código de navegação oor Duits
código de navegação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Schifffahrtsgesetzgebung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Continua em vigor um regulamento de aplicação do código de navegação aérea de 1925.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.EurLex-2 EurLex-2
(1) Para que um navio possa arvorar a bandeira italiana, o artigo 143.o do código de navegação italiano impõe que:
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeEurLex-2 EurLex-2
O caso italiano é interessante, sob certos aspectos: o Código de Navegação Aérea data de 1942 e está desprovido (há 60 anos!)
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVEurLex-2 EurLex-2
13 Em conformidade com o artigo 748.°, primeiro parágrafo, do Código de Navegação, as suas disposições não se aplicam às aeronaves de Estado.
Also hab ich ihn mir gegrapschtEurlex2019 Eurlex2019
Não considera que a obrigação de socorrer os animais, contemplada no novo Código da Estrada, deve ser alargada também ao código de navegação?
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltnot-set not-set
O inquérito preliminar, confiado à Direcção-Geral do Armamento do Ministério da Defesa (tal como prevê o código de navegação aérea francês) foi concluído 7 meses depois.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumEurLex-2 EurLex-2
(8) Artigo 36.o do Código Naval (Codice navale) e artigo 18.o do Regulamento para a execução do Código de Navegação Marítima (Regolamento per l' esecuzione del codice della navigazione marittima).
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäreWende, die die Europäische Union vollführt.Eurlex2019 Eurlex2019
Solicita à Comissão que tome medidas tendentes à adopção de um "código polar de navegação no Árctico" que assegure a segurança da navegação nesta zona;
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser Stellenot-set not-set
Com efeito, ambos consideraram que o acórdão do Tribunal de Justiça tinha determinado a ilegalidade do artigo 110. , último parágrafo, do código de navegação, caducando, portanto, o monopólio das companhias relativo à execução de operações portuárias.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istEurLex-2 EurLex-2
Será a Comissão favorável a um "código polar de navegação do Árctico" que garantisse a segurança da mesma?
Du hast mich überraschtnot-set not-set
5 — Estas normas do Código de Navegação italiano dizem respeito a concessões ou utilização de zonas que integram o património marítimo do Estado (artigos 36.° a 55.°) e à supervisão das atividades exercidas nos portos (artigo 68. °).
Aber ich Iiebe ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
Todavia, considera que importa responder ao Consiglio di Stato, uma vez que a regra prevista no artigo 224.° do Código de Navegação apenas se afigura aplicável aos serviços abrangidos pelo conceito de «cabotagem marítima» referido no Regulamento n. ° 3577/92.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtEurLex-2 EurLex-2
(28) A concessão foi adjudicada nos termos do artigo 36.o do Código Naval (Codice navale) e do artigo 18.o do Regulamento para a execução do Código de Navegação Marítima (Regolamento per l' esecuzione del codice della navigazione marittima).
Bist du nervös?Eurlex2019 Eurlex2019
À luz do exposto, pergunta-se à Comissão: Não considera que o novo perímetro exigido pelo ENAC ultrapassa todos os limites, dado que as referidas áreas não são definidas como perigosas, nem pelo código de navegação, nem pela legislação europeia?
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findennot-set not-set
Todavia, o tribunal nacional declara que as disposições jurídicas relativas aos serviços de pilotagem da barra estão contidas nos artigos 208._ a 214._ do Regolamento di Esecuzione al Codice di Navigazione (Regulamento de Execução do Código de Navegação Marítima, a seguir «regulamentação nacional»).
Dafür bin ich dir dankbarEurLex-2 EurLex-2
h) administra as áreas e o património marítimo compreendidos na circunscrição [sob sua jurisdição], com base na legislação aplicável, e cumpre, ouvido o comité portuário, as atribuições previstas nos artigos 36.° a 55.°, e 68.°, do Código de Navegação [italiano] (5) e respetivas regras de execução;
Es geht nicht um heute MorgenEurLex-2 EurLex-2
«ADN» para embarcações de navegação interior (código UNECE ADN) «IMD» para navios de mar (código IMO IMDG)
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.Eurlex2019 Eurlex2019
Quero informação sobre os sistemas de defesa e navegação da nave, código de acesso Kappa Alfa 4601 704.
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Exorta a Comissão a garantir que as regras internacionais sobre a segurança do tráfego marítimo em zonas particularmente sensíveis da região são reforçadas, fazendo as alterações adequadas à regulamentação da Organização Marítima Internacional (OMI) e trabalhando para a criação de um "Código Polar de Navegação no Árctico";
Studieren Sie?not-set not-set
Exorta a Comissão a garantir que as regras internacionais sobre a segurança do tráfego marítimo em zonas particularmente sensíveis da região são reforçadas, fazendo as alterações adequadas à regulamentação da Organização Marítima Internacional (OMI) e trabalhando para a criação de um "Código Polar de Navegação no Árctico";
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltnot-set not-set
a) Conhecimento exacto das regras de navegação nas vias navegáveis interiores, nomeadamente do Código Europeu das Vias de Navegação Interior (CEVNI), incluindo a sinalização e a balizagem das vias navegáveis;
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltEurLex-2 EurLex-2
508 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.