código de gravidade oor Duits

código de gravidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schweregradcode

voorbeelde

As Testemunhas de Jeová não cerceiam a liberdade profissional dum médico quando lhe pedem que respeite seu Código de Ética, não exagerando a gravidade de seu caso, nem anunciando a transfusão de sangue como método infalível de cura, o que não é. — Veja Artigo 32, alínea d, e Artigo 5, alínea e.
Jehovas Zeugen beschneiden nicht die Berufsfreiheit des Arztes, wenn sie ihn bitten, sich nach dem Kodex seiner Berufsethik zu richten und weder die Schwere eines Falls zu übertreiben noch eine Bluttransfusion als eine unfehlbare Lösung zu preisen, was sie in Wirklichkeit gar nicht ist. (Siehe Artikel 32 § d und Artikel 5 § e.)

Insta os Estados-Membros, perante as diversas situações de emergência que envolvem riscos para os turistas no estrangeiro, a avaliarem, em estreita cooperação com o Serviço Europeu para a Acção Externa (SEAE), a oportunidade de conceber um procedimento uniforme de emissão de comunicados desaconselhando determinadas viagens, criando um código europeu único de gravidade das situações em causa e reconhecendo, nos casos mais graves, o direito de acesso dos operadores ao procedimento de ajuda comunitária, dentro dos limites da disponibilidade dos fundos;
fordert die Mitgliedstaaten auf, in Bezug auf verschiedene Notlagen, die für den Touristen im Ausland ein Risiko beinhalten, in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) zu prüfen, ob es sinnvoll ist, ein einheitliches Verfahren für die Ausgabe von Reisewarnungen zu kodifizieren und einen einheitlichen europäischen Kodex für den Schweregrad der Warnung zu schaffen, wobei in den schwersten angenommenen Fällen im Rahmen der Verfügbarkeit europäischer Finanzmittel der Zugang der Akteure zu Verfahren gemeinschaftlicher Hilfe zuerkannt würde;

Isso não sucederá, nomeadamente, se o artigo 161.°, segundo parágrafo, do Código Penal estabelecer prazos de prescrição mais longos para factos, de natureza e de gravidade comparáveis, lesivos dos interesses financeiros da República Italiana.
Dies wäre insbesondere nicht der Fall, wenn Art. 161 Abs. 2 des Codice penale für Taten vergleichbarer Art und Schwere, die sich gegen die finanziellen Interessen der Italienischen Republik richten, längere Verjährungsfristen festlegen würde.

A Comissão, em estreita colaboração com os Estados-Membros, está a identificar as irregularidades aduaneiras com base no código aduaneiro comunitário e nas disposições de aplicação, bem como na respectiva qualificação e grau de gravidade.
Sie ist in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zur Zeit dabei, die Unregelmäßigkeiten im Zollbereich anhand des Zollkodex der Gemeinschaft und seiner Durchführungsvorschriften sowie ihre Zuordnung und ihren Schweregrad zu ermitteln.

Senhora Presidente, a notícia de que na Roménia uma revisão do Código Penal conduziu à introdução de penas até cinco anos de prisão para punir a homossexualidade merece, pela gravidade das penas contempladas na revisão, que a Comissão e o Conselho adoptem medidas com o objectivo de exigir o cumprimento dos direitos do Homem naquele país.
Frau Präsidentin, die Nachricht, daß in Rumänien bei der Überarbeitung des Strafgesetzbuches Haftstrafen von bis zu fünf Jahren für Homosexuelle aufgenommen wurden, macht es angesichts der Schwere der Strafen erforderlich, daß die Kommission und der Rat Maßnahmen ergreifen, um die Achtung der Menschenrechte in diesem Land zu fordern.

Dependendo do tipo e da gravidade do abuso, o usuário receberá uma solicitação para fazer um teste de CAPTCHA ou digitar um código de verificação enviado para o smartphone.
Je nach Art und Schweregrad des Missbrauchs wird der Nutzer entweder zur Eingabe eines CAPTCHA oder zur Eingabe eines Bestätigungscodes aufgefordert, der an sein Mobiltelefon gesendet wurde.

(3) Para evitar dificuldades de uma tal gravidade com a legislação aduaneira da União e proporcionar ao legislador tempo suficiente para concluir o processo de adoção do Código Aduaneiro da União, a data-limite de aplicação do Regulamento (CE) n.o 450/2008, prevista no artigo 188.o, n.o 2, segundo parágrafo, deveria ser adiada.
(3) Um solche erheblichen Schwierigkeiten in Bezug auf die zollrechtlichen Vorschriften der Europäischen Union zu vermeiden und dem Gesetzgeber ausreichend Zeit zu geben, um das Verfahren zum Erlass des Zollkodex der Europäischen Union abzuschließen, sollte der in Artikel 188 Absatz 2 Unterabsatz 2 festgelegte äußerste Geltungsbeginn der Verordnung (EG) Nr. 450/2008 verschoben werden.

