baku oor Duits

baku

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

baku

Baku é a capital do Azerbaijão.
Baku ist die Hauptstadt Aserbaidschans.

Baku

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Baku

eienaam

Baku é a capital do Azerbaijão.
Baku ist die Hauptstadt Aserbaidschans.

Soortgelyke frases

Metro de Baku
Metro Baku

voorbeelde

Há cem anos, o Azerbaijão ainda tinha a reputação de um país incrivelmente rico, não o sendo, embora Baku fosse e continue a ser um dos principais centros de produção de petróleo do mundo.
Schon vor einhundert Jahren war Aserbaidschan nur dem Hörensagen nach ein unglaublich reiches Land, obwohl Baku seit jeher eines der weltweit führenden Zentren in der Ölförderung war und auch weiterhin bleiben wird.

- 18.a Conferência de Ministros do Conselho da Europa responsáveis pelo desporto (Baku, 22 de setembro de 2010) sobre a promoção da integridade do desporto contra a manipulação de resultados (viciação de resultados);
- die 18. Informelle Sportministerkonferenz des Europarats (22. September 2010, Baku) über die Förderung der Integrität des Sports gegen die Manipulation von Ergebnissen (Spielabsprachen),

No âmbito do Programa TRACECA, foram contratadas empresas gregas para a elaboração de estudos de viabilidade respeitantes a um terminal de cereais em Poty (Banguecoque) e para a supervisão da construção de terminais ferroviários em Baku e Turkmenbashi.
Im Rahmen des Traceca-Programms wurde eine Durchführbarkeitsstudie für ein Getreide-Terminal in Poty (Bangkok-Fazilität) und die Bauüberwachung von Terminals für die Eisenbahnfähren in Baku und Turkmenbashi an griechische Unternehmen vergeben.

- quer tomar todas as medidas necessárias para suspender a adjudicação do contrato respeitante ao fornecimento de equipamento de ajuda à navegação para os portos de Aktau (Cazaquistão), Baku (Azerbaijão) e Turkmenbashi (Turquemenistão), sob a referência EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS - (Novo anúncio de concurso), até à data da prolação do despacho que porá termo ao presente processo de medidas provisórias;
- entweder alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Zuteilung des Auftrags über die Lieferung von Beihilfen für Schifffahrtsausrüstungen für die Häfen von Aktau (Kasachstan), Baku (Aserbaidschan) und Turkmenbashi (Turkmenistan) unter der Referenz EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS - (Neuausschreibung) bis zur Verkündung des Beschlusses, der das vorliegende Verfahren des vorläufigen Rechtschutzes beendet, auszusetzen;

Porto de Baku - estádio de mercadoria não descarregada.
Hafen von Baku - Stufe Ware nicht entladen

Deplora a recusa, por parte das autoridades de Baku, de autorização para a realização de comícios da oposição no centro da capital;
bedauert die Weigerung der Behörden in Baku, Kundgebungen der Opposition im Zentrum der Hauptstadt zu genehmigen;

Os caminhos de ferro moscovitas achavam-se ao tempo ligados com a linha georgiana de Toti-Tbilisi-Baku.
Jener Zeit standen die Bahnlinien Rußlands bereits mit der Poti-Tiflis-Baku-Bahn in Verbindung.

O Baku estava nos cultivando o tempo todo.
Der Garten Baku hat uns alle geerntet.

Eles não são homens como nós, Baku
Das sind nicht Menschen wie wir, Baku

É também necessário que a UE prossiga os seus esforços para pôr de pé projectos de cooperação regional, nomeadamente o da ligação ferroviária entre Baku e Nachichevan.
Die Union muss auch weiterhin die Verwirklichung regionaler Kooperationsprojekte unterstützen, nicht zuletzt hinsichtlich der Eisenbahnverbindung zwischen Baku und Nakhichevan.

Em Dezembro de 2010, o Governo de Baku aprovou uma nova lei que proíbe qualquer actividade a grupos religiosos que não estejam registados junto dos serviços públicos.
Die Regierung in Baku hat im Dezember 2010 ein neues Gesetz erlassen, das religiösen Gemeinschaften, die nicht bei den staatlichen Stellen registriert sind, jegliche Aktivitäten verbietet.

