autenticidade oor Duits
autenticidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Authentizität
Eles conduzem à vida, o que equivale a dizer que eles nos garantem autenticidade.
Sie führen zum Leben, was bedeutet, daß sie uns Authentizität gewährleisten.
Echtheit
Eu duvido da autenticidade do documento.
Ich bezweifle die Echtheit dieses Dokuments.
Glaubwürdigkeit
Este próprio fato dá peso à autenticidade da genealogia.
Allein schon dieser Umstand stützt die Glaubwürdigkeit dieses Geschlechtsregisters.
Originalität
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) Comprometer-se a fornecer à Comissão, todas as quartas-feiras, qualquer informação útil para permitir a verificação das indicações constantes dos certificados de autenticidade.
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?EurLex-2 EurLex-2
126 Segundo a Comissão, a falsificação dos certificados de autenticidade poderia ter sido descoberta se a recorrente tivesse feito prova de diligência quando os examinou.
" Pussy " Sprich es richtig aus, eyEurLex-2 EurLex-2
Estas instituições têm todavia necessidade de tempo para adaptarem o seu funcionamento interno, de modo a poderem aplicar estes procedimentos e a cumprirem a obrigação de proceder ao controlo da autenticidade e da aptidão para circulação .
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Sempre que esses dados sejam comunicados, devem ser utilizados os protocolos adequados de codificação para assegurar a confidencialidade e a autenticidade.
Begriff der SchifffahrtEurLex-2 EurLex-2
O devedor não pode afirmar que a sua boa‐fé foi retroactivamente demonstrada em razão de eventos posteriores às importações de produtos provenientes de um país terceiro, tais como controlos que, vários meses depois dessas importações, atestaram a autenticidade e a exactidão dos certificados EUR.1 emitidos para estas últimas.
Besuchen Sie Ihre Mutter?- JaEurLex-2 EurLex-2
Cada Parte notificará imediatamente à outra Parte a não-conformidade dos laboratórios, sob a sua jurisdição, com os princípios de BPL susceptíveis de comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos que efectuou.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinEurLex-2 EurLex-2
Cada Parte notificará imediatamente à outra Parte a não conformidade dos laboratórios de ensaio sob a sua jurisdição com os princípios BPL susceptíveis de comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos que efectuam.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.EurLex-2 EurLex-2
LISTA DAS AUTORIDADES DOS PAÍSES EXPORTADORES HABILITADAS A EMITIR CERTIFICADOS DE AUTENTICIDADE - SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA:
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionEurLex-2 EurLex-2
«Ato autêntico», um documento em matéria de regime matrimonial que tenha sido formalmente redigido ou registado como ato autêntico num Estado-Membro e cuja autenticidade:
Halt durch, MannEurLex-2 EurLex-2
O certificado de autenticidade pode ser utilizado para a emissão de vários certificados de importação, relativamente a quantidades não superiores à que consta daquele certificado
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtoj4 oj4
O registo em linha deve ser facilmente acessível, a fim de facilitar aos prestadores de serviços de alojamento virtual a verificação rápida da autenticidade das decisões de remoção.
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?not-set not-set
Os dados serão seguros e o suporte de armazenamento disporá de capacidade suficiente e das características necessárias para garantir a autenticidade e a confidencialidade dos dados.”
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.EurLex-2 EurLex-2
Se o cartão incluso no passaporte ou documento de viagem para inscrição dos dados pessoais for feito exclusivamente de material sintético, não será possível, em princípio, aplicar as marcas de autenticidade usadas no papel do passaporte ou documento de viagem.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.EurLex-2 EurLex-2
O certificado de autenticidade será estabelecido em um original e, pelo menos, uma cópia, num formulário cujo modelo consta do anexo I.
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenEurLex-2 EurLex-2
Quando da entrada em vigor da Diretiva 2011/62/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, a Bélgica, a Grécia e a Itália já tinham sistemas em vigor para verificar a autenticidade dos medicamentos e para identificar cada embalagem.
Ein Land des Friedens und des ÜberflussesEurLex-2 EurLex-2
Notas objeto de verificação da autenticidade e da qualidade por um banco ECI mediante máquinas de triagem de notas ou manualmente, em conformidade com a Decisão BCE/2010/14
Verpflichtungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Existem novos meios de garantir a autenticidade dos produtos, através de uma identificação verdadeiramente rigorosa, que permita que a fiscalização se exerça de uma forma totalmente nova.
Ich gebe dir dreitausend für die ganze Kiste und die UhrEuroparl8 Europarl8
Enunciam-se seguidamente as normas de rotulagem que garantem a origem e autenticidade da «Düsseldorfer Mostert», quer para o consumidor quer para os inspectores que controlam o processo de fabrico e precavêem contra irregularidades.
Und beeil dichEurLex-2 EurLex-2
O carimbo pode ser substituído no original do certificado de autenticidade, bem como nas suas cópias, por um selo impresso.
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtEurLex-2 EurLex-2
Para ser sustentável, este desenvolvimento só poderá assentar numa gestão sã dos recursos locais, naturais e humanos, e deve ser endógeno, baseado numa economia respeitadora das identidades locais que tire a sua força do sentimento de pertença dos indivíduos a uma comunidade, à sua história, ao seu futuro, e que possa encontrar viabilidade através da colocação no mercado de bens e serviços que respondam à crescente procura de autenticidade, qualidade e beleza por parte dos consumidores.
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cnot-set not-set
E percebia nisso a marca de sua autenticidade.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenLiterature Literature
— da identificação e da autenticidade do medicamento.
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie MinenEurLex-2 EurLex-2
Sempre que possível, os pedidos devem ser aceites em formato eletrónico nas mesmas condições de autenticidade que os pedidos apresentados em suporte de papel.
Etwas sage ich euchEurLex-2 EurLex-2
Toma nota do relatório do revisor independente sobre as contas do Tribunal de Contas relativas ao exercício de 2002, juntamente com o certificado do revisor sobre a regularidade e autenticidade das demonstrações financeiras em 31 de Dezembro de 2002
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, Sirnot-set not-set
Quer as definições para os produtos feitos à mão e para os tecidos em teares manuais quer os certificados de autenticidade podem vir a ser harmonizados; importa prever que a Comissão possa, após ter obtido o parecer do Comité do Código Aduaneiro, adaptar estas definições e substituir os modelos que figuram nos anexos VI e VII;
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.