bala oor Duits

bala

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kugel

naamwoord vroulike

A polícia vai fazer você encontrar as balas.
Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.

Bonbon

naamwoord manlike, onsydig

Eu quero uma bala.
Ich will ein Bonbon.

projektil

Queres que a bala atinja todo o córtex.
Das Projektil muss durch den ganzen Kortex gehen.

Geschoss · geschoss · ballen · Ball · Konfekt · Projektil · Zuckerl · Kanonenkugel · Ballen · Süßigkeit · Lolli · Lutscher · Dauerlutscher · Lutschbonbon · Bonbon ''m · n''

Bala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bonbon

naamwoord

Eu quero uma bala.
Ich will ein Bonbon.

Soortgelyke frases

balada
Ballade · Feier · Fest · Fete · Nachtklub · Nachtlokal · Party

balido
Blöken

Botão Bala de Goma
Knopf "Gummibärchen"

Tigre-de-bali
Balitiger

Balada de Rock
Power Ballade

ferida de bala
Schussverletzung

manda bala
schieß los

ferimento de bala
Schussverletzung

balas de festim
Platzpatronen

voorbeelde

Eu andava 25 metros e comprava um balão!
Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

Alexandra tinha levado duas balas no coração.
Alexandra hatte zwei Kugeln mitten im Herz.

Se o filtrado turvar progressivamente, proceder a nova extracção, de acordo com os pontos 7.1 e 7.2, num balão de volume Ve.
Wird das Filtrat mit der Zeit trübe, die Extraktion in einem Messkolben mit einem Volumen Ve gemäß 7.1 und 7.2 wiederholen.

As balas de dezoito libras corroíam a muralha e nenhuma era desperdiçada.
Die Achtzehnpfünder-Kanonenkugeln nagten an der Mauer, und keine war verschwendet.

Deixar o balão ainda uma hora no banho-maria a 65 °C e agitar de dez em dez minutos.
Man belässt den Kolben eine Stunde lang im Wasserbad bei 65 °C und schüttelt alle zehn Minuten.

Os balões que efetuam voos sobre áreas em que seja especialmente difícil realizar operações de busca e salvamento devem dispor dos dispositivos de sinalização e do equipamento de salvamento adequados para a zona sobrevoada.
Ballone, die über Gebieten betrieben werden, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, müssen mit Notsignalgeräten und Überlebensausrüstung entsprechend den zu überfliegenden Gebieten ausgerüstet sein.

b) Balões médios: balões livres não tripulados que transportam uma carga útil composta por dois ou mais pacotes com uma massa combinada igual ou superior a 4 kg, mas inferior a 6 kg, a menos que se enquadrem na categoria de balões pesados em conformidade com a alínea c), pontos 2), 3) ou 4); ou
b) mittelschwer: ein unbemannter Freiballon mit einer Nutzlast von zwei oder mehr Paketen mit einer Gesamtmasse von 4 kg bis unter 6 kg, sofern er nicht gemäß Buchstabe c Nummer 2, 3 oder 4 als schwerer Ballon einzustufen ist, oder

Pipetar 10,0 ml da solução-mãe padrão (3.10.1) para um balão volumétrico de 100 ml, completar o volume com metanol acidificado (3.8) e homogeneizar.
Von der Standard-Stammlösung (3.10.1) werden 10,0 ml in einen 100-ml-Messkolben pipettiert; es wird mit angesäuertem Methanol (3.8) zur Marke aufgefüllt und gemischt.

O comportamento dos elétrons é muito diferente do das balas do meu amigo.""
Die Elektronen verhalten sich ganz anders als die Gewehrkugeln von meinem Freund.""

Os soldados as atacavam com baionetas, ou atiravam nelas com balas.
Soldaten attackierten sie vorzugsweise mit dem Bajonett oder beschossen sie mit Kugeln.

a) Os balões devem estar equipados com luvas de proteção para cada tripulante.
a) Ballone müssen mit Schutzhandschuhen für jedes Besatzungsmitglied ausgestattet sein.

Menos nos dias em que fechas feridas de balas.
Außer an den Tagen, wenn du Schusswunden zumachen musst.

Filtrar para um balão calibrado de volume W, seco, no qual se introduzem previamente 5,00 ml de ácido clorídrico diluído (4.1).
Abfiltrieren in einem Messkolben mit einem Volumen W, der vorher getrocknet wurde und in den dann 5,00 ml verdünnter Salzsäure (4.1) vorgelegt worden sind.