Estádio de entrega: Baku ou ponto fronteiriço (mercadoria não descarregada).
Lieferstufe: Baku bzw. Grenze (Ware nicht entladen).

A decisão final a respeito do local do comício foi tomada na sequência de negociações entre o presidente do município de Baku e os líderes da oposição, que acabam de fazer uma advertência sobre as gravíssimas consequências que uma eventual repetição do recurso à fraude nas eleições de Novembro acarretaria.
Die endgültige Entscheidung über den Demonstrationsort wurde nach Verhandlungen zwischen dem Bürgermeister von Baku und Führern der Opposition getroffen, die jetzt vor ernsten Konsequenzen gewarnt haben, wenn bei den Wahlen im November erneut Fälschungen auftreten.

No litoral oeste, que mal podíamos avistar, ficavam Baku e seus campos petrolíferos.
An der verschwommenen sicht- baren Westküste lag Baku mit seinen Erdölfeldern.

Pergunta # de Richard Howitt: O oleoduto Baku-Ceyhan
Anfrage # von Richard Howitt: Pipeline Baku-Ceyhan

No tocante às questões específicas suscitadas pelo Sr. Deputado no que respeita ao projecto de oleoduto Baku-Tblisi-Ceyhan, quaisquer potenciais violações em matéria de direitos humanos decorrentes da execução do projecto de oleoduto teriam de ser analisadas no contexto dos critérios políticos de Copenhaga
Was die speziellen Fragen des Herrn Abgeordneten betreffend das Projekt der Erdölleitung von Baku über Tiflis nach Ceyhan angeht, so müssten etwaige Menschenrechtsverletzungen im Zuge der Durchführung dieses Projekts im Kontext der politischen Kriterien von Kopenhagen geprüft werden

Manifesta a sua solidariedade para com os promotores da campanha «Cantar pela Democracia» lançada por ocasião do Festival Eurovisão da Canção a ter lugar em Baku, e espera que a sua ação possa contribuir para incentivar as reformas democráticas indispensáveis e uma melhoria significativa na situação dos direitos humanos no país;
bekundet seine Solidarität mit den Veranstaltern der Kampagne „Sing for Democracy“, die anlässlich des Eurovision Song Contest in Baku ins Leben gerufen wurde, und hofft, dass ihre Aktionen einen Beitrag dazu leisten können, die unerlässlichen demokratischen Reformen und eine wesentliche Verbesserung der Menschenrechtslage im Land herbeizuführen;

Considerando que numa tentativa da oposição de realizar uma manifestação em 21 de Maio de 2005, em Baku, a polícia actuou com violência e brutalidade contra jornalistas e manifestantes, vários dos quais ficaram detidos por diversos dias,
in der Erwägung, dass ein Versuch der Opposition, die Versammlung am 21. Mai 2005 in Baku abzuhalten, auf Gewalt und brutales Vorgehen der Polizei gegen Journalisten und Personen stieß, die an der Versammlung teilnahmen und von denen einige tagelang inhaftiert wurden,

Monumento ao escritor Samad Vurgun em Baku, 1961.
1961: Denkmal für Samad Vurgun in Baku.

- A cooperação multilateral, em particular no contexto da aplicação da estratégia do TRACECA até 2015 e do processo de Baku, assim como dos planos para um plano de acção para o transporte regional na zona do Mediterrâneo, complementam os planos de acção bilaterais.
- Die multilaterale Zusammenarbeit, insbesondere bei der Umsetzung der TRACECA-Strategie bis 2015 und im Rahmen des Baku-Prozesses, und der in Betracht gezogene regionale Verkehrsaktionsplan für den Mittelmeerraum ergänzen die bilateralen Aktionspläne.

