balaclava oor Duits

balaclava

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Biwakmütze

naamwoord

Sturmhaube

naamwoord vroulike

Balaklava

naamwoord vroulike

Balaclava

Balaclava (Ucrânia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Balaklawa

Balaclava (Ucrânia)

Sturmhaube

Noun

voorbeelde

Um dos agentes do corpo de intervenção algemou-o e retirou-lhe a balaclava da cabeça.
Einer der Männer des Einsatzkommandos legte ihm Handschellen an und zog ihm die Sturmhaube vom Kopf.

Bandanas (lenços), Fitas para a cabeça (vestuário), Bonés, Boinas, Barretes, Balaclavas, Toques
Bandanas (Tücher für Bekleidungszwecke), Stirnbänder (Bekleidung), Kappen, Baskenmützen, Mützen, Kapuzenmützen, Toques

Ele tinha até ganhado um pacote de meias, uma balaclava, chocolate e cigarros.
Jimmy hatte sogar ein Paket mit Socken, einer Wollmütze, Schokolade und Zigaretten bekommen.

Chapéus [chapelaria], Nomeadamente bonés, Chapéus, Bonés, Capuzes, Balaclavas, Bandanas
Hüte, Nämlich Mützen, Hüte, Schirmmützen, Kapuzen, Sturmhauben, Bandanas

Equipamentos para todos os produtos atrás referidos, nomeadamente bonés de cabedal, Bonés, Bonés de basebol, Botas, Sapatos, calçado de atletismo, Chapelaria, Balaclavas
Ausrüstungen für alle vorgenannten Waren, nämlich Lederkappen, Mützen, Baseball-Caps, Stiefel, Schuhe und Sportschuhe, Kopfbedeckungen, Sturmhauben

Calçado, sapatos e botas, chapelaria, chapéus e gorros, balaclavas, vestuário exterior, anoraques, casacos, jaquetas, lenços, luvas, gravatas, camisas, camisas de desporto, t-shirts, camisolas de desporto, polares, camisolas interiores, sweatshirts, sweatshirts com fecho de correr, pulóveres, coletes, calças, calças de tipo militar, cuecas, calças de ganga, calções, cintos, roupa interior, vestuário em geral, roupa diária e roupa de desporto, roupa de ganga, vestidos e camisas de desporto, corta-ventos, fatos de banho, vestuário exterior, roupa de praia, impermeáveis, roupa para a prática de exercícios físicos e para actividades de lazer, tops, collants, peúgas, vestuário sem ser em pele
Schuhwaren, Schuhe und Stiefel, Kopfbedeckungen, Hüte und Kappen, Kopfhauben, Oberbekleidung, Anoraks, Staubmäntel, Jacken, Tücher, Handschuhe, Krawatten, Hemden, Sporthemden, T-Shirts, Sportblousons, Polarbekleidung, Unterhemden, Sweater, Strickjacken, Pullover, Westen, Hosen, Cargohosen und Schlüpfer, Jeans, Shorts, Gürtel, Unterwäsche, allgemeine Bekleidungsstücke, Tagesbekleidung und Sportbekleidung, Jeansbekleidung, Damenkleider und Sporthemden, Windjacken, Badebekleidung, Oberbekleidung, Strandanzüge, Regenbekleidung, Sport- und Freizeitbekleidung, ärmellose Sommertops, Strumpfwaren, Socken, Bekleidungsstücke (nicht aus Leder)

Vestuário de motociclismo, Especificamente luvas de motociclismo, Fatos para motociclistas, Blusões de motociclismo, Calças para motociclistas, Suspensórios para motociclistas, balaclavas
Motorradbekleidung, nämlich Motorradhandschuhe, Motorradanzüge, Motorradjacken, Motorradhosen, Hosenträger für Motorradfahrer, Balaclavas

Proteções de rins, bonés de cabedal, Bonés, Bonés de basebol, Botas, Sapatos, calçado de atletismo, Chapelaria, Balaclavas
Nierengurte, Lederkappen, Mützen, Baseball-Caps, Stiefel, Schuhe und Sportschuhe, Kopfbedeckungen, Sturmhauben

As pessoas riam delas, e uma delas usava uma balaclava.
Die Leute lachten sie aus, und eine von ihnen trug eine Sturmmaske.

Como aquele general francês disse em Balaclava: magnífico, mas isso não é guerra.
Wie dieser französische General bei Balaklava sagte: ›Ganz fabelhaft.

Em vez do jovem alemão, viu um palestino usando uma balaclava.
Statt eines jungen Deutschen sah er einen Palästinenser mit tief ins Gesicht gezogener schwarzer Wollmütze.

