depth bias
Tiefenverschiebung
bias oor Duits
bias
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Bias
Juntar água desionizada até à obtenção de um volume determinado e dosear o teor em BiAS, na aliquota.
Entionisiertes Wasser zugeben, bis ein bestimmtes Volumen erreicht ist, und den BiAS-Gehalt in einem Aliquote bestimmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bias
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Bias
de
Bias (Mythologie)
Juntar água desionizada até à obtenção de um volume determinado e dosear o teor em BiAS, na aliquota.
Entionisiertes Wasser zugeben, bis ein bestimmtes Volumen erreicht ist, und den BiAS-Gehalt in einem Aliquote bestimmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
124 A recorrente sustenta que a Comissão não indicou quais eram os direitos normalmente concedidos a acionistas minoritários nem precisou os elementos enumerados no artigo 23.°, n.° 2, do BIA que excediam esse limite.
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieEurLex-2 EurLex-2
No caso dos tensioactivos não‐iónicos que não apresentam reacção no método BiAS supramencionado, ou se, por motivos de eficiência ou precisão, tal se afigurar mais adequado, podem aplicar‐se, mediante justificação, métodos de análise instrumental específicos para o tensioactivo em estudo.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdennot-set not-set
Todavia, as vantagens retiradas destes métodos ficariam parcialmente comprometidas caso estes se limitassem apenas aos tensioactivos que não apresentam reacção ao método BiAS.
Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäße Unterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglichtEurLex-2 EurLex-2
118 Nestas condições, o facto de, por um lado, o presidente da MTPD, nomeado pela Panasonic, estar encarregado da gestão quotidiana desta e de aprovar a maior parte das decisões importantes relativas à sua atividade, e de, por outro, a Panasonic ser responsável pela exploração e pela gestão MTPD, por força do artigo 20.°, n.° 2, do BIA não permite considerar que apenas a Panasonic exercia uma influência determinante na MTPD.
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatEurLex-2 EurLex-2
Após a homogeneização, determina-se o teor de tensoactivos aniónicos e não-iónicos do detergente segundo o método de análise de MBAS e de BiAS.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußEurLex-2 EurLex-2
Ora, através de um protocolo de acordo de 7 de dezembro de 2004, que altera o artigo 27.°, n.° 2, do BIA, as sociedades‐mãe prorrogaram o período de arranque até 31 de março de 2007, pelo que deviam chegar a acordo sobre o plano de desenvolvimento da MTPD e sobre as suas revisões ulteriores durante toda a existência desta.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
nos pneumáticos de estrutura diagonal ou bias-ply (cross-ply): nenhuma marcação ou a letra «D» antes do código do diâmetro da jante;
ErscheinungsbildEurLex-2 EurLex-2
estrutura [diagonal ou bias-ply (cross-ply), cintada (bias-belted), radial];
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderEurLex-2 EurLex-2
Estrutura: diagonal (bias ply), cintada ou radial;
Wir waren sehr arm in dieser HütteEurLex-2 EurLex-2
No caso de formulações , procede-se à determinação dos teores em BiAS , MSAS e em sabão .
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.EurLex-2 EurLex-2
Tenho influência sobre o BIA, sobre a legislação federal de apostas.
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No caso dos tensoactivos não-iónicos que não apresentam reacção no método BiAS supramencionado, ou se, por motivos de eficiência ou precisão, tal se afigurar mais adequado, podem aplicar-se métodos específicos de análise instrumental como a cromatografia líquida de alta resolução (HPLC) ou a cromatografia gasosa (GC).
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrEurLex-2 EurLex-2
Para efeitos de homologação dos veículos em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 167/2013, os pneus concebidos principalmente para veículos agrícolas de construção diagonal ou «bias ply» e cintada («bias-belted»), com uma velocidade de referência não superior a 40 km/h (símbolo de velocidade A8), bem como os pneus radiais concebidos principalmente para aplicações no domínio da construção (ou seja, pneus portadores da marcação «Industrial», «IND», «R-4» ou «F-3»), podem, em sua substituição, até 31 de dezembro de 2017, ser homologados em conformidade com o presente regulamento.
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitEurLex-2 EurLex-2
Estrutura diagonal («bias»): + 8 %
Kuba- Vertretung der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Esta linha deverá apresentar os montantes correspondentes às atividades sujeitas ao BIA no que se refere ao cálculo do requisito de fundos próprios para o risco operacional (artigos 315.o e 316.o do RRFP).
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeitvon höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
2.1.3.1. nos pneumáticos de estrutura diagonal ou bias-ply (cross-ply): nenhuma marcação ou a letra «D» antes do código do diâmetro da jante;
Meldungen von der übergebenden StelleEurLex-2 EurLex-2
Bia iniciou uma campanha, e nós até acompanhamos sua escola dia e noite com monitoramento por <i>webcam</i> e depois de muitos meses, o governo mudou de ideia.
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd.bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtted2019 ted2019
131 Importa recordar que, como foi referido no âmbito da segunda parte deste fundamento (n.° 109, supra), mesmo supondo que a recorrente não tenha estado concretamente envolvida na elaboração dos planos de desenvolvimento da MTPD, a aprovação destes por parte da recorrente, bem como a sua consulta prévia, eram necessários segundo o BIA.
Und ich machte mir wieder vor Lachen in die HosenEurLex-2 EurLex-2
Método do Indicador Básico (BIA)
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnEurlex2019 Eurlex2019
Procede-se a uma extracção alcoólica e a uma separação do BiAS (ver Capítulo
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.eurlex eurlex
As instituições que utilizam o indicador relevante para calcular os seus requisitos de fundos próprios para o risco operacional (BIA, TSA e ASA) deverão relatar esse indicador relevante para os anos respetivos nas colunas 010 a 030.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, para efeitos de tomada de decisões nos domínios referidos, nomeadamente, no artigo 23.°, n.° 2, do BIA, as duas sociedades‐mãe deviam entender‐se previamente.
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenEurLex-2 EurLex-2
Contudo, de acordo com as informações disponíveis(16), a Bremer Investitions-Gesellschaft mbH ocupa um lugar central na prestação de serviços em todos os domínios do desenvolvimento do Land e da promoção económica de Bremen, sobretudo em articulação com as suas filiais, a WfG Bremer Wirtschaftsförderung GmbH, a Bremer Aufbau-Bank GmbH e a BIA Bremer Innovations-Agentur GmbH, sendo responsável por todas as formas de promoção do desenvolvimento económico em Bremen, designadamente no que se refere à gestão dos programas de apoio.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertEurLex-2 EurLex-2
Juntar água desionizada até à obtenção de um volume determinado e dosear o teor em BiAS, na aliquota.
Abschnitt # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Em derrogação do disposto no ponto 5.1, a marca de homologação UE não é exigida para os pneus concebidos principalmente para veículos agrícolas de construção diagonal ou «bias ply» e cintada, com uma velocidade de referência não superior a 40 km/h (símbolo de velocidade A8), bem como os pneus radiais concebidos principalmente para aplicações no domínio da construção (ou seja, pneus portadores da marcação «Industrial», «IND», «R-4» ou «F-3»), homologados em conformidade com o ponto 2.1 do anexo XXX do Regulamento Delegado (UE) 2015/208 da Comissão.
Gegenstandsloseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.