Retirar o balão da fonte de calor, aguardar o final do refluxo, retirar o refrigerante e juntar duas gotas da solução de fenolftaleína.
Den Kolben von der Wärmequelle nehmen, die Beendigung des Rückflusses abwarten, den Kühler abnehmen und zwei Tropfen Phenolphtaleinlösung zugeben.

Brinquedos, Brinquedos e jogos, Jogos e brinquedos electrónicos, Bonecas e Vestuário de bonecas e Acessórios para bonecas, incluindo casas de bonecas e Mobiliário para bonecas, Ursos de peluche, Figuras de ação [brinquedos], Carros de brincar, Modelos de veículos em miniatura, Peluches [brinquedos], Conjuntos de brincar e estojos de brincar, Balões de brinquedo, Cartas de jogar, Brinquedos mealheiros, Bicicletas de brincar, Pranchas de skate, Skates, Patins com rodas, Patins para gelo
Spiele, Spielzeug und Spielwaren, Elektronisches Spielzeug und elektronische Spiele, Puppen [Spielwaren] und Puppenkleider und Puppenzubehör einschließlich Puppenhäuser und Puppenmöbel, Teddybären, Actionfiguren, Spielzeugfahrzeuge, Fahrzeugmodelle [verkleinert], Plüschspielzeug, Spiel-Sets und Spielkästen, Luftballons [Spielwaren], Jetons für Spiele, Spielzeug-Sparbüchsen, Spielzeugfahrräder, Skateboards, Schlittschuhe und Rollschuhe, Schlittschuhe, Schlittschuhe

Aquecer previamente um balão de Erlenmeyer de 250 ml (5.10) e um funil (5.11) com papel de filtro na estufa (5.6) regulada a 50 °C.
Ein 250-ml-Erlenmeyer-Kolben (5.10) und ein Trichter (5.11) mit dem eingelegten Filterpapier werden im Ofen (5.6) erwärmt; der Ofen wurde auf 50 °C eingestellt.

2. Completarem 50 horas de voo e 50 descolagens e aterragens como PIC em balões;
(2) 50 Fahrstunden und 50 Starts und Landungen als PIC auf Ballonen absolviert haben,

Eu só tinha uma bala.
Ich hatte nur diese eine Kugel.

Com o auxílio da fase móvel (3.21), transferir quantitativamente o resíduo para um balão volumétrico de 10 ml.
Der Rückstand wird unter Verwendung der mobilen Phase (3.21) quantitativ in einen 10-ml-Messkolben überführt.

Num balão aferido de 50 ml (4.1.7), pesar, com a aproximação de 0,001 g, 2,5 g ± 0,1 g de azeite ou óleo filtrado, homogeneizado e, se necessário, desidratado.
In einem 50-ml-Meßkolben (4.1.7) werden auf 0,001 g genau 2,5 ± 0,1 g filtriertes, homogenisiertes und erforderlichenfalls entwässertes Öl eingewogen.

Quero dizer, são apenas balas. — Você as tem?
Ich meine, es sind doch nur Patronen.« »Haben Sie sie?

Sem pensar duas vezes, jogou uma bala para o alto.
Ohne weiter nachzudenken, warf sie ein Bonbon hoch in die Luft.

c) Sem prejuízo do disposto na alínea a), no caso dos voos de balões ou de planadores, à exceção dos motoplanadores (TMG), os documentos e informações previstos na alínea a), pontos 1) a 10) e 13) a 19) podem ser transportados no veículo de recuperação.
c) Ungeachtet Buchstabe a können auf Flügen mit Ballonen oder Segelflugzeugen mit Ausnahme von Reisemotorseglern (TMG) die Dokumente und Informationen in Buchstabe a Nummer 1 bis Buchstabe a Nummer 10 und Buchstabe a Nummer 13 bis Buchstabe a Nummer 19 im Rückholfahrzeug mitgeführt werden.

No começo, eles apenas queriam mais balas: 5 mil de cada vez.
Zunächst einmal wollten sie noch mehr Munition: jedes Mal weitere fünftausend Kugeln.

A segunda escolha seria fazer uma cirurgia invasiva imediatamente, visando à extração da bala.
Die zweite Möglichkeit bestand in einer sofortigen invasiven Operation zur Entfernung der Kugel.