Meu freelancer diz que havia brancos e usavam balaclavas.
Mein Korrespondent sagt, einige sind weiß und vermummt.

É uma balaclava durante o verão.
Das ist eine Skimütze. Mitten im Sommer.

Michael percebeu que estava a explicar a Monica o que era uma balaclava.
Michael merkte, daß er Monica erklärte, was eine Sturmhaube war.

Sabe por que meus homens usam balaclavas, sr. Queen?
Wissen sie, warum meine Männer Sturmhauben tragen, Mr. Queen?

Barretes, bonés e fitas para a cabeça, balaclavas, lenços de cabeça, bandanas
Mützen, Kappen und Stirnbänder, Sturmhauben, Kopftücher, Bandanas

Proteções de rins, equipamentos para todos os produtos atrás referidos, nomeadamente bonés de cabedal, Bonés, Bonés de basebol, Botas, Sapatos, calçado de atletismo, Chapelaria, Balaclavas
Nierengurte, Ausrüstungen für alle vorgenannten Waren, nämlich Lederkappen, Mützen, Baseball-Caps, Stiefel, Schuhe und Sportschuhe, Kopfbedeckungen, Sturmhauben

– perguntou. – Angus me disse que recebeu uma carta sua quando estava saindo de Balaclava.
«, wollte er wissen. »Angus hat mir erzählt, er hätte einen Brief von dir bekommen, als er Balaklawa verließ.

Os números 38, 39 e 40 haviam sido reunidos para formar o Balaclava Private Hotel.
Die Nummern 38, 39 und 40 bildeten zusammen das Balaclava Privathotel.

Joelheiras- Aventais- Viseiras- Jaquetas- Calças- Bonés- Barretes- Balaclavas- Carapuços- Polainas (grevas)-Punhos, aventais- Blusas- Fatos de treino- Casacos- Chapéus impermeáveis- Coletes- Blusões- Boleros- Camisolas de malha- T-shirt-Polos, t-shirts- Parkas- Peúgas-Fios e contas coloridos para envolver madeixas finas de cabelo- Solídeus- Solas- Botas- Botas de borracha de cano alto-"waders"
Kniebandagen- Schürzen- Blendschirme- Jacken- Hosen- Mützen- Mützen- Kapuzenmützen- Kapuzen- Gamaschen-Manschetten, Schürzen- Kittel- Overalls- Mäntel- Südwester- Westen- Blousons- Boleros- Pullover- T-Shirt-Poloshirts- Parkas- Socken-Hauben- Käppchen (Kopfbedeckungen)- Schuhsohlen- Stiefel- Hohe Gummistiefel-Watstiefel

Até mesmo a cidade de Balaclava, até então um pequeno e idílico porto, havia ficado irreconhecível.
Sogar die Stadt Balaklawa, zuvor ein idyllischer kleiner Badeort, hatte sich völlig verändert.

Vestuário contendo penas, plumas ou penugem, em especial casacos, calças, casacos curtos, parkas, casacos de esqui e calças de esqui, coletes, calças, fatos de esqui, vestuário de sobrevivência e de trabalho para o tempo frio, mitenes, luvas, chapéus, bonés, botas, botins, chinelos, pantufas, pulôveres, roupões de banho, roupa interior, camisolas de malha, capacetes, capuzes, abafos para o pescoço e proteções para o pescoço, máscaras, balaclavas (máscaras de disfarce), jardineiras (calças com suspensórios), macacões (fatos de uma só peça), coletes, vestuário de exterior e de campismo
Bekleidungsstücke mit Daunen, Federn, Daunenfedern oder Flaum, nämlich Jacken, Hosen, Jacketts, Parkas, Skijacken und Skihosen, Westen, Hosen, Skianzüge, Überlebensbekleidung für kaltes Wetter und Arbeitsbekleidung, Fausthandschuhe, Handschuhe, Hüte, Kappen, Stiefel, Stiefeletten, Hausschuhe, Pantoffeln, Pullover, Bademäntel, Leibwäsche, Sweater, Helme, Kapuzen-Shirts, Nackenwärmer, Nackenschutz, Masken, Sturmhauben, Latzhosen (Hosen mit Hosenträgern), Overalls (lange Einteiler), Westen, Ober- und Campingbekleidung

Os itens proibidos incluíam capacetes, óculos de proteção, balaclavas, luvas, meias e roupas de skidoo.
Ausdrücklich verboten waren Helme, Schutzbrillen, Biwakmützen, Handschuhe, Stiefel, gebrauchte Socken und Schutzanzüge.

Por isso tornou-se difícil manejar uma balaclava ou uma faca de açougueiro e coisas assim.
Deshalb wurde es so heftig, mit Strumpfmaske und Schlachtermesser...