candomblé oor Duits

candomblé

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Candomblé

No entanto, meus pais assistiam também a sessões de candomblé.
Allerdings besuchten meine Eltern auch Sitzungen des Candomblé, bei dem es sich um afrikanisch-brasilianische Woduriten handelt.

Candomblé

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Candomblé

Os africanos trouxeram seus ritos, que deram origem às religiões afro-brasileiras como a macumba e o candomblé.
Sie brachten ihre Bräuche und Riten mit, aus denen sich dann afrobrasilianische Religionen wie Macumba oder Candomblé entwickelten.

voorbeelde

Porém, a vida de um adepto do candomblé não era suficiente para ele.
Aber offensichtlich war das Leben eines Candomble-Jüngers für ihn nicht genug.

Eu era David Talbot, que tinha sido pai-de-santo no candomblé na juventude.
Und ich war nicht nur irgendein Vampir, ich war David Talbot, der in seiner Jugend ein Candomble-Priester gewesen war!

O candomblé cultua, entre todas as nações, umas cinquenta das centenas deidades ainda cultuadas na África.
Candomblé behielt nur einige Dutzend aus den Hunderten Gottheiten, die in Afrika angebetet wurden.

E além do mais, não me confunda umbanda com candomblé.
Und außerdem, bitte verwechseln Sie nicht den Umbanda mit dem Candomblé.

No entanto, meus pais assistiam também a sessões de candomblé.
Allerdings besuchten meine Eltern auch Sitzungen des Candomblé, bei dem es sich um afrikanisch-brasilianische Woduriten handelt.

O sujeito sai de uma missa na Igreja Católica e vai para um terreiro de candomblé”, acrescenta um antropólogo brasileiro.
„Nach der Messe in einer katholischen Kirche gehen sie schnurstracks in ein [afrikanisches] Candomblé-Zentrum.“

De manhã ele foi batizado segundo os ritos da Igreja Católica Romana, de tarde segundo os ritos do candomblé (religião afro-brasileira).
Am Morgen wurde er gemäß den Riten der katholischen Kirche getauft und am Nachmittag gemäß dem Ritual des candomblé (brasilianischer Wodu).

Invoquei meu orixá, Oxalá, no velho idioma do candomblé em português.
Ich wandte mich auf Portugiesisch, der alten Candomble-Sprache, an meinen orisha, Oxalá.

Diz-se que mais de 70 milhões de brasileiros, direta ou indiretamente, estão ligados ao candomblé, umbanda, xangô e outras religiões afro-brasileiras.
Wie es heißt, sind mindestens 70 Millionen Brasilianer direkt oder indirekt mit einer afrobrasilianischen Religion verbunden wie Candomblé, Umbanda oder dem Xangô-Kult.

— Você, Bola de Neve, prepare a festa de candomblé, não para turista.
"""Und du, Schneebällchen, bereite deinen Wuduzauber vor, .Nicht für Touristen', das Echteste vom Echten, mein Freund!"

Nos últimos anos, tem aumentado um movimento em algumas casas de candomblé que rejeitam o sincretismo aos elementos cristãos e procuram recriar um candomblé "mais puro" baseado exclusivamente nos elementos africanos.
In den letzten Jahren ist eine „fundamentalistische“ Bewegung innerhalb des Candomblé entstanden, welche die christlichen Elemente ablehnt und versucht, einen „reinen“ Candomblé, der nur auf afrikanischen Elementen beruht, zu schaffen.

Pouco depois de Victor se tornar superintendente de filial, em setembro de 1951, a vida de uma das Testemunhas, Frank Paul, ficou em perigo por causa das superstições do vodu (culto semelhante ao candomblé).
Kurz nachdem Victor im September 1951 Zweigaufseher geworden war, geriet einer der Zeugen, Frank Paul, durch abergläubische Wodupraktiken in Lebensgefahr.

Seríamos recebidos aquela noite num terreiro de candomblé.
Es sei soweit, heute Abend würde man uns in einem Terreiro de Candomblé empfangen.

A mistura de catolicismo e candomblé — como a encara?
Vermischung des Katholizismus mit Wodu — Wie denkst du darüber?

Eu acreditava no candomblé à medida que eu, David Talbot, conseguia acreditar em alguma coisa.
Ich hatte an Candomble geglaubt, soweit ich, David Talbot, überhaupt an etwas glauben konnte.

É durante os sete anos que a pessoa vai aprender as rezas, as cantigas, os preceitos, os segredos só confiados aos iniciados do candomblé.
Sie lernt alle Gebete, Lieder, Vorschriften und Geheimnisse, die nur Initianden innerhalb dieser Gemeinschaft des Candomblé weitergegeben werden.

Os africanos trouxeram seus ritos, que deram origem às religiões afro-brasileiras como a macumba e o candomblé.
Sie brachten ihre Bräuche und Riten mit, aus denen sich dann afrobrasilianische Religionen wie Macumba oder Candomblé entwickelten.

De fato, o semanário brasileiro Veja publicou que 80% dos freqüentadores de terreiros de candomblé no Brasil são católicos batizados que também assistem a missas.
Wie das brasilianische Nachrichtenmagazin Veja berichtete, sind in Brasilien 80 Prozent der Besucher spiritistischer Zentren getaufte Katholiken, die auch zur Messe gehen.

No Brasil, por exemplo, os rituais pagãos de macumba ou de candomblé ainda são praticados por “cristãos”, além de celebrações em homenagem a antigas deidades, como a deusa Iemanjá.
Daher vollziehen „Christen“ in Brasilien selbst heute noch heidnische Woduriten, die eigentlich feierliche Handlungen zur Ehre alter Götter sind, beispielsweise der Göttin Iemanjá.

Contudo, também o candomblé o venera, considera-o um espírito mensageiro, uma espécie de Mercúrio degenerado.
Dennoch wird er auch im Candomblé verehrt, man betrachtet ihn als einen Boten, eine Art degenerierten Merkur.

É Exu, poderosíssimo na umbanda, mas não no candomblé.
Das ist der Exu, der im Umbanda sehr mächtig ist, aber nicht im Candomblé.

No candomblé são os orixás, na umbanda, os espíritos dos mortos...""
Im Candomblé von den Orixás, im Umbanda von den Geistern der Verstorbenen ...«

O Candomblé é reprimido e a Capoeria é proibida por lei.
Afrikanische Religionen werden unterdrückt und Capoeira auszuüben ist gesetzlich verboten.

Os seguidores das religiões de matriz africana, como umbanda e candomblé, são pouco comum entre a população, evidenciando 0,01 % e 0,06 %, respectivamente.
Anhänger afrikanischer Religionen wie Umbanda und Candomblé zählen nur 0,3 % der Bevölkerung der Stadt und dem Buddhismus folgen 0,1 % der Einwohner.

Ele tinha seu complemento no candomblé, a quem eu tantas vezes tinha saudado.
Er hatte seine Entsprechung im Candomble, wo ich ihn so oft ehrerbietig begrüßte.