caneta tinteiro oor Duits

caneta tinteiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Füller

naamwoord manlike

Odiava escrever com caneta-tinteiro.
Ich hasste es, mit einem Füller zu schreiben.

Füllfeder

naamwoord vroulike

À mão, com caneta-tinteiro.
Per Hand, mit Füllfeder.

Soortgelyke frases

caneta-tinteiro '' ''
Füller · Füllfeder · Füllfederhalter · Füllhalter

caneta-tinteiro
Füller · Füllfederhalter

voorbeelde

Uma caneta-tinteiro rajada, para que você sempre possa me escrever.
Ein schwarz-rot gefleckter Füller, damit Sie mir immer schreiben können.

Depois, sentou-se à sua mesa, pegou uma folha de papel novinha e desatarraxou a caneta-tinteiro.
Dann setzte er sich ans Pult, nahm einen frischen Bogen Papier und schraubte den Füllfederhalter auf.

Lápis, estilógrafos, canetas, tinteiros, aparos, estojos para canetas, artigos de papelaria
Bleistifte, Füllfederhalter, Schreibstifte, Tintenfässer, Federn, Schreibetuis, Schreibwaren

Só depois ele recebia de volta o lenço e as chaves, a caneta-tinteiro e o lápis.
Taschentuch und Schlüssel erhielt er zurück, Füller und Bleistift erst hinterher.

Extrai do bolso do paletó a caneta-tinteiro e uma caderneta com capa de couro; escreve: “Estranha criatura.
Er zieht einen Füller und ein Notizbuch mit goldenem Deckel aus der Jackentasche; er schreibt: Seltsames Geschöpf.

A primeira coisa que vejo é a caneta-tinteiro que comprei na papelaria à tarde.
Das Erste, was ich sehe, ist der Füller, den ich am vergangenen Nachmittag in der Schreibwarenhandlung gekauft habe.

Sim, perdi uma caneta-tinteiro na 5a Avenida.
Ja, ich habe einen Füller auf der Fifth Avenue verloren.

Um dia, na escola, um rosto desenhado com caneta-tinteiro aparece em uma página de seu Chumash.
Einmal erscheint in der Schule plötzlich ein mit Tinte gemaltes Gesicht in seinem Chumasch.

Caneta-tinteiro.
Ein Füller.

Você usa a arma eu uso a caneta tinteiro.
Sie verwenden eine Schußwaffe, ich einen Tintenfüller.

Cada uma recebeu uma caneta-tinteiro com uma pílula suicida escondida na tampa.
Jede Frau erhielt einen Füllfederhalter, in dessen hohler Kappe eine Selbstmordpille versteckt war.

Até minha caneta-tinteiro era burguesa.
Sogar meine Füllfeder war bourgeois.

Também levava a caneta-tinteiro dele, mas fiquei com medo de perdê-la.
Seinen Füllfederhalter hatte ich auch immer dabei, bis ich Angst bekam, ihn zu verlieren.

Vinte minutos mais tarde ele estava à mesa da sala de jantar, recarregando sua caneta-tinteiro.
Drei Zwanzig Minuten später saß er am Eßzimmertisch und füllte seinen Füllfederhalter nach.

Era um efeito ainda mais evidente do que se as palavras tivessem sido escritas com uma caneta tinteiro.
Der Effekt war sogar noch deutlicher sichtbar, als wären die Worte plötzlich mit Tinte und Füller geschrieben worden.

À mão, com caneta-tinteiro.
Per Hand, mit Füllfeder.

Meias femininas, pura seda, aqui os senhores têm uma caneta-tinteiro com excelente pena de ouro.
Damenstrümpfe, echt Kunstseide, Sie haben hier einen Füllfederhalter mit prima Goldfeder.

Ela usara uma caneta-tinteiro, como sempre fazia com mensagens importantes.
Sie hatte einen Füllfederhalter benutzt, wie sie es immer bei wichtigen Schriftstücken tat.

A minha não funciona mais — digo, exibindo a caneta-tinteiro de aço.
Meiner schreibt nicht mehr«, sage ich und halte ihm meinen Stahlfüller hin.

Como ficamos orgulhosos dos nossos móveis de vime e da sua caneta-tinteiro com tampa de ouro!
Wie stolz waren wir auf unsere neuen Korbmöbel und auf deinen Füllfederhalter mit dem goldenen Klipp!

Abri meu estojo e entreguei minha caneta-tinteiro favorita para Soph como um agrado. – Que houve?
Ich öffnete das Federmäppchen und gab Soph zum Trost meinen Lieblingsfüller. »Was ist los?

Juniper me deu esta caneta-tinteiro.
Juniper hat mir diesen Füllfederhalter geschenkt.

Ele empunhava uma caneta preta grossa, uma caneta-tinteiro de verdade.
Seine Hand klammerte sich an den Stift, einen dicken, schwarzen Füller mit richtigen Tintenpatronen.

Não posso acreditar que apunhalei um homem no pescoço com uma caneta-tinteiro!
Nicht zu fassen, dass ich einen Mann mit einem Stift erdolcht habe!

Caso queira que o cartão faça sucesso, pode usar uma caneta-tinteiro em um papel prateado.
Und wenn du wirklich willst, dass deine Karten der Knaller sind, könntest du einen schönen Füller auf silbernem Briefpapier benutzen.