É conforme às mesmas directivas a interpretação do artigo 570o do mesmo Código Civil, que estabelece que a indemnização pode ser reduzida ou excluída, com base na gravidade das culpas de ambas as partes, quando um facto culposo do lesado tiver concorrido para a produção ou agravamento do dano?
Ist mit diesen Richtlinien die Auslegung des Art. 570 des Código Civil zu vereinbaren, wonach der Schadensersatz nach Maßgabe der Schwere der Schuld beider Parteien herabgesetzt oder ausgeschlossen werden kann, wenn ein Verschulden des Geschädigten dazu beigetragen hat, den Schaden zu verursachen oder zu vergrößern?

Além disso, quando um facto culposo da vítima tiver concorrido para a produção ou o agravamento dos danos, o artigo 570.° do Código Civil português prevê que, com base na gravidade desse facto, a referida pessoa pode ser total ou parcialmente privada de indemnização.
Hat ein schuldhaftes Verhalten des Geschädigten zur Entstehung oder Verschlimmerung der Schäden beigetragen, so ist ihm außerdem gemäß Art. 570 des portugiesischen Código Civil die Entschädigung je nach Schwere des Verschuldens ganz oder teilweise zu versagen.

Contudo, o artigo 381.° do mesmo Código também permite, embora não imponha, que os agentes da polícia judiciária procedam à detenção de pessoas in flagrante delicto em caso de certos crimes de menor gravidade.
Artikel 381 der Strafprozessordnung überträgt jedoch Kriminalpolizeibeamten auch die Befugnis, aber nicht die Pflicht, bei bestimmten minder schweren Straftaten Festnahmen auf frischer Tat durchzuführen.

«a) relativamente ao crime de homicídio, no montante fixo de 7 200 euros, bem como, em caso de homicídio cometido pelo cônjuge, ainda que separado ou divorciado, ou por pessoa com quem a vítima mantém ou manteve uma relação afetiva, no montante fixo de 8 200 euros em benefício exclusivo dos filhos da vítima; b) relativamente ao crime de agressão sexual previsto no artigo 609.° bis do Código Penal, salvo se ocorrer a circunstância atenuante da “menor gravidade”, no montante fixo de 4 800 euros; c) relativamente aos outros crimes diferentes dos referidos nas alíneas a) e b), até um máximo de 3 000 euros a título de reembolso das despesas médicas e de assistência».
„a) bei Mord: ein fester Betrag von 7 200 Euro und bei Mord durch den Ehegatten, auch nach Trennung oder Scheidung, oder durch eine Person, die emotional an das Opfer gebunden ist oder war: ein fester Betrag von 8 200 Euro ausschließlich zugunsten der Kinder des Opfers; b) bei sexueller Gewalt nach Art. 609-bis des Strafgesetzbuchs, außer bei Vorliegen des mildernden Umstands der ‚minderen Schwere‘, ein fester Betrag von 4 800 Euro; c) für andere als die in den Buchst. a und b angeführten Straftaten: bis zu einem Höchstbetrag von 3 000 Euro als Erstattung von medizinischen Kosten und Pflegeaufwand“.

«O artigo 269/B, n.° 1, do Código Penal húngaro, nos termos do qual comete um crime (menor) – não se verificando um crime de maior gravidade – aquele que utilizar ou expuser perante um grande público o emblema representado por estrela vermelha de cinco pontas, é compatível com o princípio comunitário fundamental da proibição da discriminação?
Ist § 269/B Absatz 1 des Büntető Törvénykönyv (ungarisches Strafgesetzbuch), wonach wer in der Öffentlichkeit das aus einem fünfzackigen roten Stern bestehende Symbol gebraucht oder trägt, ein Vergehen verübt, sofern kein schwererer Straftatbestand erfüllt ist, mit dem tragenden gemeinschaftsrechtlichen Grundsatz der Nichtdiskriminierung vereinbar?