Salienta a importância do papel da Geórgia na melhoria da segurança do abastecimento energético da UE, providenciando uma alternativa ao trânsito através da Rússia; considera crucial proteger eficazmente as infra-estruturas existentes como o oleoduto Baku-Tbilisi-Ceyhan e insta a Comissão a oferecer à Geórgia toda a assistência necessária para tal; espera da UE um forte compromisso político e orçamental para levar por diante o projecto do oleoduto Nabucco, reconhecido como um projecto prioritário da UE, que atravessará o território da Geórgia e representa a alternativa mais séria a projectos empreendidos em cooperação com a Rússia que poderão conduzir a uma crescente dependência económica e política dos Estados-Membros em relação à Rússia;
hebt die Bedeutung hervor, die Georgien für die Verbesserung der Energieversorgungssicherheit der Europäischen Union hat, weil es beim Energietransit eine Alternative zu Russland bietet; erachtet es als entscheidend, die bestehenden Infrastrukturen wie die Baku-Tbilisi-Ceyhan-Pipeline wirksam zu schützen, und fordert die Kommission auf, Georgien diesbezüglich alle erforderliche Unterstützung zu geben; erwartet ein nachhaltiges politisches und haushaltsmäßiges Engagement der Europäischen Union in Bezug auf das Nabucco-Pipeline-Projekt, das als vorrangiges Projekt der Europäischen Union, das georgisches Hoheitsgebiet durchqueren würde, anerkannt ist und das als tragfähigste Alternative zu den in Zusammenarbeit mit Russland durchgeführten Projekten dient, die durchweg dazu angetan sind, die wirtschaftliche und politische Abhängigkeit der Mitgliedstaaten von Russland zu vergrößern;

Por exemplo, em 24 de dezembro de 2006, mais de 200 irmãos e pessoas interessadas estavam reunidos em Baku para uma consideração pacífica de assuntos bíblicos. De repente, chegaram policiais armados, equipes de televisão e autoridades locais para acabar com a reunião.
Am 24. Dezember 2006 hatten sich zum Beispiel über 200 Brüder, Schwestern und interessierte Personen in Baku zu einer friedlichen Besprechung biblischer Themen versammelt, als bewaffnete Polizisten, begleitet von Fernsehteams und Vertretern städtischer Behörden, eintrafen, um die Zusammenkunft aufzulösen.

Considerando que a construção do caminho-de-ferro Baku-Tbilisi-Kars abrirá uma nova ligação entre a região do Cáucaso Meridional, a Turquia e a Europa Ocidental, mas acentua igualmente o isolamento da Arménia, violando assim os objectivos da PEV; considerando, no entanto, que as recomendações do Grupo de Alto Nível sobre Transportes serão aplicadas, e que o eixo do Corredor de Transporte Europa‐Cáucaso-Ásia (TRACECA) continuará a ser o principal eixo transnacional do Cáucaso, ligando todos os países da região;
in der Erwägung, dass die Eröffnung der Baku-Tbilisi-Kars-Eisenbahnverbindung ein neues Fenster zwischen der Südkaukasusregion, der Türkei und Westeuropa aufstoßen wird, jedoch gleichzeitig die Isolation Armeniens verstärkt und damit gegen die Ziele der ENP verstößt; in der Erwägung, dass die Empfehlungen der hochrangigen Gruppe Verkehr dennoch umgesetzt werden und der Verkehrskorridor Europa-Kaukasus-Asien (TRASECA) die wichtigste transnationale Achse für den Kaukasus bleibt, die alle Länder der Region verbindet,

Tendo em conta a importância geoestratégica que a região tem para a UE também do ponto de vista do abastecimento energético, com a próxima abertura do oleoduto Baku‐Tblissi‐Ceyhan,
unter Hinweis auf die geostrategische Bedeutung der Region für die EU auch unter dem Gesichtspunkt der Energieversorgung mit der bevorstehenden Eröffnung der Pipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan,

Vou aproveitar esta oportunidade para observar ao Senhor Comissário, cuja dedicação, exceptuando este ponto, merece o meu maior apreço, que este não esteve presente no arranque de actividade do importante gasoduto que vai de Baku a Ceyhan, passando por Tbilisi.
In diesem Zusammenhang eine Anmerkung an Sie, Herr Kommissar – denn ich schätze Sie aufgrund Ihres Engagements sehr: Ich habe vermisst, dass Sie bei der Inbetriebnahme einer wichtigen Pipeline anwesend waren, nämlich der von Baku über Tiflis nach Ceyhan.