Vorschrift.

Descreveste-me à risca.
Sie fasst mich haargenau zusammen.

Seguiste o guião à risca.
Du hast dich perfekt an das Drehbuch gehalten.

Não se preocupe em seguir à risca um plano.
Keine Angst, wenn es mal nicht so ganz nach Plan läuft.

Cumpri as suas ordens iniciais à risca.
Ich habe Ihre ursprünglichen Befehle laut dem Brief ausgeführt.

Desse modo, as ordens do juiz são cumpridas à risca.
Die Anordnung des Richters wird dabei also genauestens befolgt.

Eu tenho novas ordens para você e elas deverão ser seguidas à risca.
Ich habe neue befehle für Sie, die genau zu befolgen sind.

Não foi vingança, e eu segui os procedimentos à risca.
Das war keine Rache, und ich habe die Vorschriften befolgt, ganz genau.

Só no nosso círculo social é que isso é à risca.
Das ist nur in deinen Kreisen Handbuch.

3 Escolhe-se um construtor que seguirá à risca o projeto e fará a restauração.
3 Ein Baumeister wird ausgewählt, der die Instandsetzungsarbeiten genau nach den Plänen ausführt.

Isto tem que ser seguido à risca
Ich will, dass das hier glatt und nach Vorschrift abläuft

Acho que o melhor é fazermos um plano e segui-lo à risca.
Ich denke das Beste ist, wenn wir einen Plan machen und uns daran halten.

Um atleta bem-sucedido também segue à risca um programa de exercícios e de dieta.
Ein guter Athlet achtet außerdem strikt auf seine Ernährung.

Se as regras são assim, seu emprego fica à risca.
Wenn die Regeln so streng sind, könntest du deinen Job in Gefahr bringen.

Agora sigo as regras à risca.
Ich folge ab sofort den Vorschriften.

Warda cumpriu à risca o prometido.
Warda erfüllte ihr Versprechen aufs Wort.

Estas eram as três coisas que eu seguia sempre à risca.
Das waren drei Regeln, denen ich fast immer treu blieb.

Se nosso primeiro conselho for seguido à risca, o segundo não será necessário.
Würde man dem ersten Rat folgen, dann wäre der zweite Rat völlig überflüssig.

Cumpri à risca o que me ordenou.
Ich habe gemacht, was Sie gesagt haben.

Preciso de garantir que segues as minhas instruções à risca.
Ich muss sichergehen, dass Sie meine Anweisungen genau befolgen.