Assim, num caso extremo – e, espero, absolutamente hipotético , em que a legislação de um Estado‐Membro prevê a revogação da naturalização de um indivíduo, que tenha por efeito a perda da cidadania da União, em razão de uma contravenção ao código da estrada, o caráter desproporcionado da medida revelar‐se‐ia tendo em conta a falta de adequação entre o grau reduzido de gravidade da infração e a consequência dramática da perda do estatuto de cidadão da União.
So würde sich in einem extremen – und, wie ich hoffe, rein hypothetischen – Fall, in dem das Recht eines Mitgliedstaats die Rücknahme der Einbürgerung eines Einzelnen mit der Folge des Verlusts der Unionsbürgerschaft wegen einer Übertretung der Regeln der Straßenverkehrsordnung vorschriebe, die Unverhältnismäßigkeit dieser Maßnahme an dem Missverhältnis zwischen der geringen Schwere des Rechtsverstoßes und der dramatischen Folge des Verlusts des Unionsbürgerstatus zeigen.

A fim de evitar dificuldades de uma tal gravidade relativas à legislação aduaneira da União e de proporcionar ao Parlamento Europeu e ao Conselho tempo suficiente para concluir o processo de adoção da reformulação do Código Aduaneiro da União, o termo do prazo de aplicação do Regulamento (CE) n.o 450/2008, previsto no artigo 188.o, n.o 2, segundo parágrafo, deverá ser adiado.
Um diese erheblichen Schwierigkeiten in Bezug auf die zollrechtlichen Vorschriften der Union zu vermeiden und dem Europäischen Parlament und dem Rat ausreichend Zeit zu geben, um das Verfahren zum Erlass der Neufassung des Zollkodex der Union abzuschließen, sollte der in dessen Artikel 188 Absatz 2 Unterabsatz 2 festgelegte endgültige Geltungsbeginn der Verordnung (EG) Nr. 450/2008 verschoben werden.

As orientações sobre a execução de medidas adequadas e sobre a comprovação de conformidade pelos responsáveis pelo tratamento ou subcontratantes, em especial no que diz respeito à identificação dos riscos relacionados com o tratamento, à sua avaliação em termos de origem, natureza, probabilidade e gravidade, bem como à identificação das melhores práticas para a atenuação dos riscos, poderão ser obtidas nomeadamente recorrendo a códigos de conduta aprovados, a certificações aprovadas, às orientações fornecidas pelo Comité ou às indicações fornecidas por um encarregado da proteção de dados.
Anleitungen, wie der Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter geeignete Maßnahmen durchzuführen hat und wie die Einhaltung der Anforderungen nachzuweisen ist, insbesondere was die Ermittlung des mit der Verarbeitung verbundenen Risikos, dessen Abschätzung in Bezug auf Ursache, Art, Eintrittswahrscheinlichkeit und Schwere und die Festlegung bewährter Verfahren für dessen Eindämmung betrifft, könnten insbesondere in Form von genehmigten Verhaltensregeln, genehmigten Zertifizierungsverfahren, Leitlinien des Ausschusses oder Hinweisen eines Datenschutzbeauftragten gegeben werden.

O código de conduta compreende também um procedimento específico para que o comissário seja informado de quaisquer factos, situações ou questões relativos à gestão, nomeadamente financeira, cuja gravidade seja susceptível de pôr em causa a sua responsabilidade política ou a do Colégio.
Der Verhaltenskodex beinhaltet auch ein spezielles Verfahren zur Unterrichtung des Kommissionsmitglieds über sämtliche Fakten, Sachverhalte und Fragen, die sich bei der Verwaltung und insbesondere der Finanzverwaltung ergeben haben und die aufgrund ihrer Schwere die Verantwortung des Kommissionsmitglieds oder des Kollegs infrage stellen könnte.

Tendo em vista assegurar a aplicação efectiva das sanções por parte dos Estados-Membros no domínio do trânsito, bem como noutros sectores abrangidos pela alfândega, a Comissão, em estreita colaboração com os Estados-Membros, está a concluir actualmente a identificação das irregularidades aduaneiras com base no código aduaneiro e nas suas disposições de aplicação, bem como a determinação da respectiva qualificação e grau de gravidade.
Um die effektive Anwendung der Sanktionen durch die Mitgliedstaaten im Bereich des Versandverfahrens sowie in anderen Zollbereichen zu gewährleisten, schließt die Kommission zur Zeit in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Ermittlung der Unregelmäßigkeiten im Zollbereich anhand des Zollkodex und seiner Durchführungsvorschriften sowie die Bestimmung ihrer Zuordnung und ihres Schweregrads ab.

