arrebol oor Duits

arrebol

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Abendrot

naamwoord onsydig

Morgenröte

naamwoord

Morgenrot

naamwoord

voorbeelde

E a “alegria” grega “do helenismo posterior somente um arrebol?
Und die „griechische Heiterkeit“ des späteren Griechenthums nur eine Abendröthe?

Logo ali há cordeiros e arrebóis: não é belo adormecer ao som das flautas dos pastores?
Da drüben sind Schafe und Abendröthen: ist es nicht schön, zu schlafen, wenn Schäfer flöten?

Além do lindo arrebol de um amor sublime e puro.
Und außerdem die schöne Morgenröte einer erhabenen und reinen Liebe.

Portanto, a primeira das “duas noitinhas” evidentemente indica o tempo do pôr do sol, ao passo que a segunda noitinha corresponde ao tempo em que a luz refletida do sol ou o arrebol da tarde termina e a escuridão sobrevêm.
Es ist somit klar, daß der erste der „zwei Abende“ die Zeit des Sonnenuntergangs ist, während sich der zweite Abend auf die Zeit bezieht, wenn das gebrochene Sonnenlicht oder das Abendrot verschwindet und die Dunkelheit hereinbricht.

O arrebol estava começando a desaparecer no céu e uma única estrela cintilou fracamente através da neblina rosa.
Das Abendrot verblaßte am Himmel, und ein einsamer Stern blinkte schwach durch den rosigen Schleier.

Bela cor arrebol; dureza considerável; requer temperaturas muito elevadas para a fusão.
Schöne morgenrote Farbe; ziemliche Härte; erfordert sehr hohe Temperatur zum Schmelzen.

Uma equipe de pesquisa da Universidade da Califórnia (EUA) há pouco tempo, usou equipamento de rádio, extremamente sensível, num jato U-2 de grande altitude, para medir a radiação residual das microondas cósmicas, o “arrebol” da suposta “grande explosão”.
Vor einiger Zeit maß ein Forscherteam der University of California mit Hilfe einer äußerst empfindlichen Radioausrüstung an Bord eines U-2-Flugzeugs in großer Höhe die Hintergrundstrahlung kosmischer Mikrowellen, das „Abendrot“ des angeblichen „Urknalls“.

Quando os criadores do Jogo anunciam que só pode haver uma vitoriosa Peeta arrebola a sua faca como protesto e Katniss automaticamente pensa que ele a vai atacar, assim que carrega o seu arco e crava uma seta no seu coração
Als die Spielmacher ankündigen, dass es doch nur eine_ n Gewinner_ in geben kann, wirft Peeta aus Protest sein Messer zu Boden und Katniss nimmt automatisch an, dass er sie angreifen wird, also spannt sie ihren Bogen und richtet den Pfeil auf sein Herz.

Deter o arrebol
Wenn du nicht darauf achtest, entfliehet dir die Zeit,

À medida que o sol mergulha no Pacífico, deixa um arrebol vermelho-alaranjado nas encostas do Fuji.
Während die Sonne in den Pazifik eintaucht, hinterläßt sie auf den Hängen des Fudschijamas ein orangerotes Glühen.