código de fim de mensagem oor Duits

código de fim de mensagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Meldungsnachspann

voorbeelde

— Cada linha da mensagem é seguida de um código de fim de linha.
— Nach jeder Zeile der Meldung wird ein Absatz gemacht.

- cada linha da mensagem é seguida de um código de fim de linha.
- Nach jeder Zeile der Meldung wird ein Absatz gemacht.

Mais especificamente, a ação conjunta da PEAC relançou a Semana Europeia contra o Cancro[22] a fim de veicular as mensagens de promoção da saúde do Código Europeu Contra o Cancro.
Insbesondere wurde im Rahmen der gemeinsamen Aktion der EPAAC die Europäische Woche gegen den Krebs[22] neu aufgelegt, um für die gesundheitsfördernden Maßnahmen des Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung zu werben.

A fim de comunicar mensagens estatísticas, os dados devem ser estruturados de acordo com «grupos de códigos» precisos, tendo associados conceitos estatísticos e listas de códigos que permitem que o respectivo conteúdo seja descrito de forma adequada e inequívoca.
Um statistische Nachrichten austauschen zu können, müssen die Daten nach genauen „Schlüsselstrukturen“ aufbereitet werden.

A fim de comunicar mensagens estatísticas, os dados devem ser estruturados de acordo com «grupos de códigos» precisos, tendo associados conceitos estatísticos e listas de códigos que permitem que o respectivo conteúdo seja descrito de forma adequada e inequívoca.
Um statistische Nachrichten austauschen zu können, müssen die Daten nach genauen „Schlüsselstrukturen“ aufbereitet werden. Die statistischen Begriffe und Codelisten, die mit den Schlüsselstrukturen verbunden sind, ermöglichen eine angemessene und eindeutige Beschreibung ihres Inhalts.

A fim de melhorar o processamento interno, devem constar do assunto de uma transacção no contexto de PRUEM o código do país (CC) do Estado-Membro que envia a mensagem e o tipo de transacção (TOT campo 1.004).
Zur Verbesserung der internen Arbeitsabläufe ist bei PRUEM-Transaktionen im Betreff-Feld der Mail der Ländercode (CC) des Absender-Mitgliedstaats und die Art der Transaktion (TOT-Feld 1.004) anzugeben.

A fim de comunicar mensagens estatísticas, os dados devem ser estruturados de acordo com definições da estrutura dos dados (data structure definitions — DSD) ( 59 ) precisas, tendo associados conceitos estatísticos e listas de códigos que permitem que o respetivo conteúdo seja descrito de forma adequada e inequívoca.
Um statistische Nachrichten austauschen zu können, müssen die Daten nach genauen Datenstrukturdefinitionen (DSDs) ( 59 ) aufbereitet werden. Die damit verbundenen statistischen Begriffe und Codelisten ermöglichen eine angemessene und eindeutige Beschreibung ihres Inhalts.

A fim de comunicar mensagens estatísticas, os dados devem ser estruturados de acordo com definições precisas da estrutura dos dados [data structure definitions — DSD (*6)], tendo associados conceitos estatísticos e listas de códigos que permitem que o respetivo conteúdo seja descrito de forma adequada e inequívoca.
Damit statistische Nachrichten ausgetauscht werden können, müssen die Daten nach genauen Datenstrukturdefinitionen (DSDs (*6)) aufbereitet werden, deren statistische Begriffe und Codelisten eine angemessene und eindeutige Beschreibung ihres Inhalts ermöglichen.

A fim de comunicar mensagens estatísticas, os dados devem ser estruturados de acordo com definições da estrutura dos dados (data structure definitions — DSD) ( 55 ) precisas, tendo associados conceitos estatísticos e listas de códigos que permitem que o respetivo conteúdo seja descrito de forma adequada e inequívoca.
Um statistische Nachrichten austauschen zu können, müssen die Daten nach genauen Datenstrukturdefinitionen (DSDs) ( 55 ) aufbereitet werden. Die damit verbundenen statistischen Begriffe und Codelisten ermöglichen eine angemessene und eindeutige Beschreibung ihres Inhalts.

A fim de comunicar mensagens estatísticas, os dados devem ser estruturados de acordo com definições precisas da estrutura dos dados [data structure definitions — DSD ( 45 )], tendo associados conceitos estatísticos e listas de códigos que permitem que o respetivo conteúdo seja descrito de forma adequada e inequívoca.
Damit statistische Nachrichten ausgetauscht werden können, müssen die Daten nach genauen Datenstrukturdefinitionen (DSDs ( 45 )) aufbereitet werden, deren statistische Begriffe und Codelisten eine angemessene und eindeutige Beschreibung ihres Inhalts ermöglichen.

A fim de comunicar mensagens estatísticas, os dados devem ser estruturados de acordo com definições da estrutura dos dados (data structure definitions — DSD) (2) precisas, tendo associados conceitos estatísticos e listas de códigos que permitem que o respetivo conteúdo seja descrito de forma adequada e inequívoca.
Um statistische Nachrichten austauschen zu können, müssen die Daten nach genauen Datenstrukturdefinitionen (DSDs) (2) aufbereitet werden. Die damit verbundenen statistischen Begriffe und Codelisten ermöglichen eine angemessene und eindeutige Beschreibung ihres Inhalts.

Enviaremos, sem dúvida, uma mensagem convincente se conseguirmos endurecer o código de conduta para a venda de armas e, dessa forma, impedirmos os Estados-Membros da União Europeia de vender armas para países terceiros que depois as utilizam sobre os seus próprios povos ou para fins de agressão contra outros Estados.
Wenn wir den Verhaltenskodex für Waffenverkäufe verschärfen und damit verhindern können, dass EU-Staaten Waffen an Drittländer verkaufen, welche diese gegen die eigene Bevölkerung oder zu Aggressionen nach außen einsetzen, setzen wir damit zweifellos ein wichtiges Zeichen.