O artigo 269/B, n.o 1, do Código Penal húngaro (Büntetö Törvénykönyv), nos termos do qual comete um crime punível com multa – se não se considerar que existe crime de maior gravidade — aquele que utilizar ou expuser em público o emblema consistente numa estrela vermelha de cinco pontas, é compatível com o princípio comunitário fundamental da proibição da discriminação?
Ist § 269/B Absatz 1 des Büntető Törvénykönyv, wonach wer in der Öffentlichkeit das aus einem fünfzackigen roten Stern bestehende Symbol gebraucht oder trägt, ein Vergehen verübt, sofern kein schwererer Straftatbestand erfüllt ist, mit dem tragenden gemeinschaftsrechtlichen Grundsatz der Nichtdiskriminierung vereinbar?

identificará as irregularidades aduaneiras, com base nas obrigações resultantes do Código Aduaneiro Comunitário e das respectivas disposições de aplicação, bem como no estudo comparado da sua qualificação e classificação na ordem jurídica dos Estados-membros, tendo em conta o respectivo grau de gravidade.
Unregelmäßigkeiten im Zollwesen auf der Grundlage der sich aus dem Zollkodex der Gemeinschaften und seiner Durchführungsvorschriften ergebenden Verpflichtungen sowie auf der Grundlage der vergleichenden Studie über deren Bezeichnung und Einstufung in der Rechtsordnung der Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung ihres Schweregrads.

Prosseguir o trabalho sobre um novo código penal à luz dos novos princípios de política penal adoptados pelo Governo em 23 de Junho de 2010, que contribuem para a eficiência judicial através, por exemplo, da despenalização de delitos obsoletos e de pouca gravidade.
Fortsetzung der Arbeit an einem neuen Strafgesetzbuch im Rahmen des von der Regierung am 23. Juni 2010 angenommenen Konzepts für eine neue Politik der Kriminalitätsbekämpfung, das zur Effizienz der Justiz beiträgt, z.

E isto independentemente de o conflito ser evidente e ter uma gravidade tal que qualquer órgão jurisdicional substituirá, no interesse da boa administração da justiça, uma escolha privada de advogado, ou não, caso em que quaisquer potenciais falhas devem ser posteriormente resolvidas em processos disciplinares contra o advogado que violou o código deontológico ou numa ação de indemnização intentada pelo cliente contra o seu advogado.
Entweder ist der Konflikt so deutlich und von solcher Schwere, dass jedes Gericht im Interesse einer geordneten Rechtspflege in die privatrechtliche Anwaltswahl eingreifen muss, oder er ist es nicht; in letzterem Fall sind etwaige Mängel später entweder in einem Disziplinarverfahren gegen den den Standesregeln zuwiderhandelnden Anwalt oder durch eine zivilrechtliche Klage des Mandanten gegen seinen Anwalt abzuklären.

- O direito comunitário não se opõe a que a autoridade aduaneira competente exija o pagamento de uma sanção, fixada ad valorem em 5% do valor aduaneiro das mercadorias, ao aceitar a declaração para introdução em livre prática depois de expirados os prazos previstos no artigo 49._ do Regulamento (CEE) n._ 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, desde que o valor dessa sanção seja fixado de acordo com o princípio da proporcionalidade e em condições análogas às aplicáveis no direito nacional a infracções da mesma natureza e gravidade.
- Das Gemeinschaftsrecht verwehrt es den zuständigen Zollbehörden nicht, die Zahlung einer wertabhängigen Sanktion in Höhe von 5 % des Zollwerts von Waren für die Annahme einer Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr nach Ablauf der Fristen des Artikels 49 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12.

12 Em apoio da sua ação junto do órgão jurisdicional de reenvio, a Meca acusa o Município de Nápoles de não ter efetuado uma apreciação sobre a gravidade do incumprimento cometido pela Sirio no âmbito da execução do contrato público relativo a refeições escolares, para o ano letivo de 2016/2017, apesar do artigo 80.°, n.° 5, alínea c), do Código dos Contratos Públicos, que o habilita a demonstrar «por meios adequados, que o operador económico cometeu uma falta profissional grave que ponha em causa a sua idoneidade ou fiabilidade».
12 Zur Stützung ihrer Klage beim vorlegenden Gericht wirft Meca der Gemeinde Neapel vor, sie habe ungeachtet von Art. 80 Abs. 5 Buchst. c des Gesetzbuchs über öffentliche Aufträge, wonach sie befugt sei, „in geeigneter Weise [nachzuweisen], dass der Wirtschaftsteilnehmer im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen hat, die seine Integrität oder Zuverlässigkeit in Frage stellt“, keine Beurteilung der Schwere der von Sirio im Rahmen der Ausführung des öffentlichen Auftrags über die Schulspeisung für das Schuljahr 2016/2017 begangenen Verfehlung vorgenommen.