amplificado
verstärkt
amplificar oor Duits
amplificar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
verstärken
Mas ser vampiro só amplifica quem você realmente é.
Aber ein Vampir zu sein, verstärkt nur, wer man wirklich ist.
erweitern
A Comissão manterá e, se necessário, amplificará o seu programa nestes dois domínios fundamentais.
Die Kommission wird ihr Programm in diesen beiden Kernbereichen fortführen und nach Bedarf erweitern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pode amplificar o ruído ambiente, sem o zumbido?
Beschluss des Rates vom #. November # über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an Programmen der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A acumulação de autorizações necessárias para certas actividades pode amplificar consideravelmente os efeitos restritivos para um operador de outro Estado-Membro, quanto mais não seja por multiplicar o número de serviços administrativos a contactar, de formulários e de certificados a apresentar [32].
Aktion #: Beteiligung an MessenEurLex-2 EurLex-2
Estes fundos de investimento poderiam acabar por amplificar e propagar os riscos ao conjunto do sistema financeiro (29).
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dieneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O Comité de Basileia de Supervisão Bancária emitiu recomendações destinadas a reduzir o risco de o quadro regulamentar em matéria de fundos próprios amplificar a transmissão de ondas de choques entre o sector financeiro e a economia real.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenEurLex-2 EurLex-2
A barreira de energia deve estar a amplificar o sinal
Falls Frage # bejaht wirdopensubtitles2 opensubtitles2
Batou, consegue amplificar mais o sinal?
ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften, das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em 2007, surgiu um projeto com o objetivo de traduzir o conteúdo original em inglês do Global Voices Online em outros idiomas, com o nome do Projeto Língua O Projeto Língua pretende amplificar o Global Voices Online em outros idiomas além do inglês, com a ajuda de tradutores voluntários.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinWikiMatrix WikiMatrix
Está bem, vamos amplificar o silêncio.
Sie sind kein HeiligerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Além disso, tal como referido no considerando 747, espera-se que as medidas venham a amplificar e a diversificar o fornecimento de bicicletas elétricas da indústria da União e fontes de abastecimento alternativas, restabelecendo a concorrência em condições equitativas e preservando simultaneamente o abastecimento de importações provenientes da RPC a preços justos.
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?Eurlex2019 Eurlex2019
Permite- nos amplificar a nossa voz e o nosso poder, enquanto grupo.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.QED QED
4. Amplificadores electrónicos (amplificador de entrada, amplificador logarítmico, amplificador integrado) para amplificar os sinais;
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.EurLex-2 EurLex-2
O que o laser faz é amplificar ou fortalecer a luz.
Das hier wird dir gefallenjw2019 jw2019
Consideram-se « circuitos impressos », na acepção da posição 8534, os circuitos obtidos dispondo-se sobre um suporte isolante, por qualquer processo de impressão (incrustação, depósito electrolítico, gravação por ácidos, principalmente) ou pela tecnologia dos circuitos denominados « de camada », elementos condutores, contactos ou outros componentes impressos (por exemplo : indutâncias, resistências, condensadores) sós ou combinados entre si segundo um esquema pré-estabelecido, com exclusão de qualquer elemento que possa produzir, rectificar, modular ou amplificar um sinal eléctrico (elementos semicondutores, por exemplo).
Warum bist du hier?EurLex-2 EurLex-2
Além disso, os trabalhos em curso no nosso grupo de investigação permitem-nos introduzir circuitos integrados nestes adesivos flexíveis para fazer coisas como amplificar sinais e digitalizá-los, processá-los e codificá-los para transmissão sem fios.
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEted2019 ted2019
A forte mobilização de que deram provas as organizações da sociedade civil e os agentes económicos e sociais no âmbito da COP 21 deverá ser prosseguida, no intuito de amplificar um movimento cívico em prol da justiça climática e do desinvestimento nas atividades poluentes.
Ach, du weißt doch, wie man so sagtEurLex-2 EurLex-2
Embora a rede SOLVIT constitua um êxito, o aumento da escala dos serviços prestados veio amplificar vários desafios.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenEurLex-2 EurLex-2
Em certas circunstâncias, os poderes dele podem amplificar-se mil vezes.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posso tentar amplificar o som, mas vamos perder alguma clareza
Dann sehn Wir ihn leibhaftigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este fenómeno terá tendência a amplificar-se em #, caso sejam aplicadas restrições no mercado americano
Was im HimmeI?eurlex eurlex
São cuidadosamente acondicionados em garrafas para preservar e amplificar a expressão da sua riqueza aromática.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtEuroParl2021 EuroParl2021
Depois precisamos de uma trompa para amplificar o som.
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O impacto dos GFIAs nos mercados em que operam é em grande medida benéfico, mas as recentes dificuldades financeiras mostram que as suas actividades podem também disseminar ou amplificar os riscos no sistema financeiro.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der Erzeugernot-set not-set
Nas últimas semanas, o Global Voices apresentou aos seus leitores mais exemplos de como a mídia cidadã é utilizada para amplificar as vozes de refugiados e pessoas deslocadas [en].
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabenglobalvoices globalvoices
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.