calor do sol oor Duits
calor do sol
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Sonnenhitze
Protege prédios, maquinaria de fazendas e instrumentos do vento, da chuva, e do calor do sol.
Sie schützt Gebäude, landwirtschaftliche Maschinen und Werkzeuge vor Wind, Regen und Sonnenhitze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Apesar do calor, do sol e dos sinais luminosos, nunca vi um lugar tão frio.
Trotz all der Hitze, der Sonne und der bunten Fahnen war ich noch nie an einem so kalten Ort.Literature Literature
Será que a longa viagem ou o calor do sol do meio-dia o haviam debilitado?
Hatte ihm vielleicht die lange Reise oder die Hitze der Mittagssonne zugesetzt?jw2019 jw2019
– disse Barbara, estendendo suas mãos para o reluzente calor do Sol. – Eu te amo
Ich hab dich lieb«, sagte Barbara und hielt ihre Händchen in die strahlende Wärme. »Gutes Kind!Literature Literature
Sentiria falta do calor do sol em um agradável dia de verão.
Das Gefühl der warmen Sonne an einem schönen Sommertag würde ihm fehlen.Literature Literature
As nuvens da madrugada e o orvalho em Israel desapareciam rapidamente sob o calor do sol.
Morgengewölk und Tau vergingen in Israel sehr schnell in der Sonnenhitze.jw2019 jw2019
As montanhas Beor lançavam grandes sombras sobre a terra, roubando o calor do sol.
Das Beor-Gebirge warf einen gewaltigen Schatten über das Land und raubte ihm dadurch jegliche Sonnenwärme.Literature Literature
Depoisexpus o chão ao calor do sol e pedi à mulher que voltasse daí a dois dias.
Die Erde stellte ich an die Sonne und bat die Frau, in einigen Tagen zurückzukommen.Literature Literature
Powell sabia que a ação do calor do sol de Mercúrio causaria efervescimento, como água de soda.
Powell wußte, daß es in der vollen Hitze der Sonne Merkurs zischte wie Sodawasser.Literature Literature
Era o calor do Sol que os envolvia?
War es die einlullende Wärme der Sonne?Literature Literature
Eles... necessitam do frio e do gelo como nós precisamos do calor do sol.
Sie ... sie brauchen die Kälte und das Eis wie wir anderen die Wärme und die Sonne.Literature Literature
A maior parte de nosso planeta não sente o calor do Sol.
Der Großteil unseres Planeten fühlt nicht die Wärme der Sonne.ted2019 ted2019
O senhor desfrutou durante todo esse tempo do calor do sol.
Ihr habt Euch diese ganze Zeit hindurch an der Wärme der Sonne erfreut.Literature Literature
Mas, visto que o calor do sol derreteu suas asas, Ícaro caiu, vindo a morrer.
Da aber die Sonnenwärme das Wachs schmelzen ließ, stürzte Ikarus ab.jw2019 jw2019
“Para as preguiças”, explica Shirley, “o calor do sol é indispensável à digestão”.
Dazu Shirley Ramírez: „Faultiere brauchen Sonnenwärme für die Verdauung, sonst läuft nichts.“jw2019 jw2019
Rama é um ovo cósmico que está sendo chocado pelo calor do Sol.
Rama ist ein kosmisches Ei, das von der Sonnenwärme ausgebrütet wird.Literature Literature
As cigarras cantavam, e, apesar do calor do sol, a brisa trazia um fraco cheiro de inverno.
Grillen zirpten, und obwohl die Sonne heiß war, trug der Wind einen ersten schwachen Hauch des Winters mit sich.Literature Literature
Quando saltei do carro, pude sentir o calor do sol de novembro sobre mim.
Als ich aus dem Auto stieg, spürte ich die Wärme der Novembersonne.Literature Literature
Pensem no calor do Sol nos vossos rostos, num dia de Verão sem nuvens
Denken Sie an die warme Sonne in lhrem Gesicht...... an einem wolkenlosen Sommertagopensubtitles2 opensubtitles2
15 Muitas frutas amadurecem melhor quando são expostas ao calor do sol.
15 Viele Obstsorten reifen am besten, wenn es sonnig und warm ist.jw2019 jw2019
Os romanos acreditavam que o calor da estrela se somava ao calor do Sol.
Die Römer glaubten, dass die Hitze dieses Sterns die Wärme der Sonne verstärkte.Literature Literature
Vincent, venha aqui e se sente na poltrona perto da janela para sentir o calor do sol.
Vincent, du setzt dich in den Ohrensessel am Fenster, wo du die Sonne spüren kannst.Literature Literature
O cheiro das folhas de pinheiro e cedro os envolvia, o calor do sol, a suavidade da brisa.
Der Geruch von Kiefernnadeln und Zedern hüllte sie ein, die Sonne war warm, es ging ein leichter Wind.Literature Literature
As cores escuras absorvem o calor do sol; as cores branca ou claras o repelem.
Dunkle Farben absorbieren die Wärme der Sonne; weiß oder helle Farben dagegen reflektieren die Sonnenstrahlen.jw2019 jw2019
A areia ainda estava quente com o calor do sol.
Der Sand war noch immer warm von der heißen Sonne.Literature Literature
Cleo nunca havia sentido algo tão bom quanto o calor do sol batendo em seu rosto.
Noch nie in Cleos Leben hatte sich etwas so gut angefühlt wie das helle, warme Sonnenlicht auf ihrem Gesicht.Literature Literature
533 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.