código de líder oor Duits

código de líder

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gesprächsleiterkennung

voorbeelde

O líder de cada nave tem códigos de acesso ao computador principal de Zion
Jeder Schiffskapitän hat die Codes für Zions Zentralrechner

Em Março último, as duas partes assinaram um código de conduta, de que resultou a libertação dos líderes rebeldes.
Noch im März erhielten beide Seiten einen Verhaltenskodex. Daraufhin wurden Rebellenführer aus der Haft entlassen.

5.1 Cada coordenador de segurança regional competente deve apoiar os operadores de redes de transporte nomeados como líderes de frequência e líderes de ressincronização nos termos do código de rede para emergências e restabelecimento de eletricidade, adotado com base no artigo 6.o, n.o 11, do Regulamento (CE) n.o 714/2009, a fim de melhorar a eficiência e a eficácia do restabelecimento da rede.
5.1 Die maßgeblichen regionalen Koordinierungszentren unterstützen die als Frequenzkoordinatoren eingesetzten Übertragungsnetzbetreiber und die Synchronisationskoordinatoren gemäß dem Netzkodex über den Notzustand und den Netzwiederaufbau des Übertragungsnetzes, der auf der Grundlage des Artikels 6 Absatz 11 der Verordnung (EG) Nr. 714/2009 angenommen wurde, im Hinblick auf die Steigerung der Effizienz und Effektivität des Netzwiederaufbaus.

Por acaso o líder do comitê de recepção teria transmitido o código errado?
Hatte der Anführer des Empfangskomitees den falschen Code geblinkt?

Considerando que em 19 de Janeiro foi declarado um armistício promissor entre os rebeldes maoistas do CPN-M e o governo, que foi seguido pela assinatura por ambas as partes de um código de conduta, em 13 de Março, a libertação de vários lideres maoistas e o início de negociações de paz,
in der Erwägung, dass am 19. Januar ein vielversprechender Waffenstillstand zwischen den maoistischen Rebellen (CPN-M) und der Regierung verkündet worden war, dem die Unterzeichnung eines Verhaltenskodex am 13. März durch beide Seiten, die Freilassung einiger maoistischer Führer aus der Haft und der Beginn von Friedensverhandlungen folgten,

Como líder do circuito Bellinger, Michel sabia cada nome, cada endereço, cada palavra de código.
Als Anführer der Bollinger-Gruppe kannte Michel sämtliche Namen, Adressen und Codewörter.

O crime de apostasia, porém, não está previsto no código penal iraniano e a condenação à morte foi antes o resultado de uma fatwa lançada pelos supremos líderes religiosos iranianos.
Apostasie ist jedoch nach dem iranischen Strafgesetzbuch kein Verbrechen, und das Todesurteil war eher das Ergebnis einer „Fatwa“, eines Gutachtens der ranghöchsten religiösen Führer im Iran.

Os líderes dos Estados-Membros chegaram a acordo quanto à criação de um código de conduta voluntário para os fundos soberanos.
Die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten haben sich auf eine Initiative zur Entwicklung eines Verhaltenskodexes für Staatsfonds geeinigt.

Isso foi um estudo muito estranho na verdade, porque os vários líderes religiosos estavam usando suas escrituras como códigos de leis, e não puderam encontrar nada neles que proibissem fazer vida, então isso deve ser tolerado.
Es war eine recht seltsame Untersuchung, weil die verschiedenen Religionsführer ihre Schriften wie Gesetzesbücher behandelten. Sie konnten keine Vorschriften entdecken, die das Erschaffen von Leben verboten, also war es wohl in Ordnung.

Jovens preciosas e vocês, mães, líderes e consultoras das Moças, gostaria de deixar-lhes um código de conduta para guiar seus passos em segurança através da mortalidade até o reino celestial de nosso Pai Celestial.
Ich möchte euch, den kostbaren jungen Damen, und Ihnen, den Müttern, JD-Führerinnen und -Beraterinnen, einen Verhaltenskodex nahe legen, der einen jeden, der sich daran hält, sicher durch das Erdenleben zurück ins celestiale Reich des himmlischen Vaters führt.

Não poderá haver qualquer mudança significativa enquanto os líderes militares norte-americanos não restabelecerem as regras e o código de honra que protegeu os soldados - e a legitimidade e prestígio das forças armadas - durante gerações.
Es kann keine bedeutenden Veränderungen geben, bis die US-Militärführung die Ordnung und den Ehrenkodex wieder herstellt, die Soldatinnen und Soldaten – und die Legitimität und das Prestige der Streitkräfte – über Generationen geschützt haben.

Na semana passada, durante a visita do signatário a Lima, foi detido Nelson Palomino — um dos líderes dos "campesinos" peruanos — com a acusação de fazer a apologia do terrorismo, prevista no código penal fujimorista em fase de reforma.
Vergangene Woche, als ich mich in Lima aufhielt, wurde Nelso Palomino, einer der Führer der peruanischen "campesinos", auf der Grundlage des noch aus Fujimori-Zeiten stammenden Strafgesetzbuchs, das derzeit überarbeitet wird, wegen Verherrlichung des Terrorismus verhaftet.

Na semana passada, durante a visita do signatário a Lima, foi detido Nelson Palomino um dos líderes dos campesinos peruanos com a acusação de fazer a apologia do terrorismo, prevista no código penal fujimorista em fase de reforma.
Vergangene Woche, als ich mich in Lima aufhielt, wurde Nelso Palomino, einer der Führer der peruanischen campesinos, auf der Grundlage des noch aus Fujimori-Zeiten stammenden Strafgesetzbuchs, das derzeit überarbeitet wird, wegen Verherrlichung des Terrorismus verhaftet.

Na semana passada, durante a visita do signatário a Lima, foi detido Nelson Palomino- um dos líderes dos campesinos peruanos- com a acusação de fazer a apologia do terrorismo, prevista no código penal fujimorista em fase de reforma
Vergangene Woche, als ich mich in Lima aufhielt, wurde Nelso Palomino, einer der Führer der peruanischen campesinos, auf der Grundlage des noch aus Fujimori-Zeiten stammenden Strafgesetzbuchs, das derzeit überarbeitet wird, wegen Verherrlichung des Terrorismus verhaftet

O objectivo do grupo era identificar os líderes de marca europeus nas principais categorias terapêuticas para procedimentos de recurso relativamente a questões de harmonização nos termos do artigo #o do Código Comunitário
Das Ziel der Gruppe war die Identifikation von europäischen Markenführer bei wichtigen Therapiefeldern für Harmonisierungsverfahren nach Artikel # des Gemeinschaftskodex

Os líderes dos grupos inquiridos fornecem ao BCN competente, com periodicidade trimestral, dados título a título sobre posições em fim de trimestre de títulos com código ISIN detidos pelo respetivo grupo, incluindo entidades não residentes.
Die Spitzeninstitute der berichtenden Gruppen stellen der betreffenden NZB vierteljährlich einzelne Wertpapierdaten über Positionen von Wertpapieren mit einem ISIN-Code zum Quartalsende bereit, die von ihrer Gruppe gehalten werden, einschließlich der nicht gebietsansässigen Unternehmen.

Os BCN podem decidir reportar ao BCE informação estatística referente a títulos sem código ISIN detidos por IFM, FI, ST e líderes de grupos inquiridos abrangidos pelo Regulamento (UE) n.o 1011/2012 (ECB/2012/24), ou detidos por entidades de custódia em nome de i) investidores residentes que não estejam abrangidos pelo Regulamento (UE) n.o 1011/2012 (ECB/2012/24), ii) investidores não financeiros residentes noutros Estados-Membros da área do euro, ou iii) investidores residentes em Estados-Membros não pertencentes à área do euro, conforme definido no Regulamento (UE) n.o 1011/2012 (ECB/2012/24), aos quais não seja concedida uma derrogação aos requisitos de reporte previstos no Regulamento (UE) n.o 1011/2012 (ECB/2012/24).
Die NZBen können entscheiden, ob sie der EZB statistische Daten melden, die Wertpapiere ohne ISIN-Code umfassen, die von MFIs, Investmentfonds, FMKGs und der Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 (EZB/2012/24) unterliegenden Spitzeninstituten der berichtenden Gruppen, oder von Verwahrstellen für Rechnung von i) nicht der Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 (EZB/2012/24) unterliegenden ansässigen Anlegern, ii) in anderen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets ansässigen nichtfinanziellen Anlegern, oder iii) in Mitgliedstaaten außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässigen Anlegern gemäß Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 (EZB/2012/24), denen keine Ausnahmeregelung zu den Berichtspflichten nach der Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 (EZB/2012/24) gewährt wurde, gehalten werden.

Os líderes dos grupos inquiridos reportam, para cada título ao qual tenha sido atribuído um código ISIN classificado nas categorias “títulos de dívida” (F.3), “ações cotadas” (F.511) ou “ações/unidades de participação em fundos de investimento” (F.52) detido pelo grupo, dados relativos aos campos constantes do quadro seguinte.
Die Spitzeninstitute der berichtenden Gruppen melden für jedes Wertpapier, dem ein ISIN-Code innerhalb der Wertpapierkategorie „Schuldverschreibungen“ (F.3), „börsennotierte Aktien“ (F.511) oder „Anteile von Investmentfonds“ (F.52) zugewiesen wurde, das von der Gruppe gehalten wird, Daten für die Felder in der nachstehenden Tabelle.

os BCN podem permitir que os líderes dos grupos inquiridos reportem, título a título, informação estatística que abranja 95% do montante de títulos com código ISIN detidos pelo respetivo grupo, em conformidade com os requisitos do presente regulamento, desde que os 5% restantes dos títulos detidos pelo grupo não sejam emitidos por um único emitente;
Die NZBen können den Spitzeninstituten der berichtenden Gruppen erlauben, auf der Basis von Einzelwertpapiermeldungen statistische Daten, die 95% des Bestands der von ihrer Gruppe gehaltenen Wertpapiere mit ISIN-Code decken, gemäß den Anforderungen dieser Verordnung zu melden, sofern die verbleibenden 5% der von der Gruppe gehaltenen Wertpapiere nicht von einem einzelnen Emittenten begeben werden;