amido de mandioca oor Duits

amido de mandioca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Maniokstärke

chemistry

Os direitos aplicáveis à importação de farinha de mandioca, amido de mandioca, amido de batata e amido de milho são idênticos.
Die Einfuhrzölle auf die Rohstoffe von Maniokmehl, Maniokstärke, Kartoffelstärke und Maisstärke sind identisch.

Tapioka

naamwoord vroulike

maniokstaerke

voorbeelde

Muitos brasileiros gostam de tomar açaí misturado com água, açúcar e amido de mandioca, conhecido como tapioca.
Viele Brasilianer trinken auch sehr gern ein Getränk aus açaí, Wasser, Zucker und Maniokstärke.

Amido de mandioca pré-gelatinizado (3)
Maniokquellstärke (3)

Amido de mandioca (20) pré-gelatinizado
Maniokquellstärke (20)

Bolas idênticas a grãos constituídas por amidos de mandioca, tapioca, taro e/ou batata-doce
Perlenähnliche Kügelchen aus Maniok-, Tapioka-, Taro- und/oder Süßkartoffelstärke

O amido de mandioca é um importante componente em molhos, alimentos infantis, mostardas, produtos de tapioca, espessantes, doces e pão.
Die aus Maniok gewonnene Stärke ist ein wichtiger Bestandteil von Soßen, Bratensoßen, Babynahrung, Senf, Tapiokaprodukten, Bindemitteln, Konditoreiwaren und Brot.

Os direitos aplicáveis à importação de farinha de mandioca, amido de mandioca, amido de batata e amido de milho são idênticos.
Die Einfuhrzölle auf die Rohstoffe von Maniokmehl, Maniokstärke, Kartoffelstärke und Maisstärke sind identisch.

Com base nessa força, atraíram investimentos e lançaram-se na indústria, conseguindo exportar produtos de alto valor, como o amido de mandioca.
Auf dieser starken Grundlage zogen sie Investitionen an und fingen an, selbst weiterzuverarbeiten, und konnten so höherwertige Produkte, wie Stärke aus Maniok, exportieren.

Amidos e féculas, excepto amido de trigo, amido de milho, fécula de batata, fécula de mandioca e amido para engomar, sem fécula de batata, excepto para alimentação animal
Andere Stärke, ausgenommen Stärke von Weizen, Stärke von Mais, Kartoffelstärke, Stärke von Maniok und Wäschestärke, ohne Zusatz von Kartoffelstärke, außer zur Verwendung als Futtermittel

1108.19.90 | Amidos e féculas, excepto amido de trigo, amido de milho, fécula de batata, fécula de mandioca e amido para engomar, sem fécula de batata, excepto para alimentação animal |
1108.19.90 | Andere Stärke, ausgenommen Stärke von Weizen, Stärke von Mais, Kartoffelstärke, Stärke von Maniok und Wäschestärke, ohne Zusatz von Kartoffelstärke, außer zur Verwendung als Futtermittel |

Amido obtido a partir de raízes de mandioca, fortemente pré-gelatinizado através de um tratamento térmico adequado
Stärke aus Maniokwurzeln, deren Volumen durch geeignete Wärmebehandlung stark erhöht wurde

Amidos e féculas (excepto de trigo, milho, batata, mandioca e arroz)
Stärke (ausgenommen von Weizen, Mais, Kartoffeln, Maniok und Reis)

b) 161 quilogramas de milho destinado à indústria de amido para as farinhas e sêmolas de sagu, de mandioca, de araruta, de salepo e de outras raízes e tubérculos do no 07.06 A da pauta aduaneira comum;
b) 161 Kilogramm Mais für die Stärkeindustrie bei Mehl und Feingrieß von Sagomark, Manihot, Maranta, Salep und anderen Wurzeln und Knollen der Tarifnummer 07.06 A des Gemeinsamen Zolltarifs,

Durante uma visita de trabalho a Veendam fui informada sobre as possibilidades da produção de amido a partir da mandioca nos países em desenvolvimento, bem como sobre os factores que entravam os projectos neste domínio.
Beim Arbeitsbesuch in Veendam wurde ich von den Möglichkeiten der Stärkeproduktion aus Maniok in Entwicklungsländern und den Faktoren, die die Verwirklichung von Projekten auf diesem Gebiet blockieren, in Kenntnis gesetzt.

Polpa de beterraba sacarina, beterraba seca, batata, tubérculos de batata doce, raízes de mandioca, polpa de batata (subproduto da extracção da fécula de batata), amido de batata, proteína de batata e tapioca.
ausgelaugte Zuckerrübenschnitzel, Zuckerrübentrockenschnitzel, Kartoffeln, Bataten in Form von Knollen, Maniok in Form von Wurzeln, Kartoffelpülpe (Nebenerzeugnis, das bei der Stärkegewinnung anfällt), Kartoffelstärke, Kartoffeleiweiß, Sago.

Raízes de mandioca, de araruta e de salepo e outras raízes e tubérculos similares com elevado teor de amido, com exclusão da batata doce:
WURZELN ODER KNOLLEN VON MANIHOT , MARANTA UND SALEP UND ÄHNLICHE

Ele é feito de uma farinha fina, ou amido, conhecida como polvilho doce ou goma, que é extraída da raiz da mandioca.
Man bereitet sie aus feinem Stärkemehl zu, polvilho doce oder goma genannt. Gewonnen wird es aus den fleischigen Wurzelknollen des Maniokstrauchs.

Em relação aos produtos da subposição 07.06 A da pauta aduaneira comum, raízes de mandioca, de araruta e de salepo e outras raízes e tubérculos semelhantes com elevado teor de amido, com exclusão das batatas doces, a cobrança do direito nivelador máximo de 6 % ad valorem aplicável à importação é limitada anualmente às seguintes quantidades fixadas por países terceiros de origem;
Für die Erzeugnisse der Tarifstelle 07.06 A des Gemeinsamen Zolltarifs - Wurzeln oder Knollen von Manihot, Maranta und Salep und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke, ausgenommen süsse Kartoffeln - wird die Erhebung der Einfuhrabschöpfung von höchstens 6 % des Zollwerts auf folgende je Ursprungsdrittland festgesetzte jährliche Mengen begrenzt:

Para 1986, os produtos da subposição pautal 07.06 A da pauta aduaneira comum - raízes de mandioca, de araruta e de salepo e outras raízes e tubérculos similares, com elevado teor de amido, com exclusão de batata doce - originários dos países terceiros não membros do GATT, beneficiam de um direito nivelador aplicável à importação, com o limite máximo de 6 % ad valorem, dentro do limite de um contingente de 200 000 toneladas.
Für das Jahr 1986 wird die Einfuhrabschöpfung bei den Erzeugnissen der Tarifstelle 07.06 A des Gemeinsamen Zolltarifs - Wurzeln oder Knollen von Manihot, Maranta, Salep und ähnlichen Wurzeln und Knollen mit hohem Stärkegehalt, ausgenommen Süßkartoffeln - mit Ursprung in nicht dem GATT angehörenden Drittländern für eine Menge von 200 000 Tonnen auf 6 % des Zollwerts begrenzt.

Para o primeiro trimestre de 1987, quanto aos produtos da subposição 07.06 A da pauta aduaneira comum - raízes de mandioca, de araruta e de salepo e outras raízes e tubérculos semelhantes com elevado teor de amido, com exclusão da batata-doce -, a cobrança do direito nivelador aplicável na importação, com o limite máximo de 6 % ad valorem, é limitada às seguintes quantidades fixas, por país terceiro de origem:
Im ersten Vierteljahr 1987 wird die Erhebung der Einfuhrabsachöpfung von höchstens 6 v. H. des Zollwerts für die Erzeugnisse der Tarifstelle 07.06 A des Gemeinsamen Zolltarifs - Wurzeln oder Knollen von Manihot, Maranta und Salep und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke, ausgenommen süsse Kartoffeln - für die einzelnen Ursprungs-Drittländer auf folgende Mengen begrenzt:

Para o ano de 1986, o contingente pautal fixado pelo Regulamento (CEE) no 758/86 no que se refere aos produtos da subposição 07.06 A da pauta aduaneira comum - raízes de mandioca, de araruta, de salepo e outras raízes e tubérculos semelhantes, com elevado teor de amido, com exclusão de batata doce - originários dos países terceiros não membros do GATT, e que beneficia da cobrança do direito nivelador aplicável à importação máxima de 6 % ad valorem, é aumentado para 300 000 toneladas.
Für das Jahr 1986 wird das mit der Verordnung (EWG) Nr. 758/86 festgesetzte Zollkontingent für Erzeugnisse der Tarifstelle 07.06 A des Gemeinsamen Zolltarifs - Wurzeln oder Knollen von Manihot, Maranta, Salep und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Stärkegehalt ausgenommen Süßkartoffeln - mit Ursprung in nicht dem GATT angehörenden Drittländern, in dessen Rahmen die Einfuhrabschöpfung auf 6 % des Zollwerts begrenzt ist, auf 300 000 Tonnen aufgestockt.

A indústria do amido constitui, geralmente, um sector de capital intensivo. Cntudo, na medida em que contribui para o desenvolvimento económico das zonas rurais que produzem mandioca, garantirá a importante criação de um certo número de postos de trabalho.
Die Stärkeindustrie ist generell ein kapitalintensiver Sektor, jedoch trägt sie nicht nur zur wirtschaftlichen Entwicklung in ländlichen Gebieten bei, in denen Maniok angebaut wird, sondern sie schafft auch wertvolle Arbeitsplätze.

O amido de cereais obtém-se principalmente a partir do milho e do trigo, mas igualmente da cevada, do centeio e do arroz; a fécula provém da batata e da mandioca.
Getreidestärke wird hauptsächlich aus Mais und Weizen, jedoch auch aus Gerste, Roggen und Reis gewonnen. Kartoffelstärke gewinnt man aus Kartoffeln und Maniok.