arrebatar oor Duits

arrebatar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

mitreißen

werkwoord

Mesmo estando na parte interna do prédio em que trabalhava, ela sentiu o clarão da bomba atômica, como que arrebatada pela própria luz.
Obwohl sie sich innerhalb des Gebäudes befand, in dem sie arbeitete, wurde sie von dem Atomblitz erfaßt; ihr war, als würde sie von ihm mitgerissen.

bezaubern

werkwoord

Arrebata-me com tuas palavras.
Bezaubert mich mit Euren Worten.

hinreißen

werkwoord

As platéias simplesmente vibravam e prestavam arrebatada atenção.
Die Anwesenden waren einfach hingerissen.

entreißen · erhaschen · raffen · reißen · überwältigen · entzücken · packen

Soortgelyke frases

arrebatado
heftig · heißblütig · jähzornig · ungestüm

voorbeelde

Dois, três dias que conseguíssemos arrebatar ao futuro podiam mudar tudo.
Zwei, drei Tage, die wir der Zukunft entreißen konnten, änderten womöglich alles.

Sonhava com isso, imaginando pretextos para a arrebatar nos meus braços durante as nossas brincadeiras.
Davon träumte ich und stellte mir vor, wie ich sie liebevoll in meine Arme nehmen und mit ihr spielen würde.

Mas até quando têm dedos humanos, têm-nos recurvos como garras para pegar e arrebatar.
Aber auch ihre Menschenfinger sind wie Krallen zum Greifen und Raffen gekrümmt.

Fica de emboscada+ para arrebatar algum atribulado.
Er bleibt auf der Lauer,+ um einen Niedergedrückten gewaltsam wegzuführen.

Aquilo que meu Pai me deu é algo maior do que todas as outras coisas, e ninguém as pode arrebatar da mão do Pai.”
Was mein Vater mir gegeben hat, ist größer als alles andere, und niemand kann sie aus der Hand des Vaters reißen.“

Dado que a linguagem da música é universal, vemos pessoas de origens culturais e religiosas completamente diferentes, que se deixam arrebatar e de igual forma orientar por ela, tornando-se os seus intérpretes.
Daß die Sprache der Musik universal ist, sehen wir an den Menschen ganz unterschiedlicher kultureller und religiöser Herkunft, die sich von ihr ergreifen und gewissermaßen führen lassen und die sich zu ihren Interpreten machen.

Sem a assistência de Noureddine e sem a sua estreita relação com as Forças Especiais do Chade, o Seleka provavelmente não teria conseguido arrebatar o poder ao antigo Presidente da RCA, François Bozizé.
Ohne die von Noureddine geleistete Hilfe und seine engen Verbindungen zu tschadischen Spezialkräften wäre die Séléka wahrscheinlich nicht in der Lage gewesen, den früheren Präsidenten der Zentralafrikanischen Republik, François Bozizé, aus dem Amt zu jagen.

Não decorreu muito tempo até alguém arrebatar também Cynthia, e eu fiquei com três carteiras.
Es dauerte nicht lange, bis sich jemand Cynthia schnappte, so dass ich drei Handtaschen hielt.

Um mulá de braço comprido estava a estender a mão pelo mundo fora para arrebatar-lhe a vida.
Ein Mullah mit langem Arm griff über die halbe Welt nach ihm, um das Leben aus ihm herauszuquetschen.

Observar essa enorme variedade de cores e formatos, tendo ao fundo o límpido céu azul, é de arrebatar qualquer fotógrafo!
Bei dieser Vielfalt von Farben und Formen an einem leuchtend blauen Himmel könnte auch ein Fotograf abheben!

Existem manifestações de massa que têm apenas o efeito de uma auto-afirmação; nelas deixamo-nos arrebatar pela enebriação do ritmo e dos sons, acabando por sentir alegria só de nós mesmos.
Es gibt Massenkundgebungen, die nur wie eine Selbstbestätigung wirken; in denen man sich nur in den Taumel des Rhythmus und der Klänge einsinken läßt und dabei sich selbst genießt.

As relações carnais com esses homens não valeriam nada nem tinham poder para arrebatar a nação da mão de Jeová, quando ele executasse o julgamento adverso.
Die verwandtschaftlichen Bande, durch die sie mit jenen Männern verbunden war, wären nicht stark genug, um sie aus der Hand Jehovas zu reißen, wenn er sein Strafurteil an ihr vollstrecken würde.

Os circos tradicionais não têm de se basear na utilização de animais; há circos muito prestigiados que conseguem arrebatar multidões sem números com animais selvagens.
Der klassische Zirkus soll nicht auf der Arbeit mit Tieren basieren. Es gibt auch sehr berühmte Zirkusse, die ohne Wildtiernummern sehr attraktiv sind!

9 Alguns se deixam arrebatar pela “riqueza”.
9 Einige lassen sich durch den „Wohlstand“ forttragen.

Ainda hoje falamos de uma “serenidade estóica”, quando alguém não se deixa arrebatar pelos seus sentimentos.
Noch heute sprechen wir von “stoischer Ruhe”, wenn sich ein Mensch nicht von seinen Gefhlen mitreien lsst.

Sem a assistência de Noureddine e sem a sua estreita relação com as Forças Especiais do Chade, o Seleka provavelmente não teria conseguido arrebatar o poder ao antigo Presidente da RCA, François Bozizé.
Ohne die von Noureddine geleistete Hilfe und seine engen Verbindungen zu tschadischen Spezialkräften wäre die Séléka wahrscheinlich nicht in der Lage gewesen, den früheren Präsidenten der Zentralafrikanischen Republik François Bozizé aus dem Amt zu jagen.

Como os anciãos podem, simbolicamente, arrebatar as ovelhas das mandíbulas de Satanás?
Wie können Älteste bildlich gesprochen ein Schaf dem Rachen Satans entreißen?

O deserto arrebatara uma parte das suas vidas, uma parte dos seus corações.
Die Wüste hatte ihnen einen Teil ihres Lebens, einen Teil ihres Herzens gestohlen.

Neste diálogo, ele se deixa arrebatar pelo discurso socrático sobre o amor, e é domesticado.
In diesem Dialog läßt er sich von Sokrates' Redekunst fesseln und wird sozusagen gezähmt.

25 “Mantende em vós esta atitude mental que houve também em Cristo [Mashíahh] Jesus, o qual, embora existisse em forma de Deus, não deu consideração a uma usurpação, a saber, que devesse ser igual a Deus [contudo, não pensou em procurar arrebatar a igualdade com Deus, Nova Bíblia Inglesa].
25 „Bewahrt diese Gesinnung in euch, die auch in Christus [Maschíach] Jesus war, der, obwohl er in Gottesgestalt existierte, keine gewaltsame Besitzergreifung in Betracht zog, nämlich um Gott gleich zu sein [„nicht daran dachte, das Gottgleichsein räuberisch sich anzueignen“, Reinhardt].

Eu vi aquilo, e eu sabia que eu queria arrebatar o coração da Scarlett.
Ich wusste sofort, ich wollte Scarlett auf Händen tragen.

O que sei é que caso você se junte à equipe, e debata os assuntos que te importam, enquanto usa essas calças justas que tem agora, todos os rapazes vão querer seu número, depois de os arrebatar com suas palavras apaixonadas.
Was ich weiß, ist, dass du in unserem Team über deine Themen reden kannst. Und wenn du dabei diese coolen Skinny-Jeans trägst, werden dir die Jungs die Türen einrennen, nachdem du sie mit deinen feurigen Worten umhaust.

Por isso não compreendia como Tiff lhe arrebatara Mildred Orson, uma moça de dezenove anos.
Um so weniger konnte er begreifen, daß ihm Tiff nun doch die neunzehnjährige Mildred Orsons weggenommen hatte.

Os meios de comunicação social do Paquistão noticiaram amplamente as estreitas ligações entre os serviços secretos do Paquistão (Inter Services Intelligence) e os guerrilheiros islâmicos que foram encorajados a arrebatar Jammu e Caxemira da Índia pela violência.
In den pakistanischen Medien wurde ausführlich über die engen Verbindungen zwischen dem Geheimdienst Pakistans (ISI) und Dschihad-Gruppen berichtet, die gezielt unterstützt wurden, damit der Staat Jammu und Kaschmir gewaltsam von Indien abgetrennt werden kann.