arrebatador oor Duits

arrebatador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

hinreißend

adjektief

Envolve a sua esposa arrebatadora e a visita conjugal regular.
Der beinhaltet seine hinreißende junge Frau und ihre regelmäßigen Besuche für intime Treffen.

überwältigend

werkwoord

Subitamente, fui tomada de um sentimento forte e arrebatador.
Doch plötzlich überkam mich ein starkes, überwältigendes Gefühl.

voorbeelde

Era doçura, porém, o que sentia, às vezes dolorosa, às vezes arrebatadora, profundamente conciliada nos corais.
Aber Süße war, was er empfand, manchmal schmerzlich, manchmal beseligt, bei den Chorälen zutiefst versöhnt.

O momento deveria ser transcendental, alegre, arrebatador.
Eigentlich hätte dieser Moment überwältigend sein müssen, atemberaubend, überquellend vor Freude.

Seria possível ser arrebatadoramente atraída e, ao mesmo tempo, repelida por um mesmo homem?
War es möglich, von einem Mann gleichzeitig heftig angezogen und abgestoßen zu werden?

Trata-se do grande ideal para o qual todos propendemos, do anúncio mais arrebatador que surge do Salmo 66 e de tantas páginas proféticas (cf.
Es ist das große Ideal, nach dem wir streben, es ist die ergreifendste Botschaft, die aus Psalm 67 und aus vielen prophetischen Seiten hervorgeht (vgl.

O quarteto tocava melodias arrebatadoras que eram estranhas e exóticas.
Das Quartett spielte hinreißende Melodien, die seltsam und exotisch klangen.

O primeiro grande sinal dessa acção, que gostaria de propor à comum reflexão, é paradoxalmente a própria crise que permeia o mundo moderno: um fenómeno complexo que na sua negatividade muitas vezes suscita, por reacção, prementes invocações ao Espírito vivificante, manifestando o arrebatador desejo da Boa Nova de Cristo Salvador, presente nos corações humanos.
Das erste große Zeichen diese Wirkens, das ich als Gegenstand der gemeinsamen Reflexion vorschlagen möchte, ist paradoxerweise die Krise der modernen Welt: ein komplexes Phänomen, das in seiner Negativität als Reaktion oft inständige Fürbitten an den belebenden Geist hervorruft, und den verzehrenden Wunsch nach der Frohbotschaft des Heilands freilegt, der den Herzen der Menschen innewohnt.

Tem a capacidade de comunicar um amor que é tão poderoso, tão arrebatador, a ponto de sobrepujar a capacidade humana de expressá-lo adequadamente.
Er ist imstande, Liebe zu verströmen, die so stark, so überwältigend ist, dass die menschliche Zunge nicht fähig ist, ihr angemessen Ausdruck zu verleihen.

Assim, esta águia de grandes garras foi apropriadamente denominada harpia, que significa “o arrebatador”.
So erhielt dieser dem Adler ähnliche Raubvogel mit den großen Krallen passenderweise den Namen Harpyie, was „Räuberin“ bedeutet.

Só o sair à rua já era arrebatador.
Einfach nur draußen zu sein war ein Hochgefühl.

Não é a primeira informação arrebatadora que o senhor me dá, mas é das mais arrebatadoras.
Es ist nicht die erste packende Mitteilung, die Sie mir machen, aber sie gehört zu den packendsten.

Ao longo dessas semanas, o amor que sentimos destilar-se por meio do Espírito Santo e dos membros de nosso ramo foi arrebatador.
In diesen Wochen war ich davon überwältigt, wie viel Liebe wir durch den Heiligen Geist und die Mitglieder empfangen hatten.

A vista é arrebatadora, assim como a paisagem, intocada pela guerra.
Die Aussicht ist hinreißend, und die Landschaft nicht weniger – ganz unberührt vom Krieg.

A incumbência arrebatadora do Salvador de “apascentar [Suas] ovelhas” ainda é válida.
Die bewegte Aufforderung des Erretters, seine Schafe zu weiden, gilt auch heute noch.

Ele utilizava aquilo que lia de uma maneira arrebatadora.
Er operierte mit dem, was er las, auf atemberaubende Weise.

O sentido básico da palavra grega traduzida por ‘extorsor’ (hár·pax) é “arrebatador”.
Die Grundbedeutung des mit Erpresser übersetzten griechischen Wortes (hárpax) lautet „Ansichreißender“ (1Ko 5:10, Int).

Em fevereiro de 1945, os norte-americanos chegaram a Lubang e conquistaram a ilha com uma força arrebatadora.
Die amerikanischen Streitkräfte erreichten Lubang im Februar 1945 und nahmen die Insel mit überwältigender Stärke ein.

“Os sorrisos acolhedores dos nenês, a primeira exibição arrebatadora de felicidade, já foram estudados por muitos cientistas, . . .
„Das aufgeschlossene Lächeln von Kleinkindern, das erste entzückende Zeichen von Glück, ist von vielen Wissenschaftlern untersucht worden . . .

As primeiras aplicações civis, na transmissão televisiva entre os Estados Unidos e a Europa, também não foram nada de arrebatador, pois tínhamos um tempo de satélite de 11 minutos.
Die ersten zivilen Anwendungen, etwa in der Fernsehübertragung zwischen Amerika und Europa, waren auch nicht so berauschend, wir hatten gerade ein Zeitfenster von elf Minuten.

O senhor nunca viu uma jóia tão bonita como esta... nem tão arrebatadora.
Sie haben noch nie ein Schmuckstück gesehen, das so schön ist... und so bezwingend wie dieses.

Mas estou a achá-lo arrebatador.
Ja. Aber im Moment überwältigt mich das alles ein bisschen.

Esta é a retórica arrebatadora que ocupa os níveis superiores, mas os pormenores do debate de hoje situamse num nível mais baixo.
Dies ist die mitreißende Rhetorik der Sonntagsreden, doch in den Details der heutigen Debatte geht es um die Sacharbeit.

Aqueles olhos, aqueles olhos cinza-escuro arrebatadores, o encararam de volta. – Gostaria de... inspecioná-la primeiro?
Diese Augen, diese fesselnden eisengrauen Augen, blickten zurück auf ihn. »Wollt Ihr sie ... zuerst begutachten?

O Salmo responsorial pôs nos nossos lábios o anseio arrebatador de um levita que, longe de Jerusalém e do templo, deseja ali regressar para estar novamente diante do Senhor (cf.
Der Zwischengesang hat uns die schmerzliche Sehnsucht eines Leviten in den Mund gelegt, der, fern von Jerusalem und vom Tempel, dorthin zurückkehren will, um wieder vor Gottes Angesicht zu stehen (vgl.

O conteúdo era simplesmente arrebatador e – de modo bizarro – bonito demais para não prestar atenção.
Der Inhalt des Behälters war schlichtweg zu überwältigend und - auf bizarre Weise - zu schön, um daran vorbeizukommen.

A música era exuberante, e as vozes, arrebatadoras.
Die Musik war dramatisch, die Stimmen